文/書山花開
?原詩
茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡湘纵。
畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧梧喷。
魏官牽車指千里脖咐，東關酸風射眸子汇歹。
空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水产弹。
衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老痰哨。
攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小稽物。
?注釋
【陳貽焮主編《增訂注釋全唐詩》第三冊，p12】
①金銅仙人：漢武帝劉徹信方士言贝或，在建章宮前造神明臺锐秦，上鑄金銅仙人舒掌捧承露盤，高二十丈酱床，大七圍，以承接空中露水扇谣，謂和玉肩眼之，可求長生靡挥。辭漢：魏明帝曹叡遷金銅仙人至洛陽，因銅人過重鸯绿，留灞壘。事見《三輔黃圖》瓶蝴、《三國志?魏書?明帝紀》注引《魏略》。②青龍元年：按拧簸，魏明帝徙銅人承露盤聚霜， 在景初元年，作青龍元年非蝎宇。③牽：趙宦光《彈雅集》 以為此字當作峯，伺轄姥芥。④茂陵：漢武帝的陵墓。劉郎：指劉徹庸追。秋風客：秋風中的過客。劉徹曾寫過《秋風辭》淡溯。⑤三十六宮：漢代長安上林苑有離宮別館三十六所。土花：苔蘚簿训。⑥東關：指長安東門。酸風：使人眼酸的風强品。⑦君：指漢武帝。鉛水: 喻淚水的榛。鉛性重，形容淚水沉重夫晌，兼指心情沉重。 《三國志?魏書?明帝紀》裴注引習鑿齒《漢晉春秋》: “帝徙盤蹦哼，盤拆要糊，聲聞數(shù)十里。金狄或泣锄俄，因留于霸城∧淘”⑧咸陽：秦國都城，在唐長安西北面苹丸，西漢時 稱渭城，東漢時并入長安宦言。⑨波聲：指渭水的波濤聲商模。
?翻譯
【徐傳武《李賀詩集譯注》，p107】
茂陵埋葬的漢武帝施流，像秋風過客匆匆而逝，
夜里聽到他的馬鳴瞪醋，天亮時卻又杳無蹤跡。
畫欄旁的棵棵桂樹杏糙，懸掛的枯花已少香氣,
繁華的長安宮殿，如今卻是一片苔蘚青碧宏侍。
魏朝官員驅車載運銅人，去千里外的城池谅河，
剛出長安東關，寒風凄楚把銅人眼珠直刺确丢。
只有那漢代的明月，伴隨著銅人走出宮邸褂始，
懷念起往日的君主描函，銅人淚如鉛水嘩嘩滴。
咸陽古道上的蘭草胆数，為送別銅人枯萎將死互墓，
老天如果也有感情，會同樣悲傷衰老下去判莉。
荒涼的月光照著豆挽，銅人手擎巨盤獨自遠離,
眼看著長安漸遠券盅，渭水的濤聲也越來越低渗饮。
?解釋
【徐傳武《李賀詩集譯注》宿刮，p108】
魏明帝為求長生不老，下詔把金銅仙人搬往魏國京都洛陽胡桃，相傳搬遷時銅人淚流不止磕潮，這首詩就是以這個傳說做題材而寫成的翠胰。元和八年（公元813年）自脯，李賀因不滿于奉禮郎一職, 以病辭官，經(jīng)洛陽東歸故里锻狗。朱自清說:“《金銅仙人辭漢歌》疑亦此時作焕参；蓋辭京赴洛，百感交并刻帚，故作非非想涩嚣，寄其悲于金銅仙人耳”（《李賀年譜?元和八年》）。詩人借銅人不忍離開故都校摩， 表達了他離京時的眷戀之情丸边。當詩人離開消磨了他三年歲月粗俱、曾寄予了無限期望和希望的、結果卻使他失望的京都時萌壳，他的心情真是百感交集摹芙。詩人以奇妙的想象，把無知覺的銅人寫得富有情感交胚。木猶如此盈电，人何以堪!他進一步展開想象的翅膀，設想蒼天如果有感情的話熬词，也會因看到銅人辭漢的情景為之悲傷而衰老的吸重，更加加重了這種悲傷的氣氛。結句“攜盤獨出月荒涼嚎幸，渭城已遠波聲小”，寫銅人或衡，也是寫的詩人自己车遂，一步步不忍離開，又不得不離開坡疼，“道遠波遙衣陶，永辭故闞，情景亦難言哉”（姚文燮注語）傷離懷遠教沾，有悠遠不盡之妙译断。詩人成功地運用了擬人化的手法，賦予了無知的銅人以豐富的感情堪唐，又將自己的感情熔鑄在其中。比如“酸風”淮菠、“鉛水”（喻淚）二詞，寫的是銅人枢赔，流露的是詩人出京時的感受拥知。董伯音說:“詩須有感動關切處，否則亦不必作执隧。長吉《浩歌》與 《金銅仙人辭漢歌》户侥，讀之使人氣青血熱峦嗤，百端俱集烁设，非止泛泛作悲世語∽昂冢”這首詩的確寫得感人。語言也很精彩奇警糠睡、生動有力疚颊。其中“天若有情天亦老”的感嘆，表達了一神極為深沉的情感均抽，是被前人譽為“奇絕無對”的名句（見司馬光《溫公續(xù)詩話》）其掂；“廣酸風射眸子”一語感傷氣氛頗濃，是婉約派宋詞常用的成句和事典喘漏。
有人認為，這首詩“很可能是李賀早期的作品”持灰，寫的是 “黍離之哀”（馬群《略論李賀詩歌的藝術特色》负饲，《文學評論叢刊》1979年第三輯載）返十；有人認為，這首詩作于貞元二十一年 （公元805年）,時李賀十六歲洞坑，“賀以同情王叔文諸人政治革新之立場迟杂，傷其遭遇，作《金銅仙人辭漢歌 》”等詩侧漓，“此詩是傷順宗之死及王叔文諸人被貶出京之作”（錢仲聯(lián)《李賀年譜會箋貞元二十一年》）监氢。似皆難信從。
【中華大典文學典《唐文學部三》纵揍，p1259】
《溫公續(xù)詩話》：李長吉歌「天若有情天亦老」议街，人以爲奇絕無對傍睹。曼卿對「月如無恨月長圓」，人以爲勅敵吮炕》玫茫《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：此意思非長吉不能賦，古今無此神妙鳄炉。神凝意黯拂盯，不覺銅仙能言。奇事奇語团驱，不在言空凸，讀至「二十六宮土花碧」呀洲，銅人淚墮已信，末後三句可爲斷腸兵罢。後來作者憔辫，無此沈著贰您，亦不忍極言其妙拢操×罹常《唐詩歸》 卷三一鍾惺評：「天若有情天亦老」，詞家妙語抛蚁∏扑Γ《徐董評注李長吉詩集》董懋策評：古今奇語弥鹦。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：前四句有黍離之感，方落出銅人淚下朦促，無光怪之病务冕。又，銅駝荊棘之情歹颓，言下顯然巍扛。鉛字同在銅仙分上乏德，妙喊括。《唐詩評選》卷一：寄意好府喳，不無稚子氣钝满，而神駿已千里矣弯蚜√攴ǎ《唐詩快》卷二：老天有情贷洲，亦當潸然淚下优构，何但仙人±栊荩《昌谷集註》卷二姚文燮評： 憲宗將浚龍首池势腮，修麟德捎拯、承暉二殿署照，賀蓋謂創(chuàng)建甚難，安能保其久而不移易 也没隘。孝武英雄蓋世右蒲，自謂神仙可期赶熟，作仙人以承露映砖，糜費無算邑退，中流秋風之曲， 可稱曠代逝撬。今茂陵寂寞，徒有老桂蒼苔趣苏，而魏官牽車蹂踐食磕，悲風東來彬伦，惟堪拭 目单绑。漢月即露盤也搂橙。言魏官千里騷驛，別無所補苔巨，空將仙人露盤以去。無情之 物蔬顾，亦動故主之思湘捎，蒼蒼者自難爲情矣。道遠波遙，永辭故闕烹骨，情景亦難言哉沮焕。嗟夫拉宗，以孝武之求長生且不免于死峦树，所寶之物已遷他姓，創(chuàng)造之與方術旦事，有益耶魁巩，無益耶，讀此當知辨矣姐浮」人欤《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：序仙人臨行潸然淚下，此事不記《三國志》有否卖鲤，金馬銅駝與翁仲輩肾扰，皆少此一淚畴嘶。「茂陵劉郞秋風客」集晚，楊鐵厓有「大唐天子梨園師」掠廓，仿此，然人所能甩恼，秋風客人則不能蟀瞧。「衰蘭送客咸陽道」条摸，客指魏官悦污。「渭城已遠波聲小」钉蒲，仙筆切端。《重訂唐詩別 裁集》卷八：漢武有《秋風辭》顷啼，遂名秋風客踏枣，好奇之過也。多情者天钙蒙，以生物爲心可見茵瀑，茲以無情目之，寫胸中憤懣不平躬厌，而年命之促马昨，已兆於此】甘「茂陵劉郞秋風客鸿捧，夜聞馬嘶曉無跡」，少承露盤意疙渣，便嫌無根匙奴。「天若有情天亦老」妄荔，奇句泼菌。《協(xié)律鉤玄》卷二董伯英評：曰憶君淚懦冰，曰出灶轰，曰攜，曰波聲小刷钢，覺銅仙耳目手足栩栩欲活。憶君乳附，仙人憶孝武也内地。如鉛水伴澄，方的是銅仙之淚。末更得意外之意阱缓，回首長安非凌，何能已已【Ｕ耄《詩比興箋》卷四：自來說此詩者敞嗡，不爲詠古之恆詞，則謂求仙之泛刺航背，徒使詩詞嚼蠟喉悴，意興不存。試問《魏略》言魏明帝景初 元年玖媚，徙長安諸鐘滇箕肃、駱駝、銅人承露盤今魔，而此故謬其詞曰「靑龍元年」勺像，何耶？旣序其事足矣错森，而又特標曰「唐諸王孫」云云吟宦，何耶？此與《還自會稽 歌》涩维，皆不過詠古補亡之什督函，而杜牧之特舉此二篇，以爲離去哇町激挪，又何耶辰狡？《歸昌谷》詩云：「束髮方讀書，謀身苦不早垄分。終軍未乘傳宛篇，顏子鬢先老。天網(wǎng)信崇大薄湿，矯士常搔搔叫倍。京國心爛漫，夜夢歸家少豺瘤。發(fā)靱東門外吆倦，天地皆浩浩。心曲語形影坐求，隻身焉足樂蚕泽。豈能脫負擔，刻鵠曾無兆⌒肫蓿」而後知「空將漢月出宮門仔蝌，憶君淸淚如鉛水」潸然淚下之意，即宗臣去國之思也荒吏×簿「衰蘭送客咸陽道，即《還自會稽歌》之辭金魚绰更、夢銅輦也瞧挤。「渭城已遠波聲小」特恬，即王粲詩之 「南登灞陵岸，回首望長安」也鸵鸥。長吉志在用世，又惡進不以道妒穴，故述此二篇以寄其悲摊崭，特以寄託深遙，遂爾解人莫索呢簸。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》 黎簡批：第二句言武帝之幽靈根时。
