The prelude of the night is commenced in the music of the sunset, in its solemn hymn to the ineffable dark.
夜的序曲始于落日的樂(lè)聲
始于它對(duì)妙不可言的暗色的莊嚴(yán)頌歌
----
翻譯手記：
有三個(gè)和音樂(lè)相關(guān)的詞 prelude,music,hymn浇揩，馮唐漏了一個(gè)。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
夜的序曲是開(kāi)始于夕陽(yáng)西下的音樂(lè)，開(kāi)始于它對(duì)難以形容的黑暗所作的莊嚴(yán)的贊歌。
----
馮唐版本：
夕陽(yáng)的音樂(lè)聲中夜色開(kāi)始彌漫
彌漫于莊嚴(yán)的頌歌
向不可言說(shuō)的黑暗
