原文：
簡兮簡兮墨闲，方將萬舞。日之方中郑口，在前上處鸳碧。
碩人俁俁，公庭萬舞犬性。有力如虎瞻离，執(zhí)轡如組。
左手執(zhí)龠乒裆，右手秉翟套利。赫如渥赭，公言錫爵。
山有榛肉迫，隰有苓验辞。云誰之思？西方美人昂拂。彼美人兮受神，西方之人兮。
譯文：
鼓聲擂得震天響格侯，盛大萬舞要開場鼻听，正是紅日當(dāng)空照，舞蹈領(lǐng)隊(duì)站前方联四。
舞師健壯又英武撑碴，公庭上面演萬舞。動(dòng)作有力如猛虎朝墩，手握韁繩似絲足醉拓。
左手拿著龠管吹，右手野雞翎毛揮收苏。紅光滿面像赭涂亿卤，公侯連說快賜酒。
高高山上有榛樹鹿霸，低田蒼耳綠油油排吴。心里思念是誰人？四方舞師真英武懦鼠。那英俊的男子啊钻哩，那是從西方來呀！
清淺賞讀：
這是一首表達(dá)什么主旨的詩肛冶？歷來眾說紛紜街氢。舊說是諷刺衛(wèi)君不能任賢授能、使賢者居于伶官的詩睦袖，如《毛詩序》珊肃、朱熹《詩集傳》、方玉潤《詩經(jīng)原始》馅笙、吳闿生《詩義會(huì)通》等均持此說伦乔。也有人認(rèn)為是表達(dá)舞女辛酸的詩⊙有罚可是评矩，明顯舞者非女子叶堆。
細(xì)讀之阱飘，可發(fā)現(xiàn)全詩寫的是一觀舞者對一舞蹈者發(fā)自肺腑的贊美之情。那么，這旁觀者是男還是女沥匈？前三章是看不出來的蔗喂。前三章只鋪陳其事，極盡贊美之能事高帖，寫了這位舞者的優(yōu)美令人震撼的舞蹈缰儿。
“簡兮簡兮，方將萬舞散址。日之方中乖阵，在前上處≡铮”第一章寫衛(wèi)國宮廷舉行大型舞蹈瞪浸，交待了舞名、時(shí)間吏祸、地點(diǎn)和領(lǐng)舞者的位置对蒲。
“碩人俁俁，公庭萬舞贡翘。有力如虎蹈矮，執(zhí)轡如組∶”第二章寫舞師武舞時(shí)的雄壯勇猛泛鸟，突出他高大魁梧的身軀和威武健美的舞姿∝の祝“碩人俁俁”“
有力如虎”寫出了舞者的強(qiáng)壯雄健谈况。
“左手執(zhí)龠，右手秉翟递胧。赫如渥赭碑韵，公言錫爵《衅ⅲ”第三章寫他文舞時(shí)的雍容優(yōu)雅祝闻、風(fēng)度翩翩。因?yàn)槲枵叩奈杷噵故旄叱挪ぃB公侯都忍不住賜了美酒予他联喘，這又從側(cè)面烘托出他的舞姿之優(yōu)美，令人嘆賞辙纬。
前三章雖寫了觀舞者的贊賞有加豁遭，卻看不出觀舞者是男是女。最妙的就是第四章贺拣，這是本詩的高潮蓖谢，是本詩的精妙絕倫之處捂蕴。“山有榛闪幽，隰有苓”采用了比興的手法啥辨，以“榛”比男子，“苓”喻女子盯腌，引出“云誰之思溉知？西方美人”⊥蠊唬“美人”現(xiàn)在大多指女子级乍，古代也有指男子的，屈原就曾用“美人”指代楚王帚湘。所以卡者，這“西方美人”指的是翩翩舞者。
這風(fēng)度絕佳的舞者乃西方人客们，作為一個(gè)觀舞者崇决，可能這是唯一的一次晤面。這唯一的一次已經(jīng)令她暗生情愫底挫，而且欲罷不能恒傻。“彼美人兮建邓，西方之人兮”盈厘，結(jié)尾兩句一個(gè)“彼”，兩個(gè)“兮”表達(dá)了這位暗戀者無限的悵惘之情官边。
其實(shí)沸手，觀舞者觀舞之前，不過興沖沖去領(lǐng)略優(yōu)美舞姿罷了注簿，哪曾想契吉，卻在這曼妙的力力量與柔美相間的舞蹈里，把自己陷進(jìn)去了诡渴。真?zhèn)€是捐晶，無端坐地起相思啊，多少一見鐘情的人大凡如此吧妄辩。
