年后，綻放文學社恢復了社員共讀许师，二月共讀書目：美國作家海明威的《老人與悍坎酰》，我選擇了李繼宏的譯本微渠。
李繼宏在附錄中談了《老人與捍罨茫》的另外三個分別由譯林、今日世界及上海譯文出版社出版的余光中逞盆、張愛玲和吳勞譯本檀蹋。“雖然他們是久負盛名的詩人云芦、翻譯家和作家俯逾，雖然他們的漢語寫作能力毫無疑問應該處于中上水平”，但文學翻譯中總有不可翻譯的層面焕数，不同的譯者對同一部文學作品也總有不同的解讀纱昧。翻譯，某種意義上也可以說是對原著的二次創(chuàng)作堡赔。雖受語言局限不能有閱讀原著的酣暢识脆，雖說外國文學翻譯真的很重要，但不管是誰的譯本善已，有得譯本讀灼捂，終歸是好事。
僅232頁的譯本换团，除去22頁的附錄和171頁的正文悉稠，導讀有39頁之長∷野“幫助讀者更加真切地領略海明威高超的敘事藝術”的猛，譯者通過詳盡的導讀耀盗，充分的表達了他翻譯《老人與海》的初衷卦尊。我想他做到了叛拷。
在崇尚用虛詞表達情感的寫作方式的文藝背景下，海明威革命性地將” 以盡可能簡潔的文字闡述盡可能多的事實岂却，只關注事實忿薇，刪除細枝末節(jié)和個人的感情色彩“的新聞報道寫法引入作品，創(chuàng)造了全新的極簡主義文體躏哩。他獨創(chuàng)的“冰山理論”署浩，即”真相如同冰山，浮現(xiàn)在水面的只是八分之一扫尺，而作家的任務筋栋，就是在通過小說的文字呈現(xiàn)這八分之一的同時，還要讓讀者感受到另外八分之七的存在”器联，闡釋了他的極簡主義文風二汛。導讀雖長婿崭，但我承認在開始讀正文之前拨拓，我已經被海明威吸引，并對李繼宏的翻譯充滿期待氓栈。
正文開篇對應老人84天都沒打到魚的”衰”渣磷，是老人和男孩之間的“暖”∈谑荩或許老人一直都很衰醋界，一生貧困如洗，即便歷經磨難打到他人生中最大的魚提完，最后也只落得一副魚骨而已形纺，但他與男孩之間的”暖”也是貫穿始末的。
在無情的大自然與命運對老人的摧殘背后徒欣，男孩對老人的相信逐样、敬愛與幫助，體現(xiàn)了海明威的人文主義溫暖情懷打肝。
小說的高潮部分脂新，是老人鍥而不舍終于在第85天再次出海的時候打到一條起碼有一千五百磅重的大魚，并在返航途中與不幸遭遇的一干聞腥尾隨搶奪大魚的鯊魚搏斗的場景粗梭。
或許老人最終仍是個失敗者争便，但他帶回的那具魚骨，是他的偉大與成功的見證断医。很多時候人其實無需向他人證明自己滞乙，重要的也往往不是結果奏纪，而是你所經歷的過程。
“好漢不是為失敗而生的斩启，好漢可以被毀滅亥贸，但絕不能被打敗〗娇眩”
海明威能夠獲得1954年的諾貝爾文學獎炕置，很大程度上是因為《老人與海》男韧；而《老人與浩犹》能夠得到斯德哥爾摩那些評委的青睞，很大程度上則是因為它一掃二戰(zhàn)后歐美文壇衰糜頹唐的悲觀主義風氣此虑，用雄壯陽剛的音調發(fā)出了這句樂觀主義的呼聲甚纲。
正如瑞典學院的安德斯·奧斯特靈在當年頒獎典禮的演講中所說：”這個故事是一曲頌歌，它提倡哪怕結果一無所得也永不屈服的奮斗精神朦前，贊揚失敗之中的道德凱旋介杆。”
老人的精神韭寸，無疑是《老人與捍荷冢》的精髓。
“你生來就是漁夫恩伺，就好比魚生來就是魚赴背。圣佩德羅是漁夫，偉大的狄馬喬的父親也是晶渠』思裕”
我的公公也是。
我宿命般的嫁到了一個漁民之家褒脯，家里有兩條小船便瑟，船號是我的陽歷生日。 公婆以打漁為生番川，老公在沙船上工作到涂，閑暇時也隨父或獨自打漁，我也曾隨行過一次爽彤。
若是之前养盗，《老人與海》于我可能也就是一本外國名著适篙，因此淵源往核，我對這本書多了一分體悟。
最后一章嚷节，老人只身載著一副魚骨返航聂儒，掙扎著爬上岸虎锚，直到無比勞累的癱睡在床的一系列描寫，淋漓盡致的展現(xiàn)了風燭殘年的老漁夫生活的潦倒與艱辛衩婚。但是他又是幸福的窜护，他沒有輾轉反側，他吃得下飯睡得著覺非春，擁有與眾鯊魚搏斗的體魄柱徙，而這些，不正是很多現(xiàn)代人所向往的么奇昙？
夫家曾經的不易我不得而知介返，老兩口養(yǎng)大五個孩子犯犁，蓋起一棟七層高的房子徐裸，守著兩條小船過著日子街立。就在去年冬天最冷的那段時間的一天，我在門口碰到跑著回來渾身淌著水的公公什湘，他竟不小心掉進了河里……公公便是老人那種能吃能睡體格好的人长赞，寒冬臘月如此這般折騰竟沒事人一般。
相比老人頭頂變幻莫測的天闽撤，劃過神秘莫測的海打漁得哆，夫家之下河打漁顯然是小巫見大巫。老人在八十四天沒打到魚之前且曾八十七天沒打到魚過呢腹尖，不管是出海還是下河柳恐，打漁的確是一件望天收、靠運氣的事热幔。加上現(xiàn)在河道生態(tài)環(huán)境遭到嚴重破壞，可耕土地減少導致近水百姓打漁人數(shù)增多讼庇，還有非法電打漁的屢禁不止绎巨，以及禁漁期的漁民補助有減無增，漁業(yè)社的老百姓們的日子越發(fā)的難過了……
但是他們都像老人一樣樂觀的以打漁的方式生活蠕啄，這個因旁邊是高層住宅小區(qū)而襯托的像“貧民窟”的地方场勤，有著鋼筋水泥澆筑的森林里感受不到的最濃郁的生活氣息，或者說歼跟，人氣和媳。
“他只看著那魚的前半身，心里又燃起了希望哈街。傻子才沒有希望呢留瞳，他想∩兀”
他們每天懷著希望下河打漁她倘，懷著希望繁衍子孫璧微。老人睡著之前，我相信他懷著希望硬梁。
男孩別哭前硫，老人又睡著了，他正在夢見獅子荧止。
