準(zhǔn)確性練習(xí)五

1众旗、Wecannot legally conclude a peace treaty with Japan.

通過合法程序與日本簽訂和平條約是不可能的陵叽。

原譯:我們不可能合法地與日本締結(jié)和約久免。

改譯:如果我們同日本締結(jié)一項(xiàng)和約鳖藕,那就是非法的宾尚。

不太明白為什么要把“那就是非法的”單獨(dú)翻譯懦傍,感覺原譯也可以

2有鹿、Theyare nothing if not ambitious.

他們很有雄心壯志。

nothing if not:尤其谎脯,極其葱跋,極端

3、Heis nothing if not a trouble-shooter.

他很擅長解決問題源梭。

4娱俺、Darknessreleased them from the last restraint.

黑暗使他們擺脫了最后的束縛。

改譯:在黑暗中废麻,他們更是毫無顧忌荠卷。

用“他們”做主語比用“黑暗”做主語更自然,讀起來更通順

5烛愧、Hereally knew a thing or two.

他很有學(xué)問油宜。

a thing or two:不少東西

6、Wecan not ignore our neighbors, only at our peril, can we ignore their distress.

我們不能忽視我們的鄰國和他們遭受的苦難怜姿,除非我們也處于危險(xiǎn)之中慎冤。

原譯:我們不能不顧及我們的鄰國,只有在我們處于自身難保的時(shí)候才顧不了它們的安全沧卢。

改譯:我們不能不顧及我們的鄰邦蚁堤,若不顧及它們的安危,我們就只能陷入自身難保的境地但狭。

原譯更接近原句的字面意思披诗,改譯如果直接看譯文的話很好理解撬即,就是不知道是怎么從原文理解出“若不顧及它們的安危,我們就只能陷入自身難保的境地”這個(gè)意思的

7呈队、Itis already four years since he was secretary general of the U.N.

他就任聯(lián)合國秘書長已經(jīng)四年了剥槐。

改譯:自從他不擔(dān)任聯(lián)合國秘書長以來已有4年了。

Since he was secretary general指的是從他卸任以來的時(shí)間而不是從就任時(shí)開始

若since引導(dǎo)的狀語從句的謂語動詞是持續(xù)性動詞或表示狀態(tài)的動詞的過去時(shí)時(shí)宪摧,則從句表示的時(shí)間是“從那持續(xù)動作或狀態(tài)結(jié)束時(shí)算起”才沧。

8、Itis already many years since the Second World War.

第二次世界大戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束很多年了绍刮。

9温圆、Whathe says can be taken as coming from horse’s mouth.

他說的話可信度很高。

straight from horse's mouth:消息可靠

10孩革、TheBritish Prime Minister said, “The policies of western countries are like ducksin a raw.”

英國首相說岁歉,“西方國家的政策是一致的∠ヲ冢”

ducks in a row:一致的

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末锅移,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子饱搏,更是在濱河造成了極大的恐慌非剃,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,743評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件推沸,死亡現(xiàn)場離奇詭異备绽,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)鬓催,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,296評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門肺素,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人宇驾,你說我怎么就攤上這事倍靡。” “怎么了课舍?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,285評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵塌西,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我筝尾,道長捡需,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,485評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任忿等,我火速辦了婚禮栖忠,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘贸街。我一直安慰自己庵寞,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,581評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布薛匪。 她就那樣靜靜地躺著捐川,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪逸尖。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上古沥,一...
    開封第一講書人閱讀 49,821評論 1 290
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音娇跟,去河邊找鬼岩齿。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛苞俘,可吹牛的內(nèi)容都是我干的盹沈。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,960評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼吃谣,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼乞封!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起岗憋,我...
    開封第一講書人閱讀 37,719評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤肃晚,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后仔戈,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體关串,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,186評論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,516評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年监徘,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了悍缠。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,650評論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡耐量,死狀恐怖飞蚓,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情廊蜒,我是刑警寧澤趴拧,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站山叮,受9級特大地震影響著榴,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜屁倔,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,936評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一脑又、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧,春花似錦问麸、人聲如沸往衷。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,757評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽席舍。三九已至,卻和暖如春哮笆,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間来颤,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,991評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工稠肘, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留福铅,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,370評論 2 360
  • 正文 我出身青樓项阴,卻偏偏與公主長得像滑黔,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子鲁冯,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,527評論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容