很榮幸和大家一道參加這所世界上最好的一座大學的畢業(yè)典禮楣颠。我大學沒畢業(yè)，說實話咐蚯，這是我第一次離大學畢業(yè)典禮這么近童漩。今天我想給大家講三個我自己的故事，不講別的春锋，也不講大道理矫膨，就講三點。

第一個故事講的是點與點之間的關系期奔。我在里德學院（Reed College）只讀了六個月就退學了豆拨，此后便在學校里旁聽，又過了大約一年半能庆，我徹底離開施禾。那么，我為什么退學呢搁胆？

這得從我出生前講起弥搞。我的生母是一名年輕的未婚在校研究生，她決定將我送給別人收養(yǎng)渠旁。她非常希望收養(yǎng)我的是有大學學歷的人攀例，所以把一切都安排好了，我一出生就交給一對律師夫婦收養(yǎng)顾腊。沒想到我落地的霎那間粤铭，那對夫婦卻決定收養(yǎng)一名女孩。

就這樣杂靶，我的養(yǎng)父母─當時他們還在登記冊上排隊等著呢─半夜三更接到一個電話: “我們這兒有一個沒人要的男嬰梆惯，你們要么？”“當然要”他們回答吗垮。但是垛吗，我的生母后來發(fā)現我的養(yǎng)母不是大學畢業(yè)生，我的養(yǎng)父甚至連中學都沒有畢業(yè)烁登，所以她拒絕在最后的收養(yǎng)文件上簽字怯屉。不過，沒過幾個月她就心軟了饵沧，因為我的養(yǎng)父母許諾日后一定送我上大學锨络。

17 年后，我真的進了大學狼牺。當時我很天真羡儿，選了一所學費幾乎和斯坦福大學一樣昂貴的學校，當工人的養(yǎng)父母傾其所有的積蓄為我支付了大學學費锁右。讀了六個月后失受，我卻看不出上學有什么意義讶泰。我既不知道自己這一生想干什么咏瑟，也不知道大學是否能夠幫我弄明白自己想干什么拂到。這時，我就要花光父母一輩子節(jié)省下來的錢了码泞。

所以兄旬，我決定退學，并且堅信日后會證明我這樣做是對的余寥。當年做出這個決定時心里直打鼓领铐，但現在回想起來，這還真是我有生以來做出的最好的決定之一宋舷。從退學那一刻起绪撵，我就可以不再選那些我毫無興趣的必修課，開始旁聽一些看上去有意思的課祝蝠。

那些日子一點兒都不浪漫音诈。我沒有宿舍，只能睡在朋友房間的地板上绎狭。我去退還可樂瓶细溅，用那五分錢的押金來買吃的。每個星期天晚上我都要走七英里儡嘶，到城那頭的黑爾－科里施納禮拜堂去喇聊，吃每周才能享用一次的美餐。我喜歡這樣蹦狂。我憑著好奇心和直覺所干的這些事情誓篱，有許多后來都證明是無價之寶。我給大家舉個例子:

當時凯楔，里德學院的書法課大概是全國最好的燕鸽。校園里所有的公告欄和每個抽屜標簽上的字都寫得非常漂亮。當時我已經退學啼辣，不用正常上課啊研，所以我決定選一門書法課，學學怎么寫好字鸥拧。我學習寫帶短截線和不帶短截線的印刷字體党远，根據不同字母組合調整其間距，以及怎樣把版式調整得好上加好富弦。這門課太棒了沟娱，既有歷史價值，又有藝術造詣腕柜，這一點科學就做不到济似，而我覺得它妙不可言矫废。

當時我并不指望書法在以后的生活中能有什么實用價值。但是砰蠢，十年之后蓖扑，我們在設計第一臺 Macintosh 計算機時，它一下子浮現在我眼前台舱。于是律杠，我們把這些東西全都設計進了計算機中。這是第一臺有這么漂亮的文字版式的計算機竞惋。要不是我當初在大學里偶然選了這么一門課柜去，Macintosh 計算機絕不會有那么多種印刷字體或間距安排合理的字號。要不是 Windows 照搬了 Macintosh拆宛，個人電腦可能不會有這些字體和字號嗓奢。要不是退了學，我決不會碰巧選了這門書法課浑厚，個人電腦也可能不會有現在這些漂亮的版式了股耽。當然，我在大學里不可能從這一點上看到它與將來的關系瞻颂。十年之后再回頭看豺谈，兩者之間的關系就非常、非常清楚了贡这。

你們同樣不可能從現在這個點上看到將來茬末；只有回頭看時，才會發(fā)現它們之間的關系盖矫。所以丽惭，要相信這些點遲早會連接到一起。你們必須信賴某些東西─直覺辈双、歸宿责掏、生命，還有業(yè)力湃望，等等换衬。這樣做從來沒有讓我的希望落空過，而且還徹底改變了我的生活证芭。

我的第二個故事是關于好惡與得失瞳浦。幸運的是，我在很小的時候就發(fā)現自己喜歡做什么废士。我在 20 歲時和沃茲（Woz叫潦，蘋果公司創(chuàng)始人之一 Wozon 的昵稱─譯注）在我父母的車庫里辦起了蘋果公司。我們干得很賣力官硝，十年后矗蕊，蘋果公司就從車庫里我們兩個人發(fā)展成為一個擁有 20 億元資產短蜕、4,000 名員工的大企業(yè)。

那時傻咖，我們剛剛推出了我們最好的產品─ Macintosh 電腦─那是在第 9 年朋魔，我剛滿 30 歲∶涣可后來铺厨，我被解雇了缎玫。你怎么會被自己辦的公司解雇呢硬纤？是這樣，隨著蘋果公司越做越大赃磨，我們聘了一位我認為非常有才華的人與我一道管理公司筝家。在開始的一年多里，一切都很順利邻辉∠酰可是，隨后我倆對公司前景的看法開始出現分歧值骇，最后我倆反目了莹菱。這時，董事會站在了他那一邊吱瘩，所以在 30 歲那年道伟，我離開了公司，而且這件事鬧得滿城風雨

我成年后的整個生活重心都沒有了使碾，這使我心力交瘁蜜徽。一連幾個月，我真的不知道應該怎么辦票摇。我感到自己給老一代的創(chuàng)業(yè)者丟了臉─因為我扔掉了交到自己手里的接力棒拘鞋。我去見了戴維帕卡德（David Packard，惠普公司創(chuàng)始人之一─譯注）和鮑勃;諾伊斯（Bob Noyce矢门，英特爾公司創(chuàng)建者之一─譯注）盆色，想為把事情搞得這么糟糕說聲道歉。

這次失敗弄得沸沸揚揚的祟剔，我甚至想過逃離硅谷隔躲。但是，漸漸地峡扩，我開始有了一個想法─我仍然熱愛我過去做的一切蹭越。在蘋果公司發(fā)生的這些風波絲毫沒有改變這一點。我雖然被拒之門外教届，但我仍然深愛我的事業(yè)响鹃。于是驾霜，我決定從頭開始。

雖然當時我并沒有意識到买置，但事實證明粪糙，被蘋果公司炒魷魚是我一生中碰到的最好的事情。盡管前景未卜忿项，但從頭開始的輕松感取代了保持成功的沉重感蓉冈。這使我進入了一生中最富有創(chuàng)造力的時期之一。 在此后的五年里轩触，我開了一家名叫 NeXT 的公司和一家叫皮克斯的公司寞酿，我還愛上一位了不起的女人，后來娶了她脱柱。

皮克斯公司推出了世界上第一部用電腦制作的動畫片《玩具總動員》（Toy Story）伐弹，它現在是全球最成功的動畫制作室。世道輪回榨为，蘋果公司買下 NeXT 后惨好，我又回到了蘋果公司，我們在 NeXT 公司開發(fā)的技術成了蘋果公司這次重新崛起的核心随闺。我和勞倫娜（Laurene）也建立了美滿的家庭坞生。

我確信计济，如果不是被蘋果公司解雇，這一切決不可能發(fā)生。這是一劑苦藥逆皮，可我認為苦藥利于病西设。有時生活會當頭給你一棒柳譬，但不要灰心群扶。我堅信讓我一往無前的唯一力量就是我熱愛我所做的一切。所以笨使，一定得知道自己喜歡什么卿樱，選擇愛人時如此，選擇工作時同樣如此硫椰。工作將是生活中的一大部分繁调，讓自己真正滿意的唯一辦法，是做自己認為是有意義的工作靶草；做有意義的工作的唯一辦法蹄胰，是熱愛自己的工作。

你們如果還沒有發(fā)現自己喜歡什么奕翔，那就不斷地去尋找裕寨，不要急于做出決定。就像一切要憑著感覺去做的事情一樣，一旦找到了自己喜歡的事宾袜，感覺就會告訴你捻艳。就像任何一種美妙的東西，歷久彌新庆猫。所以說认轨，要不斷地尋找，直到找到自己喜歡的東西月培。不要半途而廢嘁字。

我的第三個故事與死亡有關。17 歲那年杉畜，我讀到過這樣一段話纪蜒，大意是:“如果把每一天都當作生命的最后一天，總有一天你會如愿以償寻行』舨簦”我記住了這句話匾荆，從那時起拌蜘，33 年過去了，我每天早晨都對著鏡子自問: “假如今天是生命的最后一天牙丽，我還會去做今天要做的事嗎简卧？”如果一連許多天我的回答都是“不”，我知道自己應該有所改變了烤芦。

讓我能夠做出人生重大抉擇的最主要辦法是举娩，記住生命隨時都有可能結束。因為幾乎所有的東西─所有對自身之外的希求构罗、所有的尊嚴铜涉、所有對困窘和失敗的恐懼─在死亡來臨時都將不復存在，只剩下真正重要的東西遂唧。記住自己隨時都會死去芙代，這是我所知道的防止患得患失的最好方法。你已經一無所有了盖彭，還有什么理由不跟著自己的感覺走呢纹烹。

大約一年前，我被診斷患了癌癥召边。那天早上七點半铺呵，我做了一次掃描檢查，結果清楚地表明我的胰腺上長了一個瘤子隧熙，可那時我連胰腺是什么還不知道呢片挂！醫(yī)生告訴我說，幾乎可以確診這是一種無法治愈的惡性腫瘤，我最多還能活 3 到 6 個月音念。醫(yī)生建議我回去把一切都安排好滋将，其實這是在暗示“準備后事”。也就是說症昏，把今后十年要跟孩子們說的事情在這幾個月內囑咐完随闽；也就是說，把一切都安排妥當肝谭，盡可能不給家人留麻煩掘宪；也就是說，去跟大家訣別攘烛。

那一整天里魏滚，我的腦子一直沒離開這個診斷。到了晚上坟漱，我做了一次組織切片檢查鼠次，他們把一個內窺鏡通過喉嚨穿過我的胃進入腸子，用針頭在胰腺的瘤子上取了一些細胞組織芋齿。當時我用了麻醉劑腥寇，陪在一旁的妻子后來告訴我，醫(yī)生在顯微鏡里看了細胞之后叫了起來觅捆，原來這是一種少見的可以通過外科手術治愈的惡性腫瘤赦役。我做了手術，現在好了栅炒。

這是我和死神離得最近的一次掂摔，我希望也是今后幾十年里最近的一次。有了這次經歷之后赢赊，現在我可以更加實在地和你們談論死亡乙漓，而不是純粹紙上談兵，那就是: 誰都不愿意死释移。就是那些想進天堂的人也不愿意死后再進叭披。然而，死亡是我們共同的歸宿秀鞭，沒人能擺脫趋观。我們注定會死，因為死亡很可能是生命最好的一項發(fā)明锋边。它推進生命的變遷皱坛，舊的不去，新的不來《咕蓿現在剩辟，你們就是新的，但在不久的將來，你們也會逐漸成為舊的贩猎，也會被淘汰熊户。對不起，話說得太過分了吭服，不過這是千真萬確的嚷堡。

你們的時間都有限，所以不要按照別人的意愿去活艇棕，這是浪費時間蝌戒。不要囿于成見，那是在按照別人設想的結果而活沼琉。不要讓別人觀點的聒噪聲淹沒自己的心聲北苟。最主要的是，要有跟著自己感覺和直覺走的勇氣打瘪。無論如何友鼻，感覺和直覺早就知道你到底想成為什么樣的人，其他都是次要的闺骚。

我年輕時有一本非常好的刊物彩扔，叫《全球概覽》（The Whole Earth Catalog），這是我那代人的寶書之一葛碧，創(chuàng)辦人名叫斯圖爾特&S226;布蘭德（Stewart Brand）借杰，就住在離這兒不遠的門洛帕克市。他用詩一般的語言把刊物辦得生動活潑进泼。那是 20 世紀 60 年代末，還沒有個人電腦和桌面印刷系統(tǒng)纤虽，全靠打字機乳绕、剪刀和寶麗萊照相機（Polaroid）。它就像一種紙質的 Google逼纸，卻比 Google 早問世了 35 年洋措。這份刊物太完美了，查閱手段齊備杰刽、構思不凡菠发。斯圖爾特和他的同事們出了好幾期《全球概覽》，到最后辦不下去時贺嫂，他們出了最后一期滓鸠。那是 20 世紀 70 年代中期，我也就是你們現在的年紀第喳。

最后一期的封底上是一張清晨鄉(xiāng)間小路的照片糜俗，就是那種愛冒險的人等在那兒搭便車的那種小路。照片下面寫道: 好學若饑、謙卑若愚悠抹。那是他們椭樵拢刊前的告別辭。求知若渴楔敌，大智若愚啤挎。這也是我一直想做到的。眼下正值諸位大學畢業(yè)卵凑、開始新生活之際侵浸，我同樣愿大家:

好學若饑、謙卑若愚氛谜。

?