第一場(chǎng) 威尼斯秆撮。法庭 公爵四濒、眾紳士、安東尼奧职辨、巴薩尼奧盗蟆、葛萊西安諾、薩拉里諾舒裤、尼莉莎喳资、鮑西婭及余人等同上。
公爵 :安東尼奧有沒有來腾供？
安東尼奧 :有仆邓，殿下。
公爵 :我很為你不快樂伴鳖；你是來跟一個(gè)心如鐵石的對(duì)手當(dāng)庭質(zhì)對(duì)节值，一個(gè)不懂得憐憫、沒有一絲慈悲心的不近人情的惡漢榜聂。
安東尼奧 :聽說殿下曾經(jīng)用盡力量勸他不要過為已甚搞疗，可是他一味堅(jiān)執(zhí)，不肯略作讓步须肆。既然沒有合法的手段可以使我脫離他的怨毒的掌握匿乃，我只有用默忍迎受他的憤怒，安心等待著他的殘暴的處置豌汇。
公爵 :來人幢炸，傳那猶太人到庭。
薩拉里諾 :他在門口等著拒贱；他來了宛徊，殿下佛嬉。 夏洛克上。
公爵: 夏洛克闸天，人家都是這么以為巷燥，我也是這樣想的。你不過用這一副兇惡的姿態(tài)号枕，做到最后的關(guān)頭，然后出人意料的拿出你那仁厚慈悲的本性來陨享，說不定會(huì)贖免他的一部分欠款葱淳。誰瞧得他而不可憐他？他最近遭受重重疊疊的災(zāi)禍抛姑，哪怕是皇家的商人也要給壓彎了腰的赞厕，不管你是鐵石心腸也要榨出一絲同情吧？夏洛克定硝，你不會(huì)在等著你的福宴吧皿桑？
夏洛克 :我的意思已經(jīng)向殿下告稟過了；我說過一定要拿走我應(yīng)得的那一磅肉蔬啡。要是您不準(zhǔn)許我得到它诲侮，那將是一種軟弱的表現(xiàn)，人們將不再信你們的法律了箱蟆。威尼斯不久就會(huì)喪失它的偉大沟绪。安東尼是我的敵人，我恨他空猜。
巴薩尼奧 :你這冷酷無情的家伙绽慈，這樣的回答可不能作為你的殘忍的辯解。
夏洛克: 我的回答本來不是為了討你的歡喜辈毯。
巴薩尼奧 :難道人們對(duì)于他們所不喜歡的東西坝疼，都一定要置之死地嗎？
夏洛克 :哪一個(gè)人會(huì)恨他所不愿意殺死的東西谆沃？
巴薩尼奧 :初次的冒犯钝凶，不應(yīng)該就引為仇恨。
夏洛克 :什么管毙！你愿意給毒蛇咬兩次嗎腿椎？
安東尼奧:巴薩尼奧，跟夏洛克講理是沒有用的夭咬。別再等待了啃炸，對(duì)我宣判吧，把夏洛克想要的東西給他卓舵。
巴薩尼奧 :借了你三千塊錢南用，現(xiàn)在拿六千塊錢還你好不好？
夏洛克 :即使這六千塊錢中間的每一塊錢都可以分做六份，每一份都可以變成一塊錢裹虫，我也不要它們肿嘲；我只要照約處罰。
公爵 :你這樣一點(diǎn)沒有慈悲之心筑公，將來怎么能夠希望人家對(duì)你慈悲呢雳窟？
夏洛克 :我又不干錯(cuò)事，怕什么刑罰匣屡？你們將奴隸當(dāng)作牲畜虐待封救，為什么？因?yàn)樗麄兪悄銈兂鲥X買來的捣作。我想問你們誉结，可以還他們自由，讓你們的子女跟他們結(jié)婚券躁，讓他們的舌尖也嘗嘗你們所吃的山珍海味嗎惩坑？那么你們會(huì)說：“這些奴隸是我們的！”同樣地也拜，我也可以回答你們：這是屬于我的以舒，我非要不可！要是你們拒絕我搪泳，那么就讓你們的威尼斯法令見鬼去吧稀轨。這磅肉我拿還是不拿？
公爵 :我已經(jīng)差人去請(qǐng)培拉里奧岸军，一位有學(xué)問的博士奋刽，來替一我們審判這件案子；要是他今天不來艰赞，我可以有權(quán)宣布延期判決佣谐。
薩拉里諾 :殿下，外面有一個(gè)使者剛從帕度亞來方妖，帶著這位博士的書信狭魂，等候著殿下的召喚。
公爵 :把信拿來給我党觅；叫那使者進(jìn)來雌澄。
巴薩尼奧 :高興起來吧，安東尼奧杯瞻！喂镐牺，老兄，不要灰心魁莉！這猶太人可以把我的肉睬涧、我的血募胃、我的骨頭、我的一切都拿去畦浓，可是我決不讓你為了我的緣故流一滴血痹束。
安東尼奧 :我是羊群里一頭不中用的病羊，死是我的應(yīng)分讶请；最軟弱的果子最先落到地上祷嘶，讓我也就這樣結(jié)束了我的一生吧。巴薩尼奧夺溢，我只要你活下去抹蚀，我的墓志銘除了你以外，是沒有人寫的好的企垦。 尼莉莎扮律師書記上。
公爵 :你是從帕度亞培拉里奧那里來的嗎晒来？
尼莉莎 :是钞诡，殿下。培拉里奧叫我向殿下致意湃崩。（呈上一信荧降。）
巴薩尼奧 :你這樣使勁兒磨著刀干嗎？
夏洛克 :從那破產(chǎn)的猶太人身上割下那磅肉來攒读。
葛萊西安諾 :你不是在鞋口上磨刀朵诫，你這把刀是放在你的心口上磨；無論哪種鐵器薄扁，就連劊子手的鋼刀剪返，都趕不上你這刻毒的心腸一半的鋒利。難道什么懇求都不能打動(dòng)你嗎邓梅？
夏洛克: 不能脱盲，無論你說得多么婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽，都沒有用日缨。
? 葛萊西安諾 :萬惡不赦的狗钱反，你上輩子一定是一頭豺狼，因?yàn)槌粤巳吮蝗俗プ〉跛老痪啵缓笏莾磹旱撵`魂就從絞架上逃了下來面哥，鉆進(jìn)了你那骯臟的胎里，因?yàn)槟愕男郧檎癫蚶且粯託埍┴澙贰?/p>
夏洛克 :可惜呀毅待！你不能把這契約上的印章罵掉尚卫，否則啊像你這樣扯開了喉嚨直嚷嚷，不過白白傷了你的肺恩静，何苦呢好兄弟焕毫，我勸你還是讓你的嗓子休息一下吧蹲坷，免得它損壞了，將來無法收拾邑飒。我在這兒要求法律的裁判循签。
公爵 :培拉里奧在這封信上介紹一位年輕有學(xué)問的博士。他在什么地方疙咸？
尼莉莎 :他就在這兒附近等著您的答復(fù)县匠，不知道殿下準(zhǔn)不準(zhǔn)許他進(jìn)來？
公爵 :非常歡迎撒轮。 （停頓）來乞旦，你們?nèi)ト膫€(gè)人，恭恭敬敬領(lǐng)他到這兒來√馍剑現(xiàn)在讓我們把培拉里奧的來信當(dāng)庭宣讀兰粉。
書記: （讀）“尊翰到時(shí)，鄙人抱疾方劧ネ玖姑；適有一青年博士鮑爾薩澤君自羅馬來此，致其慰問慨菱，因與詳討?yīng)q太人與安東尼奧一案焰络，徧稽群籍，折衷是非符喝，遂懇其為鄙人庖代闪彼，以應(yīng)殿下之召。凡鄙人對(duì)此案所具意見协饲，此君已深悉無遺畏腕；其學(xué)問才識(shí)，雖窮極贊辭茉稠，亦不足道其萬一郊尝，務(wù)希勿以其年少而忽之，蓋如此少年老成之士战惊，實(shí)鄙人生平所僅見也流昏。倘蒙延納，必能不辱使命吞获。敬祈鈞裁况凉。”（尼莉莎競(jìng)演臺(tái)詞A4紙打痈骺健）
公爵 :你們已經(jīng)聽到了博學(xué)的培拉里奧的來信刁绒。這兒來的大概就是那位博士了。 鮑西婭扮律師上烤黍。
公爵 :足下是從培拉里奧老前輩那兒來的嗎知市？
鮑西婭 :正是傻盟，殿下。
公爵 :非常歡迎嫂丙；請(qǐng)上坐娘赴。您有沒有明了我們這件案子的兩方面的爭(zhēng)點(diǎn)？
鮑西婭 :我對(duì)于這件案子的詳細(xì)情形已經(jīng)完全知道了跟啤。這兒哪一個(gè)是那商人诽表，哪一個(gè)是猶太人？
公爵: 安東尼奧隅肥，夏洛克竿奏，你們都上來。
鮑西婭 :你的名字就叫夏洛克嗎腥放？
夏洛克 :夏洛克是我的名字泛啸。
鮑西婭: 你這場(chǎng)官司打得倒也奇怪，可是按照威尼斯的法律秃症，你這控訴是可以成立的平痰。（向安東尼奧）你的生死現(xiàn)在操在他的手里，是不是伍纫？
鮑西婭: 你這場(chǎng)官司打得倒也奇怪，可是按照威尼斯的法律昂芜，你這控訴是可以成立的莹规。（向安東尼奧）你的生死現(xiàn)在操在他的手里，是不是泌神？
安東尼奧 :他是這樣說的良漱。
鮑西婭: 你承認(rèn)這借約嗎？ 安東尼奧 :我承認(rèn)欢际。
鮑西婭: 那么猶太人應(yīng)該慈悲一點(diǎn)母市。
夏洛克 :為什么我應(yīng)該慈悲一點(diǎn)？把您的理由告訴我损趋。
鮑西婭 :慈悲不是出于勉強(qiáng)患久，它是像甘霖一樣從天上降下塵世；它不但給幸福于受施的人浑槽，也同樣給幸福于施與的人蒋失。所以，猶太人桐玻，我希望你能夠從法律的立場(chǎng)上作幾分讓步篙挽；可是如果你堅(jiān)持著原來的要求，那么威尼斯的法庭是執(zhí)法無私的镊靴，只好把那商人宣判定罪了铣卡。
夏洛克 :我自己做的事链韭，我自己當(dāng)！我只要求法律照約執(zhí)行處罰煮落。
鮑西婭 :他是不是無力償還這筆借款敞峭？
巴薩尼奧 :不，我愿意替他當(dāng)庭還清州邢；照原數(shù)加倍也可以儡陨；要是這樣他還不滿足，那么我愿意簽署契約量淌，還他十倍的數(shù)目骗村，拿我的手、我的頭呀枢、我的心做抵押胚股；要是這樣，他還不能滿足裙秋，那就是存心害人琅拌，不顧天理了。請(qǐng)?zhí)蒙线\(yùn)用權(quán)力摘刑，別讓這個(gè)殘忍的惡魔逞他殺人的獸欲进宝。
鮑西婭 :那可不行，在威尼斯誰也沒有權(quán)力變更既成的法律枷恕；要是開了這一個(gè)惡例党晋，以后誰都可以借口有例可援，什么壞事情都可以干了徐块。這是不行的未玻。
夏洛克 :一個(gè)丹尼爾來做法官了！真的是丹尼爾再世胡控！聰明的青年法官啊扳剿，我真佩服你！
鮑西婭 :請(qǐng)你讓我瞧一瞧那借約昼激。
夏洛克 :在這兒庇绽，可尊敬的博士；請(qǐng)看吧橙困。
鮑西婭 :夏洛克敛劝，他們?cè)敢獬鋈兜腻X還你呢。
夏洛克 :不行纷宇，不行夸盟，我已經(jīng)對(duì)天發(fā)過誓啦，難道我可以讓我的靈魂背上毀誓的罪名嗎像捶？不上陕，把整個(gè)兒的威尼斯給我桩砰，我都不能答應(yīng)。
鮑西婭 :好释簿，那么就應(yīng)該照約處罰亚隅；根據(jù)法律，這猶太人有權(quán)要求從這商人的胸口割下一磅肉來庶溶。還是慈悲一點(diǎn)煮纵，把三倍原數(shù)的錢拿去，讓我撕了這張約吧偏螺。
夏洛克: 等他按照約中所載條款受罰以后行疏，再撕不遲。您瞧上去像是一個(gè)很好的法官套像；您懂得法律酿联，您講的話也很有道理，不愧是法律界的中流砥柱夺巩，所以現(xiàn)在我就用法律的名義贞让，請(qǐng)您立刻進(jìn)行宣判，憑著我的靈魂起誓柳譬，誰夏洛克: 等他按照約中所載條款受罰以后喳张，再撕不遲。您瞧上去像是一個(gè)很好的法官美澳；您懂得法律销部，您講的話也很有道理，不愧是法律界的中流砥柱人柿，所以現(xiàn)在我就用法律的名義，請(qǐng)您立刻進(jìn)行宣判忙厌，憑著我的靈魂起誓凫岖，誰也不能用他的口舌改變我的決心。我現(xiàn)在但等著執(zhí)行原約逢净。
安東尼奧 :我也誠心請(qǐng)求堂上從速宣判哥放。
鮑西婭 :好，那么就是這樣：你必須準(zhǔn)備讓他的刀子刺進(jìn)你的胸膛爹土。
夏洛克 :噢甥雕，好一位公平盡職的法官！?
鮑西婭: 因?yàn)檫@約上所訂定的懲罰胀茵，對(duì)于法律條文的涵義并無抵觸社露。
夏洛克: 很對(duì)很對(duì)！啊琼娘，聰明正直的法官峭弟！想不到你瞧上去這樣年輕附鸽，見識(shí)卻這么老練！
鮑西婭 :所以你應(yīng)該把你的胸膛袒露出來瞒瘸。
夏洛克 :對(duì)了坷备，“他的胸部”，約上是這么說的情臭；約上寫得明明白白的省撑。
鮑西婭 :不錯(cuò)，稱肉的天平有沒有預(yù)備好俯在？
夏洛克 :我已經(jīng)帶來了竟秫。
鮑西婭 :夏洛克，去請(qǐng)一位外科醫(yī)生來替他堵住傷口朝巫，費(fèi)用歸你負(fù)擔(dān)鸿摇，免得他流血而死。
夏洛克 :約上有這樣的規(guī)定嗎劈猿？
鮑西婭 :約上并沒有這樣的規(guī)定拙吉；可是那又有什么相干呢？肯做一件好事總是好的揪荣。
夏洛克 :我找不到筷黔；約上沒有這一條。
鮑西婭 :商人仗颈，你還有什么話說嗎佛舱？
安東尼奧 :我沒有多少話要說；我已經(jīng)準(zhǔn)備好了挨决。再會(huì)吧请祖，巴薩尼奧！不要因?yàn)槲覟榱四愕木壒试獾竭@種結(jié)局而悲傷脖祈，因?yàn)槊\(yùn)對(duì)我已經(jīng)特別照顧了肆捕。不要因?yàn)槟銓⒁ヒ粋€(gè)朋友而遺憾，替你還債的人是死而無憾的盖高；只要那猶太人的刀刺得深一點(diǎn)慎陵，我就可以在一剎那的時(shí)間把那筆債完全還清。
巴薩尼奧 :安東尼奧喻奥，我愛我的妻子席纽，就像愛我自己的生命一樣；可是我的生命撞蚕、我的妻子以及整個(gè)世界润梯，在我眼中都不比你的生命更為貴重；我愿意犧牲一切，把它們獻(xiàn)給這惡魔來救出你仆救。
鮑西婭 :尊夫人要是就在這兒聽見您說這樣話抒和，恐怕不見得會(huì)感謝您吧。
葛萊西安諾 :我有一個(gè)妻子彤蔽，我發(fā)誓我是愛她的摧莽；但我希望她馬上歸天，好去求告上帝改變這惡狗一樣的猶太人的心顿痪。
葛萊西安諾 :我有一個(gè)妻子镊辕，我發(fā)誓我是愛她的；但我希望她馬上歸天蚁袭，好去求告上帝改變這惡狗一樣的猶太人的心征懈。
尼莉莎 :幸虧尊駕在她的背后說這樣的話，否則府上一定要吵得雞犬不寧了揩悄。
夏洛克 :這些便是相信基督教的丈夫卖哎！我有一個(gè)女兒，我寧愿她嫁給強(qiáng)盜的子孫删性，不愿她嫁給基督徒亏娜，別再浪費(fèi)光陰了；請(qǐng)快點(diǎn)兒宣判吧蹬挺。
鮑西婭: 那商人身上的一磅肉是你的维贺；法庭判給你，法律許可你巴帮。
夏洛克 :公平正直的法官溯泣！
鮑西婭: 你必須從他的胸前割下這磅肉來；法庭判給你榕茧，法律許可你垃沦。
夏洛克 :博學(xué)多才的法官！判得好用押！來肢簿，預(yù)備！
鮑西婭 :且慢只恨，還有別的話哩译仗。這約上并沒有允許你取他的一滴血抬虽，只是寫明著“一磅肉”官觅；所以你可以照約拿一磅肉去，可是在割肉的時(shí)候阐污，要是流下一滴基督徒的血休涤，你的土地財(cái)產(chǎn)，按照威尼斯的法律，就要全部充公功氨。
葛萊西安諾 :啊序苏，多么公平正直的、多么博學(xué)多才的法官敖萜唷忱详！
夏洛克 :法律上是這樣說嗎？
鮑西婭 :你自己可以去查查明白跺涤。既然你要求公道匈睁，我就給你公道班挖，而且比你所要求的更地道色鸳。
葛萊西安諾 :啊，好一個(gè)博學(xué)多才的法官冷溶！
夏洛克 :那么我愿意接受還款院刁；照約上的數(shù)目三倍還我糯钙，放了那基督徒。
巴薩尼奧 :錢在這兒退腥。
鮑西婭 :別忙任岸！這猶太人必須得到絕對(duì)的公道。他除了照約處罰以外阅虫，不能接受其他的賠償演闭。
葛萊西安諾 :啊，猶太人颓帝！一個(gè)公平正直的法官米碰，一個(gè)博學(xué)多才的法官！
鮑西婭: 所以你準(zhǔn)備著動(dòng)手割肉吧购城。不準(zhǔn)流一滴血吕座，也不準(zhǔn)割得超過或是不足一磅的重量；要是你割下來的肉瘪板，比一磅略微輕一點(diǎn)或是重一點(diǎn)吴趴，即使相差只有一絲一毫，或者僅僅一根汗毛之微侮攀，就要把你抵命锣枝，你的財(cái)產(chǎn)全部充公。
葛萊西安諾 :一個(gè)再世的但尼爾兰英，一個(gè)但尼爾撇叁，猶太人！現(xiàn)在你可掉在我的手里了畦贸，你這異教徒陨闹！
鮑西婭: 那猶太人為什么還不動(dòng)手楞捂？
夏洛克 :把我的本錢還我，放我去吧趋厉。
巴薩尼奧 :錢我已經(jīng)預(yù)備好在這兒寨闹，你拿去吧。
鮑西婭:哎君账， 他已經(jīng)當(dāng)庭拒絕過了繁堡；我們現(xiàn)在只能給他公道，讓他履行原約乡数。
葛萊西安諾 :好一個(gè)但尼爾帖蔓，一個(gè)再世的但尼爾！謝謝你瞳脓，猶太人塑娇，你教會(huì)我說這句話。
夏洛克: 難道我單單拿回我的本錢都不成嗎劫侧？
鮑西婭 :猶太人埋酬，除了冒著你自己生命的危險(xiǎn)割下那一磅肉以外，你不能拿一個(gè)錢烧栋。
夏洛克: 好写妥，那么魔鬼保佑他去享用吧！我不打這場(chǎng)官司了审姓。
鮑西婭: 等一等珍特，猶太人，法律上還有一點(diǎn)牽涉你魔吐。威尼斯的法律規(guī)定：（道具組拿小本本抄下來給鮑西亞念）凡是一個(gè)異邦人企圖用直接或間接手段扎筒，謀害任何公民，查明確有實(shí)據(jù)者酬姆，他的財(cái)產(chǎn)的半數(shù)應(yīng)當(dāng)歸受害的一方所有嗜桌，其余的半數(shù)沒入公庫，犯罪者的生命悉聽公爵處置辞色，他人不得過問骨宠。你現(xiàn)在剛巧陷入這一條法網(wǎng)，因?yàn)楦鶕?jù)事實(shí)的發(fā)展相满，已經(jīng)足以證明你確有運(yùn)用直接間接手段层亿，危害被告生命的企圖，所以你已經(jīng)遭逢著我剛才所說起的那種危險(xiǎn)了立美∧溆郑快快跪下來，請(qǐng)公爵開恩吧悯辙。
葛萊西安諾: 求公爵開恩琳省，讓你自己去尋死吧；可是你的財(cái)產(chǎn)現(xiàn)在充了公躲撰，一根繩子也買不起啦针贬，所以還是要讓公家破費(fèi)把你吊死。
公爵: 讓你瞧瞧我們基督徒的精神拢蛋，你雖然沒有向我開口桦他，我自動(dòng)饒恕了你的死罪。你的財(cái)產(chǎn)一半劃歸安東尼奧谆棱，一半沒入公庫快压；要是你能夠誠心悔過，也許還可以減處你一筆較輕的罰款垃瞧。
鮑西婭: 這是說沒入公庫的一部分蔫劣，不是說劃歸安東尼奧的一部分。
夏洛克 :不个从，把我的生命也拿走吧脉幢，我的錢財(cái)對(duì)我就像生命一樣寶貴。它們是我唯一的安慰嗦锐。你們沒收了我的財(cái)物嫌松，就是要了我的命。
鮑西婭 :安東尼奧奕污，你能不能夠給他一點(diǎn)慈悲萎羔？
葛萊西安諾: 白送給他一根上吊的繩子吧；看在上帝的面上碳默，不要給他別的東西贾陷！
安東尼奧:我將高興地放棄我應(yīng)得的夏洛克財(cái)產(chǎn)的一半，但他必須答應(yīng)兩個(gè)條件：一嘱根，改信基督教昵宇；二，答應(yīng)在他死后把這筆財(cái)產(chǎn)傳給他的女兒和女婿儿子。
公爵: 他必須履行這兩個(gè)條件瓦哎，否則我就撤銷剛才所宣布的赦令。
鮑西婭 :猶太人柔逼，你滿意嗎蒋譬？你有什么話說？
鮑西婭 :猶太人愉适，你滿意嗎犯助？你有什么話說？
夏洛克 :我答應(yīng)维咸。
鮑西婭 :書記剂买，寫下一張授贈(zèng)產(chǎn)業(yè)的文契惠爽。
夏洛克: 現(xiàn)在讓我回家吧，我不舒服瞬哼。
公爵: 去吧婚肆，可是臨時(shí)變卦是不成的。
葛萊西安諾 :你在受洗禮的時(shí)候坐慰，可以有兩個(gè)教父较性；要是我做了法官，我一定給你請(qǐng)十二個(gè)教父结胀，不是領(lǐng)你去受洗赞咙，是送你上絞架。（夏洛克下糟港。）
公爵 :先生攀操，我想請(qǐng)您到舍間去用餐。
鮑西婭 :請(qǐng)殿下多多原諒秸抚，我今天晚上要回帕度亞去崔赌，必須現(xiàn)在就動(dòng)身，恕不奉陪了耸别。
公爵 :您這樣貴忙健芭，不能容我略盡寸心，真是抱歉得很秀姐。安東尼奧慈迈，謝謝這位先生，你這回全虧了他省有。（公爵痒留、眾士紳及侍從等下。）
巴薩尼奧 :最可尊敬的先生蠢沿，我跟我這位敝友今天多賴您的智慧伸头，免去了一場(chǎng)無妄之災(zāi)；為了表示我們的敬意舷蟀，這三千塊錢本來是預(yù)備還那猶太人的恤磷，現(xiàn)在就奉送給先生，聊以報(bào)答您的辛苦野宜。
安東尼奧 :您的大恩大德扫步，我們是永遠(yuǎn)不忘記的。
鮑西婭 :一個(gè)人做了心安理得的事匈子，就是得到了最大的酬報(bào)河胎；我這次幫兩位的忙，總算沒有失敗虎敦，已經(jīng)引為十分滿足游岳，用不著再談什么酬謝了政敢。但愿咱們下次見面的時(shí)候，兩位仍舊認(rèn)識(shí)我∨咂龋現(xiàn)在我就此告辭了喷户。
巴薩尼奧 :好先生，我不能不再向您提出一個(gè)請(qǐng)求晌区，請(qǐng)您隨便從我們身上拿些什么東西去，不算是酬謝通贞，只算是留個(gè)紀(jì)念朗若。請(qǐng)您答應(yīng)我兩件事兒：既不要推卻，還要原諒我的要求昌罩。
鮑西婭: 你們這樣殷勤哭懈，倒叫我卻之不恭了。（向安東尼奧）把您的手套送給我茎用，讓我戴在手上留個(gè)紀(jì)念吧遣总；（向巴薩尼奧）為了紀(jì)念您的盛情，讓我拿了這戒指去轨功。不要縮回您的手旭斥，我不再向您要什么了；您既然是一片誠意古涧，想來總也不會(huì)拒絕我吧垂券。 巴薩尼奧 :這指環(huán)嗎，好先生羡滑？唉菇爪！它是個(gè)不值錢的玩意兒；我不好意思把這東西送給您柒昏。
鮑西婭 :我什么都不要凳宙，就是要這指環(huán)；現(xiàn)在我想我非把它要來不可了职祷。
巴薩尼奧: 這指環(huán)的本身并沒有什么價(jià)值氏涩，可是因?yàn)橛衅渌年P(guān)系，我不能把它送人有梆。我愿意搜訪威尼斯最貴重的一枚指環(huán)來送給您削葱，可是這一枚卻只好請(qǐng)您原諒了。
巴薩尼奧: 這指環(huán)的本身并沒有什么價(jià)值淳梦，可是因?yàn)橛衅渌年P(guān)系析砸，我不能把它送人。我愿意搜訪威尼斯最貴重的一枚指環(huán)來送給您爆袍，可是這一枚卻只好請(qǐng)您原諒了首繁。
鮑西婭 :先生作郭，您原來是個(gè)口頭上慷慨的人；您先教我怎樣伸手求討弦疮，然后再教我懂得了一個(gè)叫化子會(huì)得到怎樣的回答夹攒。
巴薩尼奧 :好先生，這指環(huán)是我的妻子給我的胁塞；她把它套一上我的手指的時(shí)候咏尝，曾經(jīng)叫我發(fā)誓永遠(yuǎn)不把它出賣、送人或是遺失啸罢。
鮑西婭 :人們?cè)诹呦麄兊亩Y物的時(shí)候编检，都可以用這樣的話做推托的。要是尊夫人不是一個(gè)瘋婆子扰才，她知道了我對(duì)于這指環(huán)是多么受之無愧允懂，一定不會(huì)因?yàn)槟阉偷袅硕L久反目的。好衩匣，愿你們平安＠僮堋（鮑西婭、尼莉莎同下琅捏。）
安東尼奧: 我的巴薩尼奧少爺生百，讓他把那指環(huán)拿去吧；看在他的功勞和我的交情份上柄延，違犯一次尊夫人的命令置侍，想來不會(huì)有什么要緊。
巴薩尼奧 :葛萊西安諾拦焚，你快追上他們蜡坊，把這指環(huán)送給他；要是可能的話赎败，領(lǐng)他到安東尼奧的家里去秕衙。去，趕快＝┕巍（葛萊西安諾下）來据忘，我就陪著你到你府上；明天一早咱們兩人就飛到貝爾蒙特去搞糕。來勇吊，安東尼奧。（同下窍仰。）
