?Dropbox創(chuàng)始人，CEO德魯·休斯頓(Drew Houston)近期在美國(guó)麻省理工學(xué)院的畢業(yè)典禮上發(fā)表演講经备。他向大學(xué)生提出了3點(diǎn)人生建議：追逐自己感興趣的事萎攒，找到最合適的圈子，以及不要浪費(fèi)人生的每一天瘦赫。以下為休斯頓演講全文：
謝謝董事會(huì)主席里德胃珍，也祝賀所有2013屆畢業(yè)的同學(xué)梁肿。我很高興回到麻省理工學(xué)院，并很榮幸地與你們?cè)谝黄鹈僬谩Ｎ胰匀慌宕髦包S銅鼠”戒指吩蔑。在畢業(yè)當(dāng)天向所有人展示這枚戒指仍是我一生中最自豪的時(shí)刻之一。這是特殊的一天缔莲，而原因則有很多哥纫，我認(rèn)為最令人激動(dòng)的原因在于，這是人生中第一天你不必再為上課簽到擔(dān)心痴奏。
在你們?nèi)松畛醯膸讉€(gè)十年中蛀骇，成功意味著從一個(gè)圍城跳入另一個(gè)圍城：考試獲得高分，進(jìn)入這所大學(xué)读拆，修完所有課程擅憔，獲得這一學(xué)位，進(jìn)入一家有名的研究所檐晕，隨后進(jìn)入另一家有名的研究所暑诸。今天，這一切都結(jié)束了辟灰。
人生規(guī)劃的難點(diǎn)在于个榕，你不知道將走向何處，但會(huì)希望盡快實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)芥喇∥鞑桑或許你會(huì)建立一家公司，或治愈癌癥继控，或撰寫一部美國(guó)知名的小說械馆。但誰知道呢胖眷？或許，情況會(huì)變得很糟糕霹崎。我無法判斷珊搀。
今天，穿著學(xué)位服站在這里并對(duì)大家演講并不在我7年前的計(jì)劃之中尾菇。實(shí)際上境析，我從沒有過偉大的計(jì)劃。我現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)错沽，在剛剛畢業(yè)時(shí)簿晓，幾乎不可能提出這種偉大的計(jì)劃眶拉。
我曾思考過千埃，你們從今天開始將會(huì)有怎樣不同的人生。我也曾思考過忆植，如果重來一次放可，我會(huì)怎樣去做。你們能走到今天是因?yàn)槁斆鞯拇竽X和刻苦學(xué)習(xí)朝刊。但沒有人會(huì)告訴你耀里，過了今天之后，推動(dòng)成功的元素將會(huì)改變拾氓。因此我想做的是冯挎，給你們一張“考試作弊的小抄”，這是我在畢業(yè)當(dāng)天希望擁有的咙鞍。
如果看看這張小抄房官，可以發(fā)現(xiàn)上面的內(nèi)容不多：一個(gè)網(wǎng)球、一個(gè)圓圈续滋，以及數(shù)字3萬翰守。我知道，目前這些內(nèi)容沒有任何意義疲酌，但請(qǐng)聽我說完蜡峰。
? ? ? 21歲時(shí)，我建立了自己的第一家公司朗恳，這是我和合伙人安德魯·可利克(AndrewCrick)此前從未做過的湿颅。我們不知道走進(jìn)市政大廳是否需要穿著正裝，也不知道是否需要刻一枚印章為重要文件蓋章粥诫。最終我們發(fā)現(xiàn)油航，只需上網(wǎng)填表就可以在兩分鐘內(nèi)完成建立公司的步驟。這聽起來有些掃興臀脏，但我們開始了自己的生意劝堪。吃著洋蔥圈冀自，我們決定這家公司將針對(duì)SAT考試提供一種全新的網(wǎng)絡(luò)課程。當(dāng)時(shí)秒啦，大部分孩子仍在使用厚達(dá)800頁的教材熬粗，而網(wǎng)上的其他預(yù)備課程也不是很好。我們將公司稱作Accolade余境，在SAT詞匯表中意為“杰出的成就”驻呐。實(shí)際上，我們的公司名為“TheAccolade Group LLC”芳来，我們認(rèn)為這聽起來容易引起關(guān)注含末。
在回家路上，我前往一家Staples門店去買名片盒即舌。很明顯佣盒，建立公司的最重要一步是使用Photoshop設(shè)計(jì)公司標(biāo)志，并打印一些名片顽聂，名片上印有“創(chuàng)始人”的字樣肥惭。下一步則是在各種會(huì)議上分發(fā)名片，并告訴女孩們：“理由是紊搪，我確實(shí)有一家公司蜜葱。”這挺不錯(cuò)耀石。
不過牵囤，創(chuàng)業(yè)最有趣的部分在于學(xué)習(xí)各種新東西。每年夏天滞伟，我都會(huì)住在兄弟會(huì)的房子里揭鳞，5樓有一個(gè)梯子通往房頂。我會(huì)拿上一把綠色的尼龍折疊椅诗良，帶著從亞馬遜購(gòu)買的商業(yè)類圖書去閱讀汹桦。每個(gè)周末印蓖，我都會(huì)花時(shí)間閱讀有關(guān)營(yíng)銷贬芥、銷售迷捧、管理莫其，以及其他我不了解領(lǐng)域的圖書祭刚。我并未打算在PhiDeltaTheta兄弟會(huì)的房頂上拿到MBA學(xué)位少辣，但事實(shí)就是這樣讲婚。
幾年后另锋，情況開始走下坡路总处。我感覺狈惫，我需要更加努力才能取得進(jìn)步。一些時(shí)候鹦马，我覺得思路突然中斷胧谈，無法解答更多關(guān)于平行線或火車開行的數(shù)學(xué)題忆肾。我發(fā)現(xiàn)自己出了問題，對(duì)這樣的低效我感到自責(zé)菱肖。建立一家公司是我的夢(mèng)想客冈，但我可能還沒有做好萬全的準(zhǔn)備。
因此我休息了一段時(shí)間稳强。當(dāng)然场仲，如果你來自6系(麻省理工學(xué)院電氣工程專業(yè))，那么“休息一會(huì)”意味著編寫一個(gè)撲克機(jī)器人程序退疫。如果你們不懂什么是撲克機(jī)器人渠缕，可以這樣理解：當(dāng)你在網(wǎng)上打撲克時(shí)，你一坐幾個(gè)小時(shí)褒繁，點(diǎn)擊一些按鈕亦鳞，輸?shù)羲绣X，而撲克機(jī)器人意味著你可以用計(jì)算機(jī)幫你輸?shù)暨@些錢澜汤。
這是一項(xiàng)有趣的挑戰(zhàn)蚜迅。我全身心投入舵匾。我在洗澡時(shí)思考俊抵，在午夜也會(huì)思考。這就像打開了一個(gè)開關(guān)坐梯，突然之間我就成了一臺(tái)機(jī)器徽诲。
期間，我的父母希望全家人前往新漢普歇爾吵血，共同度過一個(gè)周末谎替。但我仍希望開發(fā)我的撲克機(jī)器人。因此我打開本田雅閣的后備箱蹋辅，將所有計(jì)算機(jī)設(shè)備和線纜搬進(jìn)度假小屋钱贯。飯廳的桌子不是很大，因此我將所有鍋碗瓢盆搬開侦另，給顯示器騰出地方秩命。這一次，我媽媽認(rèn)為我出了什么問題褒傅，肯定要進(jìn)監(jiān)獄弃锐。
原本我可以說，去做你喜歡的事殿托，但實(shí)際情況并非如此霹菊。你可以很容易說服自己，你喜歡自己正在做的事支竹。有誰會(huì)承認(rèn)他們不喜歡呢旋廷？在思考這一問題時(shí)鸠按，我發(fā)現(xiàn)，我所認(rèn)識(shí)的最愉快饶碘、最成功的人們不僅喜歡自己做的事待诅，也善于解決一個(gè)重要問題，這對(duì)他們來說很重要熊镣。他們讓我聯(lián)想到小狗追逐網(wǎng)球的例子：它們的眼神有些瘋狂卑雁，繩索一松就會(huì)立刻撲上去，抓住可以抓的一切東西绪囱。我的另一些朋友同樣努力工作测蹲，獲得了很高的薪水，但他們總是抱怨被束縛在辦公桌上鬼吵。
問題在于扣甲，許多人沒有找到他們的網(wǎng)球。我不希望走錯(cuò)路齿椅。我喜歡良好的標(biāo)準(zhǔn)化考試琉挖，但成為SAT備考的領(lǐng)先者并不是我的目標(biāo)。令我驚訝的是涣脚，撲克機(jī)器人和Dropbox開始分散我的注意力示辈。我內(nèi)心的一個(gè)聲音告訴我要去哪里，而我則一直告訴它閉嘴遣蚀，讓我好好工作矾麻。然而有些時(shí)候，這個(gè)聲音才最了解你芭梯。
我花了很長(zhǎng)時(shí)間才知道這一點(diǎn)：最努力的人并不是由于紀(jì)律性才努力工作险耀，而是因?yàn)樗麄冋诮鉀Q有趣的問題。因此在今天之后玖喘，你們不用自己鞭策自己甩牺，而是要找到屬于自己的網(wǎng)球，讓事情去鞭策自己累奈。這可能需要花一段時(shí)間贬派，但在你找到網(wǎng)球之前，請(qǐng)傾聽內(nèi)心的聲音费尽。
讓我們回到我畢業(yè)后的那個(gè)夏天赠群，你們也將迎來這樣的夏天。我兄弟會(huì)的伙伴亞當(dāng)·史密斯(AdamSmith)和他的朋友馬特·布雷齊納(Matt Brezina)創(chuàng)建了一家公司旱幼。我們都發(fā)現(xiàn)查描，當(dāng)所有人都在一間公寓中工作時(shí)，將非常有趣。
這是一個(gè)完美的夏天冬三，或者說匀油，接近完美。公寓的空調(diào)出了問題勾笆，我們所有人都只能在小格子間里編程敌蚜。史密斯和布雷齊納日以繼夜地工作。一段時(shí)間后窝爪，許多潛在投資人找到他們弛车，與他們分享秘密，并帶他們乘坐直升機(jī)蒲每。我感到羨慕纷跛。我的公司已有幾年時(shí)間，而史密斯的公司才只有幾個(gè)月邀杏。我的直升機(jī)在哪里贫奠？
情況越來越糟。8月份過去望蜡，史密斯帶來了壞消息：他們將要搬走唤崭。這不僅意味著我失去了小食品來源，他們也將離開前往硅谷脖律，在那里將會(huì)有重要的事發(fā)生谢肾，但我不參與其中。我經(jīng)常打電話給史密斯状您，聽聽他的進(jìn)展勒叠。他們似乎總是很順利。他會(huì)告訴我：“我們今天下午見了維諾德·科斯拉(VinodKhosla)膏孟。”科斯拉是一名億萬富翁投資人拌汇，同時(shí)也是Sun的聯(lián)合創(chuàng)始人柒桑。他丟給我一個(gè)“重磅炸彈”：“他會(huì)給我們500萬美元≡胍ǎ”
我為他取得的成就感到激動(dòng)魁淳，但對(duì)我來說則是一次打擊。這是我的酒友与倡，也是我兄弟會(huì)中的兄弟界逛，比我年輕兩歲。我沒有任何借口纺座。他已經(jīng)在“超級(jí)碗”比賽中出場(chǎng)息拜，而我在選秀時(shí)就已落選。史密斯當(dāng)時(shí)并不知道，但實(shí)際上他給了我很大的觸動(dòng)：是時(shí)候做出改變了少欺。
許多人都說喳瓣，人們通常只與5個(gè)人在一起的時(shí)間最長(zhǎng)。想一想赞别，誰是你圈子中的這5個(gè)人畏陕？我得出了一些好消息：對(duì)建立圈子來說，麻省理工學(xué)院是全球最好的場(chǎng)所仿滔。如果我沒有來到這里惠毁，我就不會(huì)認(rèn)識(shí)史密斯，不會(huì)遇見出色的合作者崎页，也不會(huì)有Dropbox仁讨。
我學(xué)到的一點(diǎn)是，周圍人的出色與自己的才能和努力同樣重要实昨。如果邁克爾·喬丹(MichaelJordan)沒有加入NBA洞豁，他周圍的5個(gè)人都來自意大利，那么將會(huì)怎樣荒给？你的圈子使你變得更好丈挟，正如史密斯對(duì)我一樣。
你的圈子中將會(huì)加入你的同事和周圍所有人志电。你生活的地方很重要：全世界只有一個(gè)麻省理工學(xué)院曙咽，一個(gè)好萊塢，一個(gè)硅谷挑辆。這不是巧合：無論從事什么工作例朱，通常只有一個(gè)地方能吸引頂尖人才。你需要去那里鱼蝉，而不是其他地方洒嗤。見到我的偶像并向他們學(xué)習(xí)，這給了我巨大的優(yōu)勢(shì)魁亦。你的偶像需要成為你圈子的一部分渔隶，請(qǐng)跟隨他們。如果下一件大事將在其他某處發(fā)生洁奈，請(qǐng)立即前去间唉。
大學(xué)中你跌入的另一個(gè)陷阱可能是“做好準(zhǔn)備”。請(qǐng)不要錯(cuò)誤理解：學(xué)習(xí)是首要任務(wù)利术，但最快的學(xué)習(xí)方式是實(shí)踐呈野。如果有一個(gè)夢(mèng)想，你可以花一生的時(shí)間去學(xué)習(xí)印叁、計(jì)劃和準(zhǔn)備军掂。你應(yīng)當(dāng)去做的是立即開始。
坦白地說姆打，我不認(rèn)為我做好了準(zhǔn)備良姆。我還記得，第一名投資人答應(yīng)我的要求并問我將錢打到哪里的那一天幔戏。對(duì)一名24歲的年輕人而言玛追，這就是圣誕節(jié)。打開禮物后闲延，你在美國(guó)銀行的帳戶不斷刷新痊剖，你的支票帳戶從60美元增加至120萬美元。最初我非常興奮：數(shù)字中出現(xiàn)了兩個(gè)逗號(hào)垒玲！我保存了屏幕截圖陆馁，但后來卻受到打擊。未來某一天合愈，他們會(huì)把錢要回去叮贩，那我自己要怎么辦？
你們已經(jīng)知道這種感受：在麻省理工學(xué)院佛析，這叫做“從消防栓里狂飲(drinkingfrom the firehose)”益老。這聽起來很有趣，而我們都有著切身體會(huì)寸莫。這對(duì)你們很有幫助捺萌。今天，一個(gè)閥門被關(guān)上膘茎，你們需要找到下一個(gè)桃纯。
Dropbox屬于我。正如你們想象中一樣披坏，建立這家公司讓我的人生充滿了激情态坦、趣味和滿足的體驗(yàn)，但我卻沒有真正分享過創(chuàng)業(yè)過程中最令人恥辱刮萌、失望和痛苦的經(jīng)歷驮配。我甚至無法計(jì)算出曾經(jīng)犯過多少錯(cuò)誤。
幸運(yùn)的是着茸，這無關(guān)緊要，沒有人的生活是滿分琐旁。事實(shí)上涮阔，當(dāng)你從學(xué)校畢業(yè)，學(xué)分的概念將不復(fù)存在灰殴。在你上學(xué)時(shí)敬特，所有小錯(cuò)誤都只是擋風(fēng)玻璃上的擦傷掰邢。但在社會(huì)上，如果你沒有學(xué)會(huì)調(diào)整伟阔，避免撞向護(hù)欄辣之，你的發(fā)展將會(huì)很慢。你最大的風(fēng)險(xiǎn)不是失敗皱炉，而是過于自滿怀估。
比爾·蓋茨(Bill Gates)的第一家公司是做交通燈軟件，史蒂夫·喬布斯(Steve Jobs)的第一家公司制造塑料口哨合搅，幫助你免費(fèi)打電話多搀。兩家公司都遭遇了失敗，但很難想象他們對(duì)此非常失望灾部。這是從今天開始我最希望的改變：你不會(huì)再帶著這些數(shù)字康铭，表明你曾有過多少失敗。從現(xiàn)在開始赌髓，失敗無關(guān)緊要从藤，你只要做對(duì)一次就可以。
我以前常常會(huì)為各種事?lián)鷳n锁蠕，但我還能記得讓我冷靜的那個(gè)時(shí)刻夷野。當(dāng)時(shí)我剛剛搬到舊金山。某天晚上我無法入睡匿沛，因此打開了筆記本扫责。我在網(wǎng)上讀到一條新聞“人的一生只有3萬天”。一開始我并沒有太多的考慮逃呼，但隨后拿起了計(jì)算器鳖孤。我輸入了24乘以365，發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)用掉了9000天抡笼！我都在做些什么苏揣？(順便說一句，你們已經(jīng)用掉了8000天推姻。)
這就是這張小抄上3萬這個(gè)數(shù)字的含義平匈。那天晚上，我意識(shí)到生活中沒有熱身藏古，沒有練習(xí)增炭，也沒有重啟按鈕。每天拧晕，我們都會(huì)在人生的故事中寫上幾筆隙姿。當(dāng)你去世時(shí)，墓碑上不會(huì)刻著“這里躺著休斯頓厂捞，排名第174”输玷。從那時(shí)起队丝，我不再嘗試讓生命完美，而是使其更有趣欲鹏。我希望自己的故事充滿了冒險(xiǎn)机久，這才會(huì)帶來不同。
我的奶奶今天也在這里赔嚎，下周我們將慶祝她的95歲生日膘盖。在我搬到加州后，我們需要更多地通過電話交流尽狠。但令我印象深刻的一點(diǎn)是衔憨，每次掛電話時(shí)，她總是會(huì)說：“精益求精”袄膏。這個(gè)單詞的意思是践图，永遠(yuǎn)都要向前看。
今天沉馆，在你們的畢業(yè)典禮上码党，你們進(jìn)入社會(huì)的第一天，這是我給你的祝愿斥黑。不必嘗試讓人生完美揖盘，給自己自由，使生命成為一場(chǎng)冒險(xiǎn)锌奴，永遠(yuǎn)向前兽狭。謝謝。
