我說過我是一個迷戀文字的人,總有一些字或者詞讓我喜歡俱病,就這么莫名地喜歡官疲,喜歡成了心頭好。
讓我喜歡的文字有……比如亮隙,“翡冷翠”途凫。我喜歡這個譯音,是徐志摩的說法溢吻。讀起來就覺得眼前出現(xiàn)一塊剔透的綠玉维费,溫潤清冷,精致美麗促王。據(jù)說犀盟,∮牵“翡冷翠”阅畴,在意大利語中意為“鮮花之城”。雖然看上去略有些匪夷所思迅耘,但是這個精致美麗的名字倒頗讓人有些幻想贱枣。不過它的基調(diào)并不真的如翡翠般嫩綠。這里最典型的天氣是陽光下的藍(lán)天白云颤专。色彩鮮艷的墻壁纽哥,深綠色的百葉窗,深紅色的屋頂才是這里的標(biāo)志色彩栖秕。也已經(jīng)夠美了春塌。又是個文化氣息濃厚切生產(chǎn)玻璃器皿的地方,玻璃器皿累魔,想想就很剔透摔笤。也是因著翡冷翠這個名字,我對它愈加有了好感垦写,現(xiàn)在的譯法也是好的吕世,讀起來舌尖一卷,輕輕伶伶就彈了出來梯投,現(xiàn)在都叫它命辖,“佛羅倫薩”况毅。
又比如,“胭脂”尔艇。心理作用可是尔许?覺得這兩個字本身就有顏色,那一片瀲滟的粉终娃,因和臉頰那一抹嫣紅有關(guān)味廊,所以帶得這兩個字都香艷起來。又有舊時女子取這樣的名字棠耕,婉轉(zhuǎn)低回余佛,風(fēng)情無限。而這樣的顏色窍荧,總是討喜又令人回味無窮的辉巡。
還有,“丁香”蕊退。小小一枚郊楣,紫色或白色。就是那么嬌俏玲瓏的感覺瓤荔,難怪詩人也要贊美那溫婉可人的丁香女孩了净蚤。
“永恒”。嗯茉贡,雖然意思相近塞栅,可是我總認(rèn)為和“永遠(yuǎn)”比,“永恒”聽起來更古典雅致腔丧,也更有那種綿遠(yuǎn)久長的感覺放椰。那個“恒”字,分明在說那份執(zhí)著愉粤,是要用心的砾医。
“喜寶”,誰能不愛這樣的女子衣厘?嬌憨的兩個字如蚜,玲瓏的心,美麗影暴,堅韌错邦,有現(xiàn)實的精明和無奈,她說:“我想要很多很多的愛型宙,如果沒有撬呢,那就要很多很多的錢,如果都沒有妆兑,那就有健康也是好的魂拦∶牵”(亦舒《喜寶》)
還有舊時對于顏色的那些稱呼,“霜色”芯勘、“月白”箱靴、“緋色”、“黛綠”荷愕、“鵝黃”衡怀、“豆綠”、“石青”路翻、“水綠”狈癞、“海棠紅”茄靠、“茜色”茂契、“酡顏”、“丹”慨绳、“緗色”掉冶、“青蓮”、“雪青”脐雪、“蒼色”厌小、“荼白”……清雅別致,十分動人战秋,古人那奢侈又敏感的文藝腔璧亚。
單單一個“玉”字,極美脂信,畫面感很強癣蟋。透過它看世界,一切都變得通透了狰闪。帶著它的字也都很漂亮疯搅,珮、珊埋泵、珟幔欧、琉璃、璧……跟玉產(chǎn)生了聯(lián)系丽声,靈氣十足礁蔗。但一直有些疑惑“碎玉軒”這名字為什么會在宮里出現(xiàn)⊙闵纾“寧為玉碎不為瓦全”會不會太不吉利浴井?即使有“飛落數(shù)來崖,碎玉嘆飛花歧胁∽趟牵”厉碟,放在宮里也不應(yīng)景啊。當(dāng)然當(dāng)然屠缭,這個名字很好聽箍鼓,毋庸置疑。
“墨脫”——蓮花盛開之地呵曹。按照音譯寫成“莫脫”大約也無不可款咖,美感卻沒有了,惡意橫生奄喂。
不知道把“圣弗朗西斯科”譯作“舊金山”是不是和過去唐人的“金山夢”有關(guān)铐殃,那是一段歷史,不可以抹滅跨新,但不愿意去記起富腊。
還容易被這些字眼打動——“致遠(yuǎn)”、“安和”域帐、“干凈”赘被、“靜好”、“暖煦”肖揣、“清冽”民假、“凌云”、“韻致”……呵呵龙优,我簡直著迷得不能自拔羊异。