圖片發(fā)自簡書App
今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中8月19日收錄的英國導(dǎo)演慎王、作家、詩人本辐、畫家桥帆、園藝家德里克·賈曼（Derek Jarman）寫于1989年的日記医增。
圖片發(fā)自簡書App
試譯：
與桑迪·鮑威爾和保羅·特里西一道開車去鄧杰內(nèi)斯。
保羅快不久于世老虫，他幾乎瘦了3英石（相當(dāng)于42磅）调窍。他說人們對他最是麻木不仁。他們在街上與他相撞张遭。人們不相信這么年輕的一個人拄著手杖走路。其他人特別奇怪地梨，在他談話時緘默無語菊卷。在一次雞尾酒聚會上一個討厭的愛打聽之人纏著他問了很多問題。瀕臨死亡的感覺是怎樣的宝剖？他太沮喪了洁闰，只得逃了出去，在走廊里大哭万细，因為就在一天前扑眉，除了他的其他問題，他又緊接著被診斷患有卡波氏肉瘤赖钞。
一個順勢療法的醫(yī)生詢問過他的性生活：“你從來沒有跟女人上過床嗎腰素？” 他很不相信地問道；接著是“它們能讓你活多久呢雪营？”——然后就摔給他68英鎊的賬單弓千，支付這個醫(yī)生自己做的藥丸。還有一張賬單是付咨詢費(fèi)的献起。就為了這洋访，他在炙熱中等了一個多小時。我很高興地說谴餐，他把藥丸扔到了了那個庸醫(yī)的臉上姻政。
人們太沒有同情心了∑裆ぃ可憐的保羅汁展。
