原詩：
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征永脓，夙夜在公。寔命不同谎懦。
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征枪萄，抱衾與裯。寔命不猶齐帚。
“嘒”（huì）：《韓詩》寫作暳摩瞎，流沙河先生說就是晦旗们，都是指星星微光閃爍的樣子。
“三五”：過去一說就是后面的參昴喜颁，參三星洛巢，昴五星锹锰。一說指天上星的數(shù)恃慧，三五顆痢士，很稀疏怠蹂。流沙河先生在《詩經(jīng)點(diǎn)醒》中說，三是蒼龍七宿中一個(gè)名叫心的星宿嫌佑，三顆揩魂，而五是一個(gè)叫五咮的星宿茅特，本是7顆白修，也有說9顆的，通常肉眼可見五顆。
流沙河先生講，三星（心宿）和五咮并不會(huì)同時(shí)出現(xiàn)在東方，五咮出現(xiàn)在東方時(shí)形耗，是看不到三星的辙浑，三星出現(xiàn)在東方時(shí)，得六個(gè)小時(shí)后硼一，五咮已經(jīng)到西方了梦抢。后文“參昴”也是一樣，昴宿出現(xiàn)在東方六小時(shí)以后到了西方，參宿才會(huì)在東方出現(xiàn)（此說與余冠英先生《詩經(jīng)選》所說不同）。詩人先后看到五咮三星或昴宿參宿出現(xiàn)在東方肥矢，意味著他差不多一夜都在趕路叠洗。
晚上趕路十艾，是為了趕上第二天白天的勞役（就像杜甫《石壕吏》“急應(yīng)河陽役忘嫉，猶得備晨炊”那樣），所以后文就說“肅肅宵征，夙夜在公”访递，勞苦之狀可見力九。
另外邑闺，流沙河先生說三星五咮是在春夏出現(xiàn)，參宿昴宿是在秋冬出現(xiàn)，還說商代只分春秋兩季灾炭，四季之中，夏和冬兩個(gè)字是周代才有的铡原，因此他猜這詩是商代的燕刻。我以為未必过蹂，因?yàn)樵娭胁⒉簧娲合那锒膫€(gè)字，只是以天象（如果真如先生說的那樣）和衾裯二字表明季節(jié)的變化本橙，當(dāng)然也說明一年四季不論寒暑都有苦役，寫役夫之苦又進(jìn)一層片择。
“肅肅”：多說是疾行的樣子，即速速啰挪，我以為跟我解釋《兔罝》的“肅肅兔罝”的“肅肅”一樣嘲叔，是象聲詞硫戈。有過鄉(xiāng)村走夜路經(jīng)驗(yàn)的都知道丁逝，夜深人靜汁胆，一個(gè)人走路嫩码，衣服摩擦聲特別大铸题，簌簌的，膽子小的還感到害怕没咙。
“寔”：一說是“是”千劈，一說是“實(shí)”的異體字墙牌。
“維”：是也。
“參”（shēn申）：星宿名捉捅，“昴”（mǎo卯）：星宿名棒口。
“抱”：舊說古“拋”字无牵，聞一多先生從此厂抖。流沙河在《詩經(jīng)點(diǎn)醒》講《氓》的“抱布貿(mào)絲”時(shí)亦認(rèn)為是拋忱辅，但這里又改了七蜘，說就是抱，但意思是攜帶墙懂。他說橡卤，“摽有梅”的“摽”是拋，孔子整理《詩經(jīng)》時(shí)為什么不用“摽”损搬。我以為倒不一定非要寫一樣蒜魄，各個(gè)地方方言不一樣，寫法當(dāng)然可以不一樣场躯，如北方說的“扔”谈为，四川話說的“撂”，意思都一樣踢关，就是把手里的東西丟出去伞鲫。解為“拋”的說這句是拋開被子不能安寢的意思，解為“抱”的則說是帶著被子趕路签舞。
“衾”（qīn欽）：厚被子秕脓≤狡叮“裯”（chóu綢）：薄被單。
“猶”：如，不猶菠劝，就是不如园骆。
我譯：
閃呀閃呀小星星辙喂，東方五咮換三星渐排。
我正簌簌趕夜路炒考，早晚為公忙不停帘靡。
真是與人不同命。
閃呀閃呀小星星，昴星又換成參星。
我還簌簌趕夜路，厚被薄被不離身懂缕。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （家里被兒蓋不成）
真是命苦不如人索烹。
