圖片發(fā)自簡書App
圖片發(fā)自簡書App
圖片發(fā)自簡書App
做完形查到一個詞：wretch，這個詞的中文釋義很有意思奠骄《雇可憐之人，卑鄙之人含鳞，都是一個詞影锈，還有不幸之人；具備這些，便是是苦惱的無恥之徒鸭廷，可憐的惡棍枣抱。語言的博大精深就在這里，假設(shè)我們說一個人wretch辆床，你不知道我說他卑鄙呢不幸呢還是可憐佳晶，可能是卑鄙的可憐，比如死刑犯人卻上有老下有小讼载，這個人很可憐轿秧，美利堅曾廢除死刑，我認為悲天憫人的統(tǒng)治者不多見维雇，但不可否認的是人們看見了那可憐的一面淤刃，放在當時的背景里可能用意還很多，但發(fā)自內(nèi)心的憐憫不應(yīng)當被無視吱型，我們不能欺騙自己逸贾，傷害自己的心；還有壞蛋津滞，壞蛋當然可憐铝侵，很平等的觀點〈バ欤看他例句里面有咪鲜，可憐鬼中彈，本不想一棍子打死撞鹉，最好褒貶都有疟丙，但同義詞poor devil就貶無疑了，古英語指被流放的人鸟雏，misfortune享郊，簡直慘的不行。中國小說里對被流放的人寫過詩文孝鹊，大多諷了朝廷炊琉，對于被流放者還是憐憫的多；而法國大革命后拿破侖的遭遇在歷史書上留下的也是流放二字又活，可見被流放者甚至還有英雄苔咪，悲情的英雄。換位思考柳骄，有些中文我們也用不好团赏，如果不是native speaker恐怕也很難弄清一些言不清道不明的，我現(xiàn)在就很懊悔耐薯，我剛剛應(yīng)該問選修老師是不是一周一版塊馆里，而不是問是一周一版塊還是兩周一版塊隘世，不同問法給人感覺差好多。希望有生之年搞懂語言鸠踪。
