文/書山花開
?原詩
黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開魏身。角聲滿天秋色里惊橱，寒上燕脂凝夜紫。
半卷紅旗臨易水叠骑，霜重鼓寒聲不起李皇。報君黃金臺上意削茁，提攜玉龍為君死宙枷。
?注釋
【喻朝剛主編《全唐詩廣選新注集評》掉房，p455】
【雁門】郡名，在山西西北部慰丛∽壳簦【黑云】這里語義雙關(guān)，既指黑色的濃云诅病，也用以比喻敵軍哪亿。【甲】鎧甲贤笆，古代戰(zhàn)士的護(hù)身衣蝇棉。【角】指軍中的號角芥永〈垡螅【燕脂】燕，同“胭”埋涧。這里喻血板辽。【易水】河名棘催，在今河北省易縣劲弦、定縣之間〈及樱【黃金臺】故址在河北省易縣東南邑跪，相傳戰(zhàn)國燕 昭王筑此臺，置千金于臺上以招聘天下賢士呼猪⊙礁ぃ【玉龍】指劍，唐人多以玉龍稱劍郑叠。
【陳貽焮主編《增訂注釋全唐詩》第三冊夜赵，p3】
①雁門太守行：樂府古題，《相和歌》瑟調(diào)三十八曲之一乡革。原述洛陽令王渙之德政寇僧，梁簡文帝始用此古題詠邊城征戰(zhàn)事。全詩題注：“《幽閑鼓吹》云：賀以歌詩謁韓愈沸版，時愈送客歸嘁傀，極困，解帶讀之视粮，首篇乃 《雁門太守行》细办，即束帶見之。”②黑云：喻攻城敵軍笑撞。 ③日：全詩校：“一作月岛啸。”金鱗：喻日光映照的鎧甲茴肥。④燕脂：即胭脂坚踩，喻戰(zhàn)士的血。紫塞：秦筑長城瓤狐，因土色紫瞬铸，稱紫塞。見崔豹《古今注》础锐。⑤易水：河名嗓节，在今河北易縣、定縣之間皆警。⑥不起：指鼓聲低 沉不響赦政。《漢書?李陵傳》：“吾士氣少衰耀怜，而鼓不起者何也恢着。”《漢書》 原指鼓不起士氣财破。⑦黃金臺：戰(zhàn)國時燕昭王建掰派，上置千金，用以招延天下人才左痢，故址在今河北易縣附近靡羡。⑧玉龍：寶劍。
?翻譯
【徐傳武《李賀詩集譯注》俊性，p35】
濃黑的云垛壓在城上略步，城郭像要毀亡，忽然太陽顯露定页，照得鎧甲鱗片閃金光趟薄。
號角聲在秋天蕭瑟的氣氛中滿天回蕩, 燕脂草在夜寒中凝成紫色，一片悲涼！
紅旗半卷著,軍隊飛馳到易水旁，霜霧濃重逮光，鼓皮凝寒聲音不響亮。
為報答君王重用賢才的知遇之恩羡铲，戰(zhàn)死不足惜，手提寶劍沖向前方儡毕。
?解釋
【徐傳武《李賀詩集譯注》也切，p35】
《雁門太守行》為樂府舊題，屬相和歌辭，從六朝開始雷恃，就以此題歌詠邊塞戰(zhàn)爭之事疆股。李賀這首詩是擬古樂府，詩中主要描寫邊塞將士在敵人重兵壓境的危急形勢下褂萧，英勇戰(zhàn)斗的情形和不怕犧牲的英雄氣概，勾勒出了一幅邊塞戰(zhàn)爭的浮雕葵萎，洋溢著高昂的愛國主義精神导犹。結(jié)末兩句還體現(xiàn)了詩人希望朝廷能重用賢才，以期將士效命羡忘，海內(nèi)安寧的思想感情谎痢。全詩意境蒼涼、氣氛肅殺卷雕、語句悲壯节猿，而色彩又很濃烈，藝術(shù)感染力也很強漫雕，甚得《楚辭?國殤》的神理滨嘱。
宋代的曾季貍在《艇齋詩話》中說這首詩:“語奇”。清代的沈德潛說這首詩:“字字錘煉而成浸间，昌谷集中定推老成之作”太雨。 (《唐詩別裁》卷八）。特別是起首二句:“黑云壓城城欲摧魁蒜，甲光向日金鱗開”,更是傳誦千古的名句囊扳。關(guān)于這兩句詩，歷史上還有過爭辨兜看。宋王安石說:“此兒誤矣锥咸。方黑云壓城時，豈有向日之甲光也? ”明代的楊慎批評王安石說:“宋老頭巾不知詩! ”并以自己的親身經(jīng)歷辨解說:“予在滇细移，值安鳳之變搏予，居圍城中，見日暈兩重弧轧，黑云如蛟在其側(cè)缔刹，始信賀之詩善狀物也”(《升庵詩話》卷十）。清代的王琦注解亦不同意王安石的意見:“秋天風(fēng)景倏陰倏晴劣针，瞬息而變校镐。方見愁云密似霖雨欲來，俄而裂開數(shù)尺捺典，日光透漏矣鸟廓。此象何歲無之？何處無之?”據(jù)唐張固《幽閑鼓吹》載，李賀曾以歌詩拜謁韓愈引谜，值愈送客歸牍陌，極困，門人呈卷员咽，解帶旋讀之毒涧，首篇即《雁門太守行》，曰：“黑云壓城城欲摧贝室，甲光向日金鱗開契讲。”卻援帶滑频，命邀之捡偏。有人認(rèn)為，此乃小說家言峡迷，“固難盡信”(朱自清《李賀年譜》)银伟。錢仲聯(lián)認(rèn)為:“此詩蓋元和五年(公元810年）為代州刺史李光進(jìn)作也。詩題不僅借用相和樂府舊曲名绘搞，亦緊切時事”(詳參《讀昌 谷詩雜記》彤避，載《中華文史論叢》1979年第三輯）。劉衍在《李賀 詩校箋證異》中對此事詳加辨析夯辖，認(rèn)為《幽閑鼓吹》等所述可 信忠藤，此詩作于元和二年(公元807年)李賀十八歲時:“按唐人行卷風(fēng)俗，以此詩謁愈亦似不誣楼雹。唐舉子首次向名人行卷模孩，詩文都得寫于厚實之紙，并特別用端莊字體書寫贮缅，將自認(rèn)為最好 的作品放在卷首榨咐。《雁門太守行》的確可算賀集上乘之作谴供，它描繪將士輕裝夜襲块茁，塑造了一位決心殺敵，為國捐驅(qū)(軀)的將領(lǐng) 形象桂肌，怪不得向不識賀的韓愈為之嘆服数焊，并亟于邀見∑槌。”似可信從佩耳。
【陳允吉/吳海勇《李賀詩選評》，p123】
《雁門太守行》谭跨，原系漢樂府《相和歌?瑟調(diào)》三十八曲之 一干厚。古詞敘述洛陽令王渙少好任俠李滴，晚而折節(jié)博學(xué)的始末，至 梁簡文帝之作蛮瞄，始言邊城征戰(zhàn)之事所坯。李賀承此題材變演線索, 借舊題而抒泄己懷。該詩鋪陳邊塞戰(zhàn)斗慘烈挂捅，著重摹寫將士 提劍慷慨赴死的氛圍和心理活動,詩筆傳神精到芹助，成就超邁前 人同題之作，為李賀集中一首極有感染力的優(yōu)秀作品闲先。
關(guān)于此詩的流傳状土，張固《幽閑鼓吹》嘗記有一段軼事：?
李賀以歌詩謁韓吏部，吏部時為國子博士分司饵蒂，送客歸極困声诸，門人呈卷酱讶，解帶旋讀之退盯。首篇《雁門太守行》曰：“黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開泻肯≡ㄇǎ”卻援帶命邀之。?
此類記載往往摭拾社會傳聞灶挟，事出有因琉朽，查無實據(jù)，不能作為考訂史實之依據(jù)稚铣。但是假材料里有時亦能透露出某些真消息箱叁。從以上這條記述中，至少可以推知《雁門太守行》當(dāng)為長吉之成名作惕医，而作者的詩名之所以能遍播京洛耕漱，確實與韓愈的鼎力揄揚大有關(guān)系。
詩歌起首兩句濃墨重彩抬伺，造成一種烏云密布螟够、陽光破云隙而出的強烈視覺沖擊感，同時“黑云”峡钓、“金鱗”等詞的綴用妓笙，又顯示出了邊塞戰(zhàn)地的急逼氣氛。三能岩、四兩句寞宫，轉(zhuǎn)寫時間推移， 將讀者的注意力漸次引向滿天秋色與塞上夜景拉鹃。聯(lián)系前兩句的軍情緊迫淆九，滿天的號角聲可能是側(cè)筆描寫激烈的沙場鏖戰(zhàn)统锤。 有此鋪墊，愈覺塞上凝重夜空所包容著的內(nèi)涵十分復(fù)雜炭庙，在如此情境下更不知其中蘊藏著多少拼殺與危機饲窿。五、六兩句繼續(xù)描寫戰(zhàn)事焕蹄，就是在這種荒寒陰暗的背景中逾雄，躍動的“紅旗”成 為唯一的亮色，戰(zhàn)旗“半卷”正可“見輕兵夜進(jìn)之捷”腻脏，聯(lián)系“臨易水”三字鸦泳，當(dāng)年荊軻刺秦，燕太子永品、賓客人等白衣送行的情景歷歷在目做鹰，氣氛是何等的悲壯。按照王琦的理解鼎姐，詩歌所詠應(yīng) 是“中夜出兵钾麸，乘間搗敵之事”，“‘霜重鼓寒’炕桨，寫冒寒將戰(zhàn)之景”(《匯解》）,蕭瑟天氣愈顯孤軍奮斗的英勇饭尝。
詩歌的最后兩句轉(zhuǎn)寫壯士的主觀心態(tài)，詩人通過設(shè)身處地的揣摩體驗献宫，讓作品中的人物迸發(fā)出了慷慨誓言:為了報答 明君養(yǎng)士之恩钥平，甘愿“提攜玉龍”血灑疆場。賀詩多用“死”字姊途， 據(jù)不完全統(tǒng)計涉瘾，《昌谷集》凡綴用“死”字的詩句多達(dá)二十余處， 然多數(shù)詩句實透露了詩人的惜生懼死的情結(jié)捷兰，唯此處方顯男兒本色立叛。事實上，這正從另一側(cè)面透露了詩人“雖被壓抑寂殉、凝 縮但卻如鋼鐵一般堅強的生命力”（荒井健《李賀》序言）囚巴。清 黎簡評曰：“以死作結(jié)勢，結(jié)得決絕險勁友扰⊥妫”（《批點黃陶庵評本 李長吉集》）以上兩條評論深中理實，決非過譽之詞村怪。
李賀詩歌多辭彩濃烈秽浇，對此日本學(xué)者荒井健作有《李賀的 詩—特論其詩的色彩》專文予以論述：
李賀詩中色彩詞的數(shù)量，占其詩歌總字?jǐn)?shù)的3.3%甚负。 王維是占1.5%柬焕，韓愈是占0.8%审残。色彩詞的使用比例， 李賀是30字里有一字斑举，王維是67字里有一字搅轿，韓愈是 125字里有一字。就其出現(xiàn)頻率而言富玷，李賀占有絕對優(yōu)勢璧坟。
荒井健進(jìn)一步指出，賀詩對色彩的運用赎懦，“給詩歌增添了耀眼 的光輝雀鹃，使其色彩更為鮮明，而消除了柔和的味道”励两。如此特性展現(xiàn)在《雁》詩里黎茎，那“眼花繚亂的光和色的搭配”尤其顯得 醒人眼目（《李賀〈序〉》），諸如“黑”当悔、“金”傅瞻、“紫”、“紅”先鱼、“黃”等色彩輻輳交錯俭正，正像袁行霈先生所說奸鬓，《雁門太守行》整首詩就是用奇異的色彩組成的”焙畔，“真讓人目不暇給”(《苦悶的詩歌 與詩歌的苦悶》)。
從藝術(shù)承繼來看串远，李賀此詩可說是淵源有自宏多。清陳本禮 《協(xié)律鉤玄》引董伯音曰：“鮑照《出自北門行》：‘募騎屯廣武， 分兵救朔方澡罚。投軀報明主伸但，身死為國殤×羯Γ’長吉全仿此更胖。”這不僅提示讀者顧及鮑詩對李賀創(chuàng)作的影響隔显，而且還讓我們留意此詩與楚辭《國殤》的關(guān)系却妨。長吉生世的元和年間，本篇中寫到的易水流域括眠，正被河北藩鎮(zhèn)王承宗所占據(jù)彪标，詩人于茲表現(xiàn)出如此強烈的同仇敵愾的感情，恰好表明了他對這一現(xiàn)實的深切關(guān)注掷豺。
【陳伯海主編《唐詩匯評》捞烟，p1946】
《唐語林》：李賀以歌詩謁韓愈薄声，愈時為國子博士分司，送客汩题画，極困默辨。門人呈卷，解帶旋讀之苍息，首篇《雁門太守》云：“黑云壓城城欲摧廓奕，甲光向日金鱗開〉凳澹” 卻緩帶桌粉，命迎之。
《麈史》：長吉才力奔放衙四，不驚眾絕俗不下筆铃肯，有《雁門太守》詩口： “黑云壓城城欲摧，甲光射日金鱗開传蹈⊙罕疲”王安石曰：“是兒言不相副也。方黑云如此惦界，安待向日之甲光乎挑格？”
《艇齋詩話》：李賀《雁門太守行》語奇。
《唐詩品匯》：劉云：有此一語方暢（“角聲滿天”句下）沾歪。 此等景不可無（“塞上燕脂”二句下）漂彤。 起語起。賦雁門著紫土本嫩灾搏。后三語無甚生氣挫望，設(shè)為死敵之意偏欲如此，頗似敗后之作狂窑。
《升庵詩話》：或問：“此詩韓媳板、王二公去取不同，誰為是泉哈？”予曰：“宋老頭巾不知詩蛉幸，凡兵圍城，必有怪云變氣丛晦，昔人賦鴻門有‘東龍白日丙龍雨’之句奕纫， 解此意矣。予在滇采呐，值安鳳之變若锁，居圍城中，見日暈兩重斧吐，黑云如蛟在其側(cè)又固，始信賀之詩善狀物也仲器。”
《唐詩選脈會通評林》：劉辰翁曰：語少而勁仰冠，轉(zhuǎn)出死敵意乏冀，憤咽。 范梈曰：作詩要有驚人句洋只。語險辆沦，詩便驚人。如李賀“黑云壓城城欲摧识虚，甲光照日金鱗開”肢扯，此等語，任是人道不出担锤。 周敬曰：萃精求異蔚晨，刻畫點綴，真好氣骨肛循，好才思铭腕。 顧璘曰：詞奇而俊，前輩所稱多糠。 陸時雍曰：“塞上燕脂凝夜紫”累舷，“燕脂”二字難下；“霜重鼓寒聲不起”夹孔，語甚有色被盈。 周挺曰：今觀其全首，似為中唐另樹旗鼓者析蝴。至末二句害捕，雄渾尤不減初绿淋、盛風(fēng)格闷畸。……長吉詩大抵創(chuàng)意奧而生想深吞滞，萃精求異佑菩，有不自知為古古怪怪者。他如《劍子》裁赠、《銅仙》等歌什殿漠，輒多嘔心語，宜為昌黎公所知重也佩捞。
《李長吉集》：黎簡：“聲滿天地”似昌黎“天狗墮地”之作篇中活句绞幌，賀其不愧作者∫怀溃“霜重”句即李陵“兵氣不揚”意莲蜘。 寫敗軍如見（“半卷紅旗”二 句下）谭确。 以死作結(jié)勢，結(jié)得決絕險勁（末二句下）票渠。
《中晚唐詩叩彈集》：杜詔：此詩言城危勢亟逐哈，擐甲不休，至于哀角橫秋问顷，夕陽塞紫昂秃，滿目悲涼，猶卷旆前征杜窄，有進(jìn)無退肠骆。雖士氣已竭，鼓聲不揚塞耕，而一劍尚存哗戈，死不負(fù)國。皆極寫忠誠慷慨荷科。
《一瓢詩話》：李奉禮“黑云壓城城欲摧唯咬，甲光向日金鱗開”，是陣前實事畏浆，千古妙語胆胰。王荊公訾之，豈疑其黑云刻获、甲光不相屬耶蜀涨？儒者不知兵，乃一大患蝎毡。
《唐詩別裁》：陰云蔽天厚柳，忽露赤日，實有此景（“黑云壓城”二句下）沐兵。
字字錘煉而成别垮，昌谷集中定推老成之作。
《網(wǎng)師園唐詩箋》：沉雄乃爾（“黑云壓城”二句下）? 警絕（“霜重鼓寒”三句下）扎谎。
'《唐賢小三昧集》：閃爍紙上（“黑云壓城”句下）碳想。 結(jié)更陡健。
《王闿運手批唐詩選》：長吉詩皆僅成章（“半卷紅旗”二句下）毁靶。
【中華大典文學(xué)典《唐文學(xué)部三》胧奔，p1251】
《雁門太守行》《艇齋詩話》：李賀《雁門太守行》語奇≡み海《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：起語奇龙填。賦雁門著紫土，本嫩。後三語無甚生氣岩遗，設(shè)爲(wèi)死敵之意胶背，偏欲如此，頗似敗後之作喘先∏鳎「角聲滿天秋色裏」，有此一語窘拯，方暢红且。「半捲紅旗臨易水」涤姊，此等景不可無暇番。《昌谷集》卷一曾益評：此言城將陷敵思喊，士懷敢死之志壁酬。以望氣則雲(yún)黑而城將摧矣，然甲光向曰恨课，猶守而未下也舆乔。勢危則吹角愈急，故曰「滿天」剂公，逢秋則其聲甚哀也希俩。而夜將入矣，塞土本紫而以夕照臨之纲辽，則如嚥脂之凝颜武。時則紅旗半捲而臨易水之上，衆(zhòng)方擊鼓作氣拖吼，思以禦敵也鳞上，而鼓聲不起，胡不利也吊档。逝將提攜玉龍篙议，矢死以循，以報君平 昔待士之厚意而已籍铁。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：雲(yún)壓城頭涡上，日射金甲，何等聲勢筆力拒名。《刪補唐詩選脈箋釋會通評林?中唐七古下》：周埏評：埏謂長吉詩大抵創(chuàng)意奧而生想深芋酌，萃精求異增显，有不自知爲(wèi)古古怪怪者。 他如《劍子》、《銅仙》等歌什同云，輒多嘔心語糖权，宜爲(wèi)昌黎公所知重也≌ㄕ荆《昌谷集註》卷一姚文燮評：元和九年冬星澳，振武軍亂，詔以張煦爲(wèi)節(jié)度使旱易，將夏州兵二千趣鎭討之禁偎。振武即雁門郡，賀當(dāng)擬此以送之阀坏。言宜兼程而進(jìn)如暖，故詩皆言師旅曉征也。宿雲(yún)崩頹忌堂，旭日初上盒至，甲光赫耀，角聲肅殺士修。遙望塞外枷遂，猶然夜氣未開，紅旃半捲棋嘲，疾馳奪水上軍登淘，而謂鼓聲不揚，乃晨起霜重耳封字。所以激厲將士之意黔州，當(dāng)感金臺隆遇，此宜以駿骨報君恩矣阔籽×髌蓿《柳亭詩話》卷二《雁門太守 行》，漢時祭洛陽令王渙之歌也笆制。李廣绅这、魏尙嘗守是郡，皆有德于民在辆，故借以美渙云证薇。李長吉之上，昌黎詞雖工匆篓，失其旨矣浑度。何大復(fù)《樂陵令行》以平原太守比許忠節(jié)，得其遺意鸦概÷嵴牛《協(xié)律鉤玄》卷一董伯英評：古樂府曲當(dāng)是指李廣、劉琨輩，鮑照《出自北門行》：「募騎屯廣武先慷，分兵救朔方饮笛。投軀報明主，身死爲(wèi)國殤论熙「Ｇ啵」長吉全倣此。長吉謁退之首篇即此詩脓诡，正取報君二句意无午，以況士爲(wèi)知己者死也∮《一瓢詩話》：李奉禮：「黑雲(yún)壓城城欲摧指厌，甲光向日金鱗開∮桓」是陣前實事踩验，千古妙語；王荊公訾之商玫，豈疑其黑雲(yún)甲光不相屬耶箕憾？儒者不知兵，乃一大患拳昌∠欤《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：「聲滿天地」，似昌黎天狗墮地之作炬藤，篇中活句御铃，賀眞不愧作者∩蚩螅「霜重」句即李陵兵氣不揚意上真。二句 (指起句)人人所喜，然不如下文羹膳。以死作結(jié)勢睡互，結(jié)得決絕險勁×晗瘢《重訂唐詩別 裁集》卷八：字字錘煉而成就珠，昌谷集中定推老成之作⌒延保「黑雲(yún)壓城城欲摧妻怎，甲光向日金鱗開⊥济常」陰雲(yún)蔽天蹂季，忽露赤日冕广，實有此景疏日〕ソ啵《詩比興箋》卷四：樂府《雁門太守行》，古詞美洛陽令王渙德政沟优，不詠雁門太守也涕滋。長吉乃借古題以寓今事，故易水黃金臺語挠阁，其爲(wèi)詠幽薊事無疑矣宾肺。憲宗元和四年，成德軍節(jié)度使王承宗自立侵俗，吐突承璀爲(wèi)招討使討之锨用，踰年無功，故詩刺諸將不力戰(zhàn)隘谣，無報國死綏之志也增拥。唐中葉，以天下不能取河北寻歧，由諸將觀望無成掌栅，故長吉憤之。王氏之有恆码泛、冀猾封，正易水、雁門之地噪珊。若以爲(wèi)擬古空詠晌缘，何味之有？長吉絕句有云痢站，.「三十末有二十餘磷箕，白日長飢小甲蔬。橋頭長老相哀念瑟押，因遺戎韜一卷書搀捷。」又云：「男兒何不帶吳鉤多望，收取關(guān)山五十州嫩舟。請君暫上凌煙閣，若箇書生萬戶侯」怀偷。又云：「長卿牢落悲空舍家厌，曼倩詼諧取自容。見買若耶溪水劍椎工，明朝歸去事猿公饭于∈裉ぃ」可證此詩末語之指。
