大家好伊脓，我是鹿姐，從事英語翻譯近10年的學姐魁衙。
正在做一個翻譯學習系列《如何做兼職翻譯賺錢》报腔，幫助大家更好地做兼職翻譯賺到錢，今日分享“翻譯入門篇”剖淀，建議收藏~
另外纯蛾，每天也盡量提供一份微信社群內的兼職。
上一篇“翻譯行業(yè)了解篇”提到纵隔，如果非要定個門檻的話翻诉，翻譯入行門檻是英語六級、專業(yè)八級捌刮、CATTI證書碰煌。今天我們來具體談談，有證書是不是就穩(wěn)扎穩(wěn)打能拿到翻譯單绅作？無證書是不是就根本沒機會做翻譯呢芦圾？
其實翻譯行業(yè)跟其他行業(yè)，比如法律行業(yè)俄认、教育行業(yè)个少、會計行業(yè)非常不同，我提到的以上行業(yè)眯杏，都需要入行考試夜焦，也就是需要拿到律師資格證、教師資格證役拴、會計上崗資格證才能當上律師糊探、老師、會計。
但是翻譯不需要科平！記住褥紫，是真的不需要！只是有證書能參與更多的翻譯項目瞪慧。
在翻譯圈髓考，無論你有無證書，都需要試譯弃酌。
試譯懂嗎氨菇？就是給你一段文字，讓你試著翻譯妓湘，從你的試譯稿可以看出你能否勝任此項翻譯任務查蓉，還能看出你的誠意，以及態(tài)度榜贴、做事風格等等豌研。
之前有一個大項目，我想找?guī)讉€人一起翻譯唬党，共同完成鹃共。當時我打算，只要質量好驶拱，認真負責霜浴，最重要的是有時間觀念，我能給的報酬遠遠超出市場價蓝纲。當時選了8位試譯阴孟，4人放棄了（說明是鬧著玩玩的，不能用）税迷，1位延期交稿（說明沒有時間觀念温眉，很有可能拖稿），2位質量不過關翁狐，最后1位總體翻得挺好类溢，速度也夠快，可專業(yè)術語都懶得查驗（將來很有可能拿不到稿費露懒，甚至丟失客戶）闯冷，最后無奈只能自己硬著頭皮啃下來，加班加點地翻譯懈词。
還有一件事讓我印象深刻蛇耀，一位中國傳媒大學地高材生，第一次合作時坎弯，她的譯文讓我嘆為觀止纺涤，所以很自然有了第二次合作译暂，可第二次的譯稿卻讓我大跌眼鏡，機翻+部分修改撩炊，還不是全部修改外永。后來付了1/3的辛苦費給她，便再無合作拧咳。
高材生又如何伯顶？少了“認真負責”四個字，個人認為一文不值骆膝。我做翻譯近10年祭衩，做過無數(shù)份稿件，600萬+字阅签，幾乎涉及所有常見行業(yè)掐暮，也包括較難的醫(yī)學行業(yè)，每一份稿件都是帶著“認真負責”完成的政钟，而且都是提前完成劫乱，所以很多老客戶需要翻譯，還是會想到我锥涕，朋友同事需要翻譯，也會推薦我狭吼。讓人放心真的是特別的一個品質层坠。
說了這么多，來總結一下刁笙，翻譯圈看試譯破花！所以真的很建議大家，特別是沒有太多翻譯經驗疲吸，或者是0經驗的同學座每，積極參與試譯，看到社群內符合自己情況的翻譯單摘悴，一定要投簡歷峭梳，多去嘗試，誰還不是從0開始的呢蹂喻。
