初級日語語法學(xué)習(xí)之被動(dòng)句的誤用解析

  這篇文章小編給大家?guī)沓跫壢照Z語法學(xué)習(xí)之被動(dòng)句的誤用解析竿裂,無論是日語學(xué)習(xí)者或日語初級入門的同學(xué)在運(yùn)用日語被動(dòng)句時(shí)候舱污,經(jīng)常會(huì)犯一些錯(cuò)誤嫩挤,大家犯的錯(cuò)誤并非是對于學(xué)習(xí)被動(dòng)句語法和結(jié)果不了解肾请,而是受母語的影響练慕,下述文章小編就給大家具體介紹,同時(shí)介紹一款日語初級入門APP——日語入門學(xué)堂译红,希望幫助大家走出日語學(xué)習(xí)被動(dòng)句的誤區(qū)预茄。

  一、表示情感變化類型的誤用

  漢語中的被字句一般都可以對應(yīng)地譯為日語的被動(dòng)態(tài)临庇,但也有例外反璃,這正是學(xué)習(xí)者易錯(cuò)之處。比如說“妹妹被弟弟弄哭了”這句話在漢語中是含有“弄”這個(gè)及物動(dòng)詞表示情感變化的被字句假夺。此類被動(dòng)的主要?jiǎng)釉~后往往有一些別的成分(特別是單音節(jié)動(dòng)詞)淮蜈,比如弄和哭搭配,但是日語中沒有表示此類含義的及物動(dòng)詞已卷,想要表達(dá)出來的話只能使用使役句梧田,翻譯為“弟は妹を泣かせた”。

  二侧蘸、忽視日語被動(dòng)句中對主語的限制

  日語被動(dòng)態(tài)出來不能用于情感表達(dá)之外對主語的使用也有一定的限制裁眯,在某事物做主語的時(shí)候,一般主語比較明顯或者主語為某一群體讳癌,但是漢語在這兩種情況中都不會(huì)使用被字句穿稳。比如:“新郵票在下個(gè)月發(fā)行”,日語只能夠會(huì)翻譯成:新しい切手は來月発行される晌坤。而且逢艘,當(dāng)主語是某一群體的時(shí)候多以“ている”結(jié)句旦袋。比如:許多外國人收看這個(gè)節(jié)目(この番組は大勢の外國人に見られている。)

  三它改、忽視日語被動(dòng)句對動(dòng)詞的限制

  由于語言的不問疤孕,同一類句子所受的限制自然不盡一致。日語的被動(dòng)語態(tài)除受上述種種限制外央拖,對動(dòng)詞也有所限制祭阀,其中日語間接被動(dòng)句對動(dòng)詞的限制尤為明顯。日語間接被動(dòng)句中的動(dòng)詞多為不及物動(dòng)同鲜戒,主語多為蒙受損失的受害者专控。因此,此類被動(dòng)句也被稱為“受損被動(dòng)句”袍啡。如:他幼年喪父踩官,生活艱難。/幼い時(shí)境输、彼は父に亡くなられて、生活が大変苦しかった颖系。由于漢語間接被動(dòng)句很少嗅剖,中國的日語學(xué)習(xí)者很難做到靈活準(zhǔn)確地運(yùn)用日語“受損被動(dòng)句”。而在熟悉這種“受損被動(dòng)句”的表達(dá)方式之后嘁扼,學(xué)習(xí)者又往往濫用不及物動(dòng)詞構(gòu)成被動(dòng)句信粮,以強(qiáng)調(diào)蒙受損失之意。

  以上就是初級日語語法學(xué)習(xí)之被動(dòng)句的誤用解析的全部內(nèi)容介紹趁啸,感謝閱讀!如果你想關(guān)注更多日語學(xué)習(xí)資訊强缘,歡迎繼續(xù)關(guān)注天天日語網(wǎng)站!

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市不傅,隨后出現(xiàn)的幾起案子旅掂,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖访娶,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,590評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件商虐,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡崖疤,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)秘车,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,157評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來劫哼,“玉大人叮趴,你說我怎么就攤上這事∪ㄉ眨” “怎么了眯亦?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,301評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵伤溉,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我搔驼,道長谈火,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,078評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任舌涨,我火速辦了婚禮糯耍,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘囊嘉。我一直安慰自己温技,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,082評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布扭粱。 她就那樣靜靜地躺著舵鳞,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪琢蛤。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上蜓堕,一...
    開封第一講書人閱讀 52,682評論 1 312
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音博其,去河邊找鬼套才。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛慕淡,可吹牛的內(nèi)容都是我干的背伴。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,155評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼峰髓,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼傻寂!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起携兵,我...
    開封第一講書人閱讀 40,098評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤疾掰,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后眉孩,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體个绍,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,638評論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,701評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年浪汪,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了巴柿。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,852評論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡死遭,死狀恐怖广恢,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情呀潭,我是刑警寧澤钉迷,帶...
    沈念sama閱讀 36,520評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布至非,位于F島的核電站,受9級特大地震影響糠聪,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏荒椭。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,181評論 3 335
  • 文/蒙蒙 一舰蟆、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望趣惠。 院中可真熱鬧,春花似錦身害、人聲如沸味悄。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,674評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽侍瑟。三九已至,卻和暖如春丙猬,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間涨颜,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,788評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工茧球, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留咐低,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,279評論 3 379
  • 正文 我出身青樓袜腥,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親钉汗。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子羹令,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,851評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容