《騶虞》是《詩經(jīng)·國風·召南》上的一首詩，很短凤壁，但我對這首詩的理解卻經(jīng)歷了一個很不容易的過程吩屹，可以說是一波三折。想起來就有一吐為快的感覺拧抖。
先說原詩：彼茁者葭煤搜，壹發(fā)五豝，于嗟呼騶虞唧席；彼茁者蓬宅楞，壹發(fā)五豵，于嗟呼騶虞袱吆。
對于《詩經(jīng)》這些遠古的東西厌衙，開始學的時候總是有好多不懂的地方，最好的辦法是要借助別人的譯文才好理解绞绒，這是學習古語的一個有效途徑婶希，但在當今社會，有些翻譯實在令人不敢恭維蓬衡。
有一本九州出版社2004年出版的《你應該知道的中國古典詩詞》里面喻杈，是這樣介紹這首詩的：這是一首反映牧豬娃不幸生活的詩。他是這樣翻譯的：你看那蘆葦多茁壯狰晚，一次生了五頭豬筒饰，牧豬娃兒多不幸；你看那蒿草多茂盛壁晒，一次生了五頭豬瓷们，牧豬娃兒多不幸。
他為什么這樣翻譯呢？先看他的分析：第一句“彼茁者葭”是一個判斷句式谬晕，意為那葭茁碘裕，譯為現(xiàn)代文是那些茁壯的蘆葦，這是詩經(jīng)中常用的“興”的手法攒钳。下面“壹發(fā)五豝”中帮孔，“發(fā)”他譯為發(fā)生，引申為出生不撑、生產(chǎn)文兢，“豝”是指母豬，整句譯為一次生了五頭豬焕檬。于嗟呼是個嘆詞禽作，他譯為驚恐害怕；騶虞譯為周代的牧豬官揩页，他認為詩里指的是奴隸主，整句譯為牧豬娃由于害怕奴隸主而驚恐害怕烹俗。下一段和上段是一樣的同形反復爆侣，只有兩處理解的難處，一是“蓬”幢妄，指的是蒿草兔仰，另一個是“豵”，指的是一歲的小豬蕉鸳。按作者的翻譯乎赴，蘆葦茁壯的時候，豬也生產(chǎn)了潮尝，可牧豬娃一看到豬就想到了奴隸主的嚴厲榕吼，于是就驚恐害怕起來。由此他就認為這是反映牧豬娃不幸生活的詩勉失「迹可我總覺得這樣的翻譯總有點牽強，可如何的牽強我卻說不出乱凿。
那年在山西學習時買了一本何明主編顽素、西苑出版社出版的《詩經(jīng)今譯》，里面的翻譯是我喜歡的徒蟆。他認為這是一首贊嘆獵人高超技藝的詩胁出，這里把“壹發(fā)五豝”是獵人射出一支箭就射中了五頭母豬，“壹發(fā)五豵”是射出一支箭就射中了五頭小豬段审，后面的“于嗟呼”是感嘆詞全蝶，是驚嘆獵人的高超武藝，而騶虞應為獵人。老實說這種翻譯是有點對頭的裸诽。
由此看來嫂用，有些作者的水平也真平平，特別是現(xiàn)在丈冬，好多人都在出書嘱函，但水平卻是良莠不芨的，這就給我們讀書帶來了一定的麻煩埂蕊，讀書一定不能讀了就信往弓，一定要有自己的思考才行，這才是讀書給我們帶來的樂趣之一蓄氧。
