“翻拍”這一詞的本意是拍動著翅膀翩翩起舞。如今是指一種使用攝影和攝像來復制原件的技法丐膝，也可以指將內容進行重新整合與再創(chuàng)作，重拍成為屬于自己的新作品帅矗。

近些年來，國產翻拍片一部接著一部上線浑此，卻也十之八九都遭遇了嚴重的口碑“翻車”。最常見的情況就是凛俱，國產翻拍片在票房上依靠著原版電影的話題熱度和市場效應成績拿到了不俗的成績，但很快就會因為口碑的持續(xù)走低而后勁不足蒲犬。

更不必說《你的婚禮》《陽光姐妹淘》《門鎖》《龍蝦刑警》等這樣5分以下的國產翻拍片，占著熱門電影檔期的排片量赫编，卻不是粗制濫造巡蘸，就是按幀復刻赡若，不僅沒有發(fā)揮出原版的亮點和特色，反而因為不恰當团甲、不合理的本土化改編黍聂，造成了故事說不圓、人物立不住产还、邏輯講不通等一系列問題。

1

《你的婚禮》將本就圍著俗套打轉的“愛而不得”的故事講得一塌糊涂脐区。初戀、陪伴牛隅、錯過、遺憾媒佣，青春里的愛情總有這樣一種既定路線，無論你愿不愿意默伍，都難逃這樣的安排。

即便如此炼蹦，青春里的愛情就沒有它存在的必要了嗎？顯然不是掐隐，當一切都已無法回頭，帶著遺憾和懷念重新面對生活瑟枫，經歷這番情感傷痛的打磨，才能慢慢學會堅強和成全指攒。

再相見時，是會心一笑允悦，與過去的悔恨遺憾和現在的一別兩寬達成和解虑啤，還是自說自話架馋，用改變過去的幻想表達自己的悔恨，以博得對方的同情和自我的安慰叉寂？

這種選擇上的差別令本土改編失去了原版對個體成長和情感追求的重塑，也令影片在俗套的劇情中更加黯然失色屏鳍。

國產版的《陽光姐妹淘》總體采用了一幀幀復刻的方式，甚至連臺詞也是盡可能將韓語變成漢語钓瞭，直接翻譯過來就用驳遵。

在復刻韓版80年代初的民主化運動時山涡，想來主創(chuàng)團隊應該還是遇到了一些創(chuàng)作困境。最終給出的城管與商販的答卷不能說是不及格鸭丛，簡直就是只能打負分。

如果處理不好這種情節(jié)段落来庭，不如直接刪掉這部分的內容，畢竟藏拙遠比露怯更有利于維持一部電影的整體評價月弛。

2

國產翻拍片雖然屢屢受挫，但也并非沒有走心用心的改編作品科盛。

之前先談過的《誤殺》和《誤殺2》都是翻拍片。

拋開《誤殺2》因為“文不對題”和虛假續(xù)集的問題被不少觀眾有意打低分不談贞绵，《誤殺2》本身的故事也沒有《誤殺》更能引起觀眾的情緒共振和情感共鳴。

盡管這兩部《誤殺》都沒有將故事發(fā)生的地點放在國內谴垫，但究其所表達的情感內核，其實是符合中國傳統(tǒng)文化中對“家”這個概念的表述與闡釋的翩剪。

也就是說，《誤殺》用外國的時空場景加上本土化的情緒情感對原版的“誤殺”故事進行了合理改編彩郊，最終找到了能讓大多數觀眾信服和理解的本土情緒和文化價值蚪缀。

無論結局是否存在值得商榷和討論的問題恕出，單單是這種真正意義上的本土化移植和改編，就保證了影片至少不會翻車浙巫，而且還有機會更進一步博得認同與贊譽。

另一部國產翻拍佳作《十二公民》更是體現了本土化改編也可以收獲成功的畴，實現突破。

《十二公民》改編自《十二怒漢》，聚焦的是美國陪審團制度下十二個陪審員各持己見班巩，討論一起18歲的貧民窟少年涉嫌殺害自己父親的案件渣慕。國產版則變成了高效模擬法庭抱慌，被富豪收養(yǎng)的富二代涉嫌殺害自己生身父親的社會案件。

結合中國只有人民陪審員抑进，不設陪審團的國情，《十二公民》用一種更簡單卻也更有效的方式豐富了這場辯論交鋒的社會性和覆蓋面寺渗。

十二個人有不同的身份和職業(yè)，從各自的認知視角和價值標準出發(fā)炬称，對這樣一樁社會爭議話題進行持續(xù)的探討，在人與人的交流和價值觀碰撞中抽絲剝繭涡拘，不斷接近所有人都能認可和接受的共識。

影片所傳達出來的是在尊重生命鳄乏、消除偏見的基礎上理性理智地去探求真實和公正。

討論出來的結果也許很重要橱野，但更重要的是這個追求結果的過程，而簡單的場景和高潮迭起的交鋒讓這個故事很有說服力不铆，也很有反復思考和探索的社會價值蝌焚。

3

國產翻拍片總是翻車的主要原因就是本土化改編與保留原版精華之間的“度”失衡了誓斥。

用一個網友犀利的點評就是：“好的部分都是原版有的，差的部分都是導演改的劳坑。”

雖然有些絕對化距芬，但基本可以概括這些“翻車片”的通病。

能像《十二公民》這樣既保留原版對于司法公正和社會正義的反思精神舀武，又能結合中國社會的價值觀念和文化傳統(tǒng)，全方位多角度去進行深入探索银舱，何愁本土化改編不能贏得人心，贏取口碑呢寻馏？

即便達不到這種本土化程度，之前要像《誤殺》那樣把握好中國人某一部分的精神和價值觀共性核偿，用中國人可以共情的情感線索來實現本土化改編。

國產翻拍片并非不可能大獲成功轰绵，在優(yōu)秀影視作品的基礎上進行改編和再創(chuàng)作，本就應該是站在高處向上攀登藏澳。

當然，起點更高翔悠，要求也就更高野芒，國產翻拍不翻車只是一個基本要求，要能改出中國的特色和優(yōu)勢才叫做成功狞悲。

期待國產翻拍片可以總結失敗經驗和教訓，創(chuàng)作出更多值得回味和思考的優(yōu)秀作品摇锋。

本文圖片來自網絡

云淡風輕閑暇處站超，正是交心會友時。這里有影視作品中人生百態(tài)的理性分析死相；有足球世界中綠茵情懷的應心之言；有美好生活中情感交流的真切感悟算撮；有個人成長中前行力量的深入思考。在傳遞社會主義核心價值觀的同時肮柜，關注一路同行中我們的努力與成長，希望我們都能成為更好的自己倒彰。