白熊カフェ
第十一話
パンダ君の夜遊び
笹子：お疲れ様でした洪鸭。
笹子：辛苦啦。
白熊：お疲れ様仑扑。パンダ君览爵、閉店なんだけど。パンダ君镇饮？
白熊：辛苦啦蜓竹，熊貓君，我們關(guān)店了储藐，熊貓君俱济。
パンダ：ああ、おはよう钙勃！
熊貓：啊蛛碌，早上好。
白熊：もう夜だよ辖源。グリズリー君蔚携。
白熊：現(xiàn)在已經(jīng)是晚上了⊥荆灰熊君浮梢。
グリズリー：よう、ちょっと遊びに行こうぜ彤路。
灰熊：?jiǎn)扬跸酰黄鹑ネ嬉煌姘伞?/p>
白熊：いいよ。
白熊：好的洲尊。
パンダ：遊びに行くの远豺？?jī)Wも行きたい！
熊貓：出去玩嗎坞嘀？我也想去躯护！
グリズリー：ガキの行くところじゃねえんだよ、大人の夜遊び丽涩。
灰熊：那可不是小孩玩的地方棺滞，是大人的夜游哦裁蚁。
パンダ：夜遊び？なんか继准、すごく面白そう枉证。
熊貓：夜游？怎么聽起來很有趣的樣子移必。
グリズリー：なんでついてくるんだよ室谚？
灰熊：為什么跟著跑來了？
白熊：グリズリー君が誘ったんじゃない崔泵？
白熊：不是灰熊君請(qǐng)我來的嗎秒赤？
グリズリー：お前じゃねえ、こいつだよ憎瘸。
灰熊：我不是說你入篮，說那個(gè)家伙啦。
パンダ：どこ行くの含思？
熊貓：去哪里呢崎弃？
白熊：というわけで、パンダ君含潘、今日は殘念だけど中止だから帰ろう饲做。
白熊：所以，熊貓君今天好遺憾遏弱，中止了恩沛，咱們回家吧澜驮。
パンダ：殘念贸辈。
熊貓：好遺憾啊凸椿。
グリズリー：なんでそうなるんだ！ちょっと待って饰抒。
灰熊：為什么這樣子啊肮砾，等一下啦。
白熊：やっぱり行くの袋坑？
白熊：果然還是要去嗎仗处？
グリズリー：行くに決まってんだろ。
灰熊：早就決定去了啊枣宫。
パンダ：すごい婆誓、ここ何？
熊貓：好厲害啊也颤，這是什么洋幻？
白熊：バッティングセンター。
白熊：擊球中心哦翅娶。
グリズリー：來たことねえのか文留？何やってんだよ好唯！ぶら下がって遊びとこじゃねえんだよ！
灰熊：你沒來過這種地方嗎厂庇？你在做啥渠啊？不是吊著玩的地方哦。
パンダ：そうなの权旷？
熊貓：這樣嗎？
グリズリー：ったく?
灰熊：真是的贯溅。
パンダ：これきもちいいね拄氯。
熊貓：這樣心情好好哦。
グリズリー：だから它浅、そうじゃねえんだよ。
灰熊：所以說不是那么玩的姐霍。
白熊：結(jié)構(gòu)凝りがほぐれるね。
白熊：對(duì)緩解僵硬很有用呢镊折。
グリズリー：お前までやってんじゃねえ！
灰熊：你怎么也做起來了恨胚！
パンダ：じゃあ、ここで何して遊ぶの赃泡？
熊貓：那么在這里玩啥呢？
グリズリー：向こうから來た球を打ち返すんだよ升熊。こうやるだ俄烁。
灰熊：飛過來的球打回去，就像這樣级野。
白熊：ナイスキャッチ页屠。
白熊：完美接球。
パンダ：白熊君すごい勺阐。
熊貓：白熊君好厲害卷中。
白熊：ピッチャーライナーだね。
白熊：投手平直球呢渊抽。
グリズリー：何やってんだよ蟆豫！
灰熊：你在做啥？
パンダ：僕もやる懒闷。
熊貓：我也做做看哦十减。
グリズリー：やらなくていいんだよ栈幸！
灰熊：你不用作了。
白熊：大當(dāng)たり帮辟。
白熊：正中呢速址。
パンダ：グリズリーさんやったね！
熊貓：灰熊先生也做到了~
グリズリー：なんかもうやる気なくなったぜ由驹。
灰熊：總有種不想再玩的感覺呢芍锚。
白熊：じゃあ僕がお手本を。さあ蔓榄、來い并炮！
白熊：那么我來作歌模范吧。啊甥郑，過來了逃魄。
グリズリー：バット、もちすぐだろう澜搅！
灰熊：你球棒也拿的太多了伍俘。
白熊：じゃあ、改めてお手本を勉躺。
白熊：那么癌瘾，我換一下再做示范。
グリズリー：バット赂蕴、使えよ柳弄！もういい、パンダとにかくやってみろ概说。
灰熊：用球棒打啊碧注，真是夠了萍丐，熊貓也來打一下吧放典。
白熊：パンダ君奋构、バットを構(gòu)えて、よく球を見るんだよ宴咧。
白熊：熊貓君掺栅，拿好球棒，好好看好球氧卧。
グリズリー：いや沙绝、そうじゃなくてな?
灰熊：不，不是這樣的啊~
白熊：ボールをしっかり見て熏瞄。
白熊：好好看著球。
パンダ：こう为黎？
熊貓：這樣嗎行您？
グリズリー：打てよ娃循。
灰熊：要打啊。
パンダ：やっぱり笛质？
熊貓：果然要打妇押？
グリズリー：やっぱりじゃねえ敲霍、バットで當(dāng)てろ丁存！
灰熊：果然啥啊解寝，用球棒打啊与学！
白熊：ナイスショット。
白熊：好球晕窑。
パンダ：やったあ杨赤！
熊貓：太好啦~
グリズリー：ゴルフじゃねえ疾牲！積み木じゃねえ衙解！ビリヤードじゃねえ蚓峦！
灰熊：不是打高爾夫！也不是堆積木霍转，不是打臺(tái)球啦避消！
パンダ：ああ召夹、面白かった戳鹅。
熊貓：啊，好有趣啊妇穴。
グリズリー：全然バッティングしてねえけどな腾它。次瞒滴、行くぞ！
灰熊：完全沒有在打球虏两，下一個(gè)地方定罢，走吧祖凫！
パンダ：また酬凳、どこか行くの宁仔？
熊貓：還要去哪里？
グリズリー：夜はこれからだからな完箩。
灰熊：晚上現(xiàn)在才開始啊。
パンダ：これからなんだ?次はどこかな粱快？
熊貓：現(xiàn)在才開始啊……下面是去哪里叔扼？
グリズリー：風(fēng)呂だ瓜富！
灰熊：去洗澡。
パンダ：広い谤辜！すごいね丑念。
熊貓：好寬敞脯倚，好厲害啊~
グリズリー：すげえだろう推正？
灰熊：厲害吧？
パンダ：本當(dāng)だ再沧！すごいよ产园！
熊貓：真的呢什燕，好厲害竞端！
グリズリー：そういうすけえじゃねえんだけどな?
まずはちゃんと體洗えよ事富。
灰熊：不是這種厲害啦。
先把身體洗干凈吧雕擂。
小學(xué)生：背中流してあげようか井赌？
小學(xué)生：要我給你搓背嗎仇穗？
男：うん戚绕、頼むよ舞丛。
男：嗯，拜托啦拴还。
パンダ：背中流してあげようか片林？
熊貓：要我給你搓背嗎费封？
グリズリー：おう、お前も散った気が利くじゃねえか焚鹊。やめろ末患、何かこそはゆいぞ璧针。
灰熊：哦渊啰，你有時(shí)候還挺機(jī)靈的嘛绘证，不要啊嚷那，好癢。
白熊：パンダ君曲稼、もっと強(qiáng)くこするんだよ。
白熊：熊貓君瑞驱，更用力一點(diǎn)吧唤反。
グリズリー：いてい彤侍、爪立てんな、爪晒奕！
灰熊：疼脑慧，別用你的爪子戳我啊闷袒，爪子。
白熊：あっ晃择、ごめん宫屠。
白熊：啊激况，對(duì)不起膘魄。
パンダ：目に染みるよ创葡。
熊貓：沾到眼睛了。
グリズリー：早く流せ洛波。
灰熊：快點(diǎn)用水沖掉蹬挤。
パンダ：グリズリーさん棘幸。誰误续？あ、すっきり育瓜。グリズリーさんも流してあげるよ躏仇。
熊貓：灰熊先生。你是誰案铺册倒？啊，清爽多了灿意。我?guī)突倚芟壬矝_一沖吧崇呵。
グリズリー：おう荒辕、頼むぜ抵窒。熱いじゃねえか叠骑！
灰熊：哦，拜托你啦掉房，好熱啊卓囚。
パンダ：ごめんなさい诅病。
熊貓：對(duì)不起睬隶。
グリズリー：赤いほうを回すとお湯で苏潜、青い方が水だからな恤左。
灰熊：紅色的那邊是熱水，藍(lán)色的那邊是冷水戳气。
パンダ：わかった瓶您。
熊貓：我明白了呀袱。
グリズリー：冷え郑叠！ちゃんと調(diào)節(jié)しろよ！
灰熊：冷死了寇僧，你好好調(diào)調(diào)水溫啊嘁傀。
パンダ：ごめんなさい心包。
熊貓：對(duì)不起馒铃。
グリズリー：アチッツ！
冷え娃殖！
アチッツ炉爆！
冷え卧晓！
灰熊：熱死了逼裆！
冷死了胜宇！
熱死了恢着！
冷死了掰派！
パンダ：えっと靡羡、えっと亿眠。
熊貓：那個(gè)纳像，那個(gè)……
グリズリー：パンダ竟趾、もういい宫峦、気持ちだけもらっとく犀勒。
灰熊：熊貓贾费，這樣就夠了檐盟，你的好意我心領(lǐng)了葵萎。
パンダ：いい匂いになったね。
熊貓：變得好香啊谎痢。
グリズリー：何の香りだ节猿？ここのシャンプー爽蝴？
灰熊：什么的香氣熬藕ⅰ躺彬？這里的洗發(fā)水宪拥？
パンダ：うん她君、すごく美味しそうな匂い缔刹。
熊貓：嗯。非常好聞的氣味呢校镐。
白熊：これ鸟廓、クマザサシャンプーだね引谜。
白熊：這個(gè)，熊笹洗發(fā)水哦稀蟋。
パンダ：飲めなんかな煌张？
熊貓：不可以喝嗎？
グリズリー：飲むんじゃねえぞ退客。
灰熊：不能喝的骏融。
白熊：というわけで、パンダ君お風(fēng)呂に入れてみよう萌狂。
白熊：所以档玻，熊貓君把它加到水池里吧。
パンダ：いいね茫藏。
熊貓：好的呢误趴。
グリズリー：よくねえ务傲、やめろ忠藤。
灰熊：一點(diǎn)也不好，不要那么做榨咐。
小學(xué)生：飛んだ飛んだ龟劲！
小學(xué)生：飛起來了，飛起來了！
男：そうそう、うまいうまい裕坊。
男：是呢是呢苗缩，不錯(cuò)不錯(cuò)。
パンダ：あれ慰照、どうやるの？
熊貓：那個(gè)是怎么做的蝌蹂？
白熊：こうだよ齐鲤。
白熊：這樣哦。
グリズリー：やめろ！ったく炭庙。
灰熊：不要這樣啦腻脏，真是的徒仓。
パンダ：どこ行くの？
熊貓：去哪里？
グリズリー：俺はサウナが好きなんだ帖池。
それは魚囚巴、それはアンテナ秽浇、それは手品击喂。
灰熊：我很喜歡桑拿凌彬。
那是魚会钝，那是天線俭正，那是魔術(shù)掸读。
パンダ：サウナって何肾请？なんかすごい汗でるよ管呵。
熊貓：桑拿是什么？怎么感覺出了好多汗呢抱婉。
グリズリー：それがサウナのいいところだ。
灰熊：這就是桑拿的好處啊。
パンダ：蒸されてる感じ显歧。
熊貓：感覺被蒸熟了。
グリズリー：これが體いいんだよ若锁！
灰熊：這樣對(duì)身體很好啊蝶糯。
白熊：もう限界。
白熊：我已經(jīng)到極限了。
グリズリー：情けねえな熬丧。
灰熊：真沒出息佑菩。
パンダ：僕ももうダメ失尖。
熊貓：我也不行了薯鼠。
グリズリー：辛抱が足りねえな。今日はやけに時(shí)間が長く感じるぜ刻获。俺ももう限界宰闰。出よう觅够。テメエらの仕事か涤姊！
灰熊：忍耐力不夠啊庄呈，今天怎么感覺時(shí)間特別長啊盒刚。我也到極限了涡上，出去吧吩愧。原來是你們倆搗的鬼!
パンダ：面白かった糖权。夜遊びって、面白いね全释。
熊貓：好有趣啊，夜游绅这，好有趣啊。
グリズリー：小腹も空いたし在辆、ちょっと一杯やってくか君躺？
灰熊：獨(dú)自空了，要不要去喝一杯开缎？
白熊：いいね棕叫。
白熊：好的。
パンダ：え奕删？何何俺泣？
熊貓：哎？什么什么完残？
店員：へい伏钠、いらっしゃい！おや谨设、今日は新顔さんもご一緒で熟掂。
店員：嘿，歡迎光臨扎拣，啊赴肚，今天跟新面孔一起呢。
グリズリー：親父二蓝、とりあえず誉券、生二つ。
灰熊：老板刊愚，先來兩杯生啤踊跟。
パンダ：あとアイスコーヒーください。
熊貓：然后請(qǐng)給我冰咖啡鸥诽。
グリズリー：カフェじゃねえだぞ商玫。
灰熊：又不是咖啡廳箕憾。
パンダ：ああ、美味しそう拳昌！
熊貓：啊厕九，好美味的樣子！
グリズリー：串ごと食うなよ地回。
灰熊：連著竹簽一起吃了啊扁远。
パンダ：美味しい。
熊貓：好美味刻像！
白熊：まあ畅买、ぐいっと！
白熊：嘛细睡，多喝點(diǎn)谷羞。
男：ああ、すいません溜徙。
男：啊湃缎，謝謝。
パンダ：お遊びって最高だね蠢壹！
熊貓：夜游最好啦嗓违。
グリズリー：だろ！人生はな图贸、晝もあれば夜もある蹂季、明るいときもあれば、暗いときもある疏日、暗いときも楽しいことはたくさんあるんだよ偿洁。
灰熊：對(duì)吧？人生就是也有白天也有黑夜沟优，有光明的時(shí)候涕滋，也有黑暗的時(shí)候，黑暗的時(shí)候也有很多快樂的事情挠阁。
白熊：どっちもあるから宾肺、いいんだよね。
白熊：什么都有鹃唯，真的很好啊爱榕。
店員：お客さん瓣喊、深いね坡慌。
店員：客人們，你們說的好深?yuàn)W啊藻三。
パンダ：そうだよね洪橘。パンダは白いとこと黒いとこ両方あるからいいんだもんね跪者。
熊貓：是這樣吧。熊貓有白的地方有黑的地方熄求，兩個(gè)都有真的很好呢渣玲。
グリズリー：おお、そうだな弟晚、そのとおりだ忘衍。
灰熊：哦，這樣呢卿城，就是那樣枚钓。
白熊：だね。
グリズリー君瑟押。すっかり寢ちゃったね搀捷、パンダ君。
白熊：是呢多望。
灰熊君嫩舟，熊貓君睡得好香啊。
グリズリー：なんで俺がコイツをおぶって怀偷、帰んなきゃなんええんだよ家厌。
灰熊：為什么要我背這個(gè)家伙回家啊椎工？
パンダ：楽しかった像街。
熊貓：好開心啊。
白熊：楽しかったって晋渺。
白熊：他說好開心啊镰绎。
グリズリー：まっ、また連れてきてやってもいいかな木西。
灰熊：嘛畴栖，下次再帶上他一起也好呢。
