1) 翻譯：中國經(jīng)濟(jì)正在經(jīng)歷從勞動密集型向智力密集型的轉(zhuǎn)變晚吞。
China is experiencing a shift from a labor-intensive economy to a knowledge-intensive economy.
更妙的：Chinese economy is undergoing a shift from brawn to brain.
2)?Recent years have seen a shift in attitudes to sex education.
3) 搭配：
[搭配]ADJ.
distinct, dramatic, fundamental, major, marked, profound, pronounced, radical, significant, substantial
明顯的/ 戲劇性的/ 根本的/ 重大的/ 深遠(yuǎn)的/ 徹底的轉(zhuǎn)變
discernible 顯而易見的變化
slight, subtle 細(xì)微的變化；微妙的變化
gradual 逐漸的變化
abrupt, sudden 突然的改變
decisive, irreversible, long-term
決定性的變化；不可逆轉(zhuǎn)的改變筝蚕；長期的變化
climate, cultural, demographic, ideological, policy, population
氣候變化运悲；文化變遷它呀；人口的轉(zhuǎn)移海诲；意識形態(tài)的轉(zhuǎn)變；政策變化
[搭配]VERB + SHIFT
be, represent 構(gòu)成變化页屠；表明變化
These proposals represent a dramatic shift in policy.
這些提議表明了政策的重大變化粹胯。
bring about, cause, lead to, produce, result in
帶來轉(zhuǎn)變；導(dǎo)致變化辰企；產(chǎn)生變化
mark, see 標(biāo)志著變化风纠； 歷經(jīng)變化
The moment marked a significant shift in attitudes to the war.
這一時刻標(biāo)志著對戰(zhàn)爭的態(tài)度有了重大轉(zhuǎn)變。
detect 察覺變化
I detected a subtle shift towards our point of view.
我察覺到了一絲傾向于我們觀點(diǎn)的細(xì)微變化蟆豫。
explain 解釋變化
one factor which may explain the president’s policy shift
也許可以解釋總統(tǒng)政策變化的一個因素
[搭配]SHIFT + VERB
occur, take place 變化發(fā)生
These climate shifts occurred over less than a decade.
這些氣候變化是在不到10 年的時間內(nèi)發(fā)生的议忽。
[搭配]PREP.
~ between … 之間的變化
the many shifts between verse and prose that occur in Shakespeare
莎士比亞作品中詩歌和散文之間的諸多變換
~ (away) from 背離…的變化
the shift away from direct taxation 從直接稅的轉(zhuǎn)變
~ in …的變化
a shift in public opinion 民意的變化
~ to 向…的變化
a sudden shift to the right in British politics
英國政治的突然右傾
~ towards 朝…的變化
a shift towards part-time farming
向兼營農(nóng)業(yè)的轉(zhuǎn)變
