學(xué)習(xí)內(nèi)容：

【原文】

二十二年（乙酉帽哑，公元445年）

春正月辛卯朔，始行新歷叹俏。初妻枕，漢京房以十二律中呂上生黃鐘，不滿九寸粘驰，更演為六十律屡谐。錢樂之復(fù)演為三百六十律，日當(dāng)一管蝌数。何承天立議愕掏，以為上下相生，三分損益其一顶伞，蓋古人簡易之法饵撑，猶如古歷周天三百六十五度四分度之一也。而京房不悟唆貌，謬為六十滑潘。乃更設(shè)新律，林鐘長六寸一厘锨咙，則從中呂還得黃鐘语卤，十二旋宮，聲韻無失蓖租。

壬辰粱侣，以武陵王駿為雍州刺史。帝欲經(jīng)略關(guān)蓖宦、河，故以駿鎮(zhèn)襄陽油猫。

魏主使散騎常侍宋愔來聘稠茂。

二月，魏主如上黨情妖，西至吐京睬关，討徙叛胡，出配郡縣毡证。

甲戌电爹，立皇子祎為東海王，昶為義陽王料睛。

三月庚申丐箩，魏主還宮摇邦。

魏詔：“諸疑獄皆付中書，以經(jīng)義量決屎勘∈┘”

夏四月庚戌，魏主遣征西大將軍高涼王那等概漱，擊吐谷渾王慕利延于白蘭丑慎，秦州刺史代人封敕文、安遠(yuǎn)將軍乙烏頭擊慕利延兄子什歸于枹罕瓤摧。

河西之亡也竿裂，鄯善人以其地與魏鄰，大懼照弥，曰：“通其使人腻异，知我國虛實，取亡必速产喉∥骊”乃閉斷魏道，使者往來曾沈，輒鈔劫之这嚣。由是西域不通者數(shù)年。魏主使散騎常侍萬度歸發(fā)涼州以西兵擊鄯善塞俱。

六月壬辰姐帚，魏主北巡。

帝謀伐魏障涯，罷南豫州入豫州罐旗。以南豫州刺史南平王鑠為豫州刺史。

秋七月己未唯蝶，以尚書仆射孟為左仆射九秀，中護軍何尚之為右仆射。

武陵王駿將之鎮(zhèn)粘我，時緣沔諸蠻猶為寇鼓蜒，水陸梗礙。駿分軍遣撫軍中兵參軍沈慶之掩擊征字，大破之都弹。駿至鎮(zhèn)，蠻斷驛道匙姜，欲攻隨郡畅厢。隨郡太守河?xùn)|柳元景募得六七百人，邀擊氮昧，大破之框杜。遂平諸蠻浦楣，獲七萬余口。涢山蠻最強霸琴，沈慶之討平之椒振，獲三萬余口，徙萬余口于建康梧乘。

吐谷渾什歸聞魏軍將至澎迎，棄城夜遁。八月丁亥选调，封敕文入枹罕夹供，分徙其民千家還上邽，留乙烏頭守枹罕仁堪。

萬度歸至敦煌哮洽，留輜重，以輕騎五千度流沙弦聂，襲鄯善鸟辅。壬辰，鄯善王真達面縛出降莺葫。度歸留軍屯守匪凉，與真達詣平城，西域復(fù)通捺檬。

魏主如陰山之北再层，發(fā)諸州兵三分之一，各于其州戒嚴(yán)堡纬，以須后命聂受。徙諸種雜民五千余家于北邊，令就北畜牧烤镐，以餌柔然蛋济。

壬寅，魏高涼王那軍至寧頭城炮叶，吐谷渾王慕利延擁其部落西度流沙瘫俊。吐谷渾慕璝之子被囊逆戰(zhàn)，那擊破之悴灵。被囊遁走，中山公杜豐帥精騎追之骂蓖，度三危积瞒，至雪山，生擒被囊及吐谷渾什歸登下、乞伏熾磐之子成龍茫孔，皆送平城叮喳。慕利延遂西入于闐，殺其王缰贝，據(jù)其地馍悟，死者數(shù)萬人。

九月癸酉剩晴，上餞衡陽王義季于武帳岡锣咒。上將行，敕諸子且勿食赞弥，至?xí)O(shè)饌毅整。日旰，不至绽左，有饑色悼嫉。上乃謂曰：“汝曹少長豐佚，不見百姓艱難拼窥。今使汝曹識有饑苦戏蔑，知以節(jié)儉御物耳÷尘溃”

裴子野論曰：

善乎太祖之訓(xùn)也总棵！夫侈興于有余，儉生于不足房交。欲其隱約彻舰，莫若貧賤。習(xí)其險艱候味，利以任使刃唤。為其情偽，易以躬臨白群。太祖若能率此訓(xùn)也尚胞，難其志操，卑其禮秩帜慢，教成德立笼裳，然后授以政事，則無怠無荒粱玲，可播之于九服矣躬柬。

高祖思固本枝，崇樹襁褓抽减。后世遵守允青，迭據(jù)方岳。及乎泰始之初，升明之季颖变，絕咽于衾衽者動數(shù)十人。國之存亡饮焦，既不是系琼掠，早肆民上拒垃，非善誨也。

魏民間訛言“滅魏者吳”瓷蛙。盧水胡蓋吳聚眾反于杏城悼瓮，諸種胡爭應(yīng)之，有眾十余萬速挑，遣其黨趙綰來上表自歸谤牡。

冬十月戊子，長安鎮(zhèn)副將拓跋紇帥眾討吳姥宝，紇敗死翅萤。吳眾愈盛，民皆渡渭腊满，奔南山套么。魏主發(fā)高平敕勒騎赴長安，命將軍叔孫拔領(lǐng)攝并碳蛋、秦胚泌、雍三州兵屯渭北。

十一月肃弟，魏發(fā)冀州民造浮橋于碻磝津玷室。

蓋吳遣別部帥白廣平西掠新平，安定諸胡皆聚眾應(yīng)之笤受。又分兵東掠臨晉巴東穷缤，將軍章直擊破之，溺死于河者三萬余人箩兽。吳又遣兵西掠至長安津肛，將軍叔孫拔與戰(zhàn)于渭北，大破之汗贫，斬首三萬余級身坐。

河?xùn)|蜀薛永宗聚眾以應(yīng)吳，襲擊聞喜落包。聞喜縣無兵仗部蛇，令憂惶無計「烙縣人裴駿帥厲鄉(xiāng)豪擊之搪花，永宗引去。

魏主命薛謹(jǐn)之子拔糾合宗鄉(xiāng)，壁于河際撮竿，以斷二寇往來之路。庚午笔呀，魏主使殿中尚書拓跋處直等將二萬騎討薛永宗幢踏，殿中尚書乙拔將三萬騎討蓋吳，西平公寇提將萬騎討白廣平许师。吳自號天臺王房蝉，署置百官。

辛未微渠，魏主還宮搭幻。

魏選六州驍騎二萬，使永昌王仁逞盆、高涼王那分將之檀蹋，為二道，掠淮云芦、泗以北俯逾，徙青、徐之民以實河北舅逸。

癸未桌肴，魏主西巡。

初琉历，魯國孔熙先博學(xué)文史坠七，兼通數(shù)術(shù)，有縱橫才志旗笔，為員外散騎侍郎彪置，不為時所知，憤憤不得志换团。父默之為廣州刺史悉稠，以贓獲罪，大將軍彭城王義康為救解艘包，得免的猛。及義康遷豫章，熙先密懷報效想虎。且以為天文卦尊、圖讖，帝必以非道晏駕舌厨，由骨肉相殘岂却，江州應(yīng)出天子。以范曄志意不滿，欲引與同謀躏哩，而熙先素不為曄所重署浩。太子中舍人謝綜，曄之甥也扫尺，熙先傾身事之筋栋。綜引熙先與曄相識。

熙先家饒于財正驻，數(shù)與曄博弊攘，故為拙行，以物輸之姑曙。曄既利其財襟交，又愛其文藝，由是情好款洽伤靠。

熙先乃從容說曄曰：“大將軍英斷聰敏捣域，人神攸屬，失職南垂醋界，天下憤怨竟宋。小人受先君遺命，以死報大將軍之德形纺。頃人情騷動丘侠，天文舛錯，此所謂時運之至逐样，不可推移者也蜗字。若順天人之心，結(jié)英豪之士脂新，表里相應(yīng)挪捕，發(fā)于肘腋，然后誅除異我争便，崇奉明圣级零，號令天下，誰敢不從滞乙！小人請以七尺之軀奏纪，三寸之舌，立功立事而歸諸君子斩启，丈人以為何如序调？”

曄甚愕然。

熙先曰：“昔毛玠竭節(jié)于魏武兔簇，張溫畢議于孫權(quán)发绢，彼二人者硬耍，皆國之俊乂，豈言行玷缺边酒，然后至于禍辱哉经柴！皆以廉直勁正，不得久容甚纲。丈人之于本朝口锭，不深于二主，人間雅譽介杆，過于兩臣。讒夫側(cè)目韭寸，為日久矣春哨，比肩競逐，庸可遂乎恩伺！近者殷鐵一言而劉班碎首赴背，彼豈父兄之仇，百世之怨乎晶渠？所爭不過榮名勢利先后之間耳凰荚。及其末也，唯恐陷之不深褒脯，發(fā)之不早便瑟，戮及百口，猶曰未厭番川。是可為寒心悼懼到涂，豈書籍遠(yuǎn)事也哉！今建大勛颁督，奉賢哲践啄，圖難于易，以安易危沉御，享厚利屿讽，收鴻名，一旦苞舉而有之吠裆，豈可棄置而不取哉伐谈！”

曄猶疑未決。

熙先曰：“又有過于此者硫痰，愚則未敢道耳衩婚。”

曄曰：“何謂也效斑？”

熙先曰：“丈人奕葉清通非春，而不得連姻帝室，人以犬豕相遇，而丈人曾不恥之奇昙，欲為之死护侮，不亦惑乎！”曄門無內(nèi)行储耐，故熙先以此激之羊初。曄默然不應(yīng)，反意乃決什湘。

曄與沈演之并為帝所知长赞，曄先至，必待演之俱入闽撤。演之先至得哆，嘗獨被引，曄以此為怨哟旗。

曄累經(jīng)義康府佐贩据，中間獲罪于義康。謝綜及父述闸餐，皆為義康所厚饱亮，綜弟約娶義康女。綜為義康記室參軍舍沙，自豫章還近上，申義康意于曄，求解晚隙场勤，復(fù)敦往好戈锻。

大將軍府史仲承祖，有寵于義康和媳，聞熙先有謀格遭，密相結(jié)納。

丹楊尹徐湛之留瞳，素為義康所愛拒迅，承祖因此結(jié)事湛之，告以密計她倘。

道人法略璧微、尼法靜，皆感義康舊恩硬梁，并與熙先往來前硫。法靜妹夫許曜，領(lǐng)隊在臺荧止，許為內(nèi)應(yīng)屹电。

法靜之豫章阶剑，熙先付以箋書，陳說圖讖危号。于是密相署置牧愁，及素所不善者，并入死目外莲。

熙先又使弟休先作檄文猪半，稱：“賊臣趙伯符肆兵犯蹕，禍流儲宰偷线。湛之磨确、曄等投命奮戈，即日斬伯符首及其黨與声邦。今遣護軍將軍臧質(zhì)奉璽綬迎彭城王正位辰極俐填。”熙先以為舉大事宜須以義康之旨諭眾翔忽，曄又詐作義康與湛之書，令誅君側(cè)之惡盏檐，宣示同黨歇式。

帝之燕武帳岡也，曄等謀以其日作亂胡野。許曜侍帝材失，扣刀目曄，曄不敢仰視硫豆。俄而座散龙巨，徐湛之恐事不濟，密以其謀白帝熊响。帝使湛之具探取本末旨别，得其檄書，選署姓名汗茄，上之秸弛。

帝乃命有司收掩窮治。其夜洪碳，呼曄置客省递览，先于外收綜及熙先兄弟，皆款服瞳腌。帝遣使詰問曄绞铃，曄猶隱拒。熙先聞之嫂侍，笑曰：“凡處分儿捧、符檄荚坞、書疏，皆范所造纯命，云何于今方作如此抵蹋邪西剥？”帝以曄墨跡示之，乃具陳本末亿汞。

明日瞭空，仗士送付廷尉。熙先望風(fēng)吐款疗我，辭氣不橈咆畏。上奇其才，遣人慰勉之曰：“以卿之才而滯于集書省吴裤，理應(yīng)有異志旧找，此乃我負(fù)卿也÷笪”

又責(zé)前吏部尚書何尚之曰：“使孔熙先年將三十作散騎郎钮蛛，那不作賊！”

熙先于獄中上書謝恩剖膳，且陳圖讖魏颓，深戒上以骨肉之禍，曰：“愿勿遺棄吱晒，存之中書甸饱。若囚死之后，或可追錄仑濒，庶九泉之下叹话，少塞釁責(zé)《胀”

曄在獄驼壶，為詩曰：“雖無嵇生琴，庶同夏侯色矗烛「ú瘢”

曄本意謂入獄即死，而上窮治其獄瞭吃，遂經(jīng)二旬碌嘀，曄更有生望。獄吏戲之曰：“外傳詹事或當(dāng)長系歪架」扇撸”曄聞之，驚喜和蚪。

綜止状、熙先笑之曰：“詹事疇昔攘袂瞋目烹棉，躍馬顧盼，自以為一世之雄怯疤。今擾攘紛紜浆洗，畏死乃爾！設(shè)令賜以性命集峦，人臣圖主伏社，何顏可以生存！”

十二月乙未塔淤，曄摘昌、綜、熙先及其子弟高蜂、黨與皆伏誅聪黎。曄母至市，涕泣責(zé)曄备恤，以手擊曄頸稿饰，曄顏色不怍。妹及妓妾來別露泊，曄悲涕流漣湘纵。綜曰：“舅殊不及‘夏侯色’÷舜荆”曄收淚而止。

謝約不預(yù)逆謀砌左，見兄綜與熙先游脖咐，常諫之曰：“此人輕事好奇，不近于道汇歹，果銳無檢屁擅，未可與狎〔”綜不從而敗派歌。綜母以子弟自蹈逆亂，獨不出視痰哨。曄語綜曰：“姊今不來胶果，勝人多矣〗锔”

收籍曄家早抠，樂器服玩并皆珍麗，妓妾不勝珠翠撬讽。母居止單陋蕊连，唯有一廚盛樵薪悬垃。弟子冬無被，叔父單布衣甘苍。

裴子野論曰：

夫有逸群之才尝蠕，必思沖天之據(jù)。蓋俗之量载庭，則憤常均之下看彼。其能守之以道，將之以禮昧捷，殆為鮮乎闲昭！劉弘仁、范蔚宗皆忸志而貪權(quán)靡挥，矜才以徇逆序矩，累葉風(fēng)素，一朝而隕跋破。向之所謂智能簸淀，翻為亡身之具矣。

徐湛之所陳多不盡毒返，為曄等辭所連引租幕，上赦不問。

臧質(zhì)拧簸，熹之子也劲绪，先為徐、兗二州刺史盆赤，與曄厚善贾富。曄敗，以為義興太守牺六。

有司奏削彭城王義康爵颤枪，收付廷尉治罪。丁酉淑际，詔免義康及其男女皆為庶人畏纲，絕屬籍，徙付安成郡春缕。以寧朔將軍沈卲為安成相盗胀，領(lǐng)兵防守。卲锄贼，璞之兄也读整。

義康在安成，讀書，見淮南厲王長事米间，廢書嘆曰：“自古有此强品，我乃不知，得罪為宜也屈糊〉拈唬”

庚戌，以前豫州刺史趙伯符為護軍將軍逻锐。伯符夫晌，孝穆皇后之弟子也。

初昧诱，江左二郊無樂晓淀，宗廟雖有登歌，亦無二舞盏档。是歲凶掰，南郊始設(shè)登歌。

魏安南蜈亩、平南府移書兗州懦窘，以南國僑置諸州多濫北境名號，又欲游獵具區(qū)稚配。兗州答移曰：“必若因土立州畅涂，則彼立徐、揚道川，豈有其地午衰？復(fù)知欲游獵具區(qū)，觀化南國冒萄。開館飾邸苇经，則有司存。呼韓入漢宦言，厥儀未泯，饋餼之秩商模，每存豐厚奠旺。”

【原文華譯】

元嘉二十二年（公元445年）

1 春施流，正月一日响疚，劉宋開始推行新歷。

當(dāng)初瞪醋，西漢京房（參考公元前37年記載）認(rèn)為十二音律中中呂向上生出黃鐘忿晕，不滿九寸，遂擴充為六十律银受。劉宋太史令錢樂之再將之?dāng)U展為三百六十律践盼，以一日配一管鸦采。太子率更令何承天認(rèn)為，“上下相生咕幻，三分損益其一”渔伯，乃是古人簡易之法，猶如古歷周天三百六十五度四分度之一也肄程。而京房在這方面沒有領(lǐng)悟锣吼，誤以為六十。于是重新制造新的音律蓝厌，“林鐘”長六寸一厘玄叠，則從“中呂”上升“黃鐘”，十二旋宮拓提，聲韻沒有偏差读恃。

2 正月二日，劉宋朝廷任命武陵王劉駿為雍州刺史崎苗『唬皇帝劉義隆想要收復(fù)關(guān)西、黃河地區(qū)胆数，所以讓劉駿鎮(zhèn)守襄陽肌蜻。

3 北魏主拓跋燾派散騎常侍宋愔來建康報聘。

4 二月必尼，北魏主拓跋燾抵達上黨蒋搜，西至吐京，討伐叛變的胡人判莉，把他們發(fā)配到各郡縣豆挽。

5 二月十四日，劉宋立皇子劉祎為東海王券盅，劉昶為義陽王帮哈。

6 三月一日，北魏主拓跋燾還宮锰镀。

7 北魏下詔：“所有有疑問的案件都交付中書娘侍，以經(jīng)義裁量判決∮韭”

8 夏憾筏，四月二十二日，北魏主拓跋燾派征西大將軍花鹅、高涼王拓跋那等氧腰，擊吐谷渾王慕利延于白蘭，秦州刺史、代人封敕文和安遠(yuǎn)將軍乙烏頭攻擊慕利延哥哥的兒子什歸于枹罕古拴。

9 河西滅亡時箩帚，鄯善人認(rèn)為他們的國土已經(jīng)與北魏相鄰，大懼斤富，說：“如果和他們通使膏潮，讓他們知道我國虛實，那必然是自取滅亡满力』啦危”于是關(guān)閉邊境，截斷道路油额，使者往來叠纷，則抄掠搶劫，由是西域不通數(shù)年潦嘶。北魏主拓跋燾派散騎常侍萬度歸征發(fā)涼州以西部隊涩嚣，攻擊鄯善。

10 六月五日掂僵，北魏主拓跋燾北巡航厚。

11 劉宋皇帝劉義隆計劃討伐北魏，撤銷南豫州锰蓬，并入豫州幔睬。任命南豫州刺史、南平王劉鑠為豫州刺史芹扭。

12 秋麻顶，七月二日，劉義隆任命尚書仆射孟為左仆射舱卡，中護軍何尚之為右仆射辅肾。

13 武陵王劉駿將要前往襄陽就任雍州刺史，當(dāng)時沿沔水諸蠻夷部落猶為賊寇轮锥，水陸交通都有阻礙矫钓；劉駿分軍，派撫軍中兵參軍沈慶之掩擊舍杜，大破之新娜。劉駿抵達襄陽，蠻夷截斷驛道蝴簇，想要攻打隨郡；隨郡太守匆帚、河?xùn)|人柳元景募得六七百人熬词，邀擊哪雕，大破之。于是平定諸蠻霞篡，俘虜七萬余人萧落。涢山蠻族最強，沈慶之討平之颜矿，俘虜三萬余人寄猩，遷徙一萬余人到建康。

14 吐谷渾枹罕守將慕容什歸聽聞北魏軍將至骑疆，棄城夜遁田篇。八月一日，北魏秦州刺史封敕文進入枹罕箍铭，遷徙部分居民一千家回上邽泊柬，留乙烏頭守枹罕。

15 萬度歸抵達敦煌诈火，留輜重兽赁，以輕騎五千穿過沙漠，襲擊鄯善冷守。八月六日刀崖，鄯善王真達面縛出降。萬度歸留軍屯守拍摇，與真達回到平城亮钦，西域復(fù)通。

16 北魏主進入陰山之北授翻，發(fā)諸州兵三分之一或悲，各于其州戒嚴(yán)，等候命令堪唐。遷徙各族雜民五千余家于北部邊境巡语，令他們就北畜牧，以引誘柔然攻擊淮菠。

17 八月十六日男公，北魏高涼王拓跋那率軍抵達寧頭城，吐谷渾王慕利延擁其部落向西穿過沙漠合陵。吐谷渾慕之子慕容被囊率軍逆戰(zhàn)枢赔，被拓跋那擊破；慕容被囊遁走拥知，中山公杜豐率精騎追擊踏拜，穿過三危山，追到雪山低剔，生擒慕容被囊及吐谷渾什歸速梗、乞伏熾盤之子成龍肮塞，全部送到平城。慕利延于是向西進入于闐姻锁，殺于闐王枕赵，占據(jù)其地，死者數(shù)萬人位隶。

18 九月十七日拷窜，皇帝劉義隆在武帳岡為衡陽王劉義季餞行。出發(fā)前涧黄，下令皇子們不要吃飯篮昧，到宴會的地方再一起吃。抵達之后弓熏，已到日暮時分恋谭，宴席還沒有擺上，皇子們面有饑色挽鞠【渭眨皇帝于是對他們說：“你們從小生活優(yōu)裕，不見百姓艱難信认。今天讓你們也知道饑餓之苦材义，才知道節(jié)儉〖奚停”

【裴子野論曰】

善哉太祖之訓(xùn)其掂！奢侈興于有余，節(jié)儉生于不足潦蝇。要他們自我約束款熬，不如讓他們處于貧賤。習(xí)慣了險阻艱難攘乒，才能有所擔(dān)當(dāng)贤牛；要了解虛情不實，就要親自躬身入局则酝。太祖如果能用這個訓(xùn)導(dǎo)殉簸，讓皇子們的志向和操守得到磨煉，即便待遇受到壓抑沽讹，但教育成功了般卑，他們的品德也立起來了，然后再交給他們政事爽雄，則沒有懈怠蝠检，沒有荒唐，可以播之于天下挚瘟。

高祖想要堅固根本叹谁，就讓皇子們還在襁褓之中就得到分封迟杂；后世遵守，讓皇子們分據(jù)方岳重任本慕。到了泰始之初，及升明之末亡國時侧漓，親王幼小锅尘，在乳娘懷抱中被扼斷咽喉的，就有數(shù)十人布蔗。國之存亡藤违，并不系于那些孩童，卻讓他們早早就居于萬民之上的高位纵揍，太祖對皇子們的這番教導(dǎo)顿乒，也沒有什么意義。

19 北魏民間訛言“滅魏者吳”泽谨，盧水胡人蓋吳聚眾反于杏城璧榄，諸胡人部落爭相響應(yīng)，有部眾十余萬吧雹，派他的黨羽趙綰來建康上表自歸骨杂。

冬，十月三日雄卷，長安鎮(zhèn)副將拓跋紇率眾討伐蓋吳搓蚪，拓跋紇戰(zhàn)敗陣亡。蓋吳部眾更加盛大丁鹉，百姓躲避戰(zhàn)爭妒潭，都渡過渭水，逃奔南山揣钦。北魏主拓跋燾征發(fā)高平敕勒騎兵奔赴長安雳灾，命將軍叔孫拔領(lǐng)攝并州、秦州拂盯、雍州三州兵屯駐渭北佑女。

20 十一月，北魏征發(fā)冀州百姓造浮橋于碻磝津谈竿。

21 蓋吳派別部將領(lǐng)白廣平向西抄掠新平团驱，安定諸胡人部落都聚眾響應(yīng)。又分兵向東抄掠臨晉以東地區(qū)空凸，被北魏將軍章直擊破嚎花，溺死于河者三萬余人。蓋吳又派兵向西呀洲，一路搶掠到長安紊选，將軍叔孫拔與變民軍戰(zhàn)于渭北啼止，大破之，斬首三萬余級兵罢。

河?xùn)|蜀（指客居于河?xùn)|郡的蜀人）薛永宗聚眾響應(yīng)蓋吳献烦，襲擊聞喜。聞喜縣沒有士兵和武器卖词，縣令憂惶無計巩那；本縣人裴駿率縣鄉(xiāng)豪杰出擊，薛永宗引兵撤退此蜈。

北魏主拓跋燾命薛謹(jǐn)之子薛拔（薛謹(jǐn)之父任河?xùn)|太守事即横，見公元419年記載）糾合宗族、鄉(xiāng)里裆赵，在河岸修筑壁壘陣地东囚，以截斷二寇往來之路。

十一月十五日战授，拓跋燾派殿中尚書拓跋處直等率二萬騎兵討伐薛永宗页藻，殿中尚書乙拔率三萬騎兵討伐蓋吳，西平公寇提率一萬騎兵討伐白廣平植兰。

蓋吳自號天臺王惕橙，署置百官。

22 十一月十六日钉跷，北魏主拓跋燾還宮弥鹦。

23 北魏選六州驍騎二萬人，命永昌王拓跋仁爷辙、高涼王拓跋那分別率領(lǐng)彬坏，分為二道，擄掠淮河膝晾、泗水以北栓始，遷徙青州、徐州百姓以充實河北血当。

24 十一月二十八日幻赚，北魏主拓跋燾西巡。

25 當(dāng)初臊旭，魯國人孔熙先博學(xué)文史落恼，兼通數(shù)術(shù)，有縱橫天下的才能和志向离熏；為員外散騎侍郎佳谦，不為時人所知，憤憤不得志滋戳∽昝铮孔熙先的父親孔默之曾任廣州刺史啥刻，因為貪污獲罪，大將軍咪笑、彭城王劉義康出手援救可帽，得以免刑。等到劉義康遷到豫章窗怒，孔熙先密懷報效之心蘑拯。并且自以為根據(jù)天象和圖讖，都顯示皇帝必定死于非命兜粘，而且原因是骨肉相殘，江州應(yīng)出天子弯蚜。又察覺范曄也不得志孔轴，想要拉他同謀，而孔熙先一向不為范曄所看重碎捺。太子中舍人謝綜路鹰，是范曄的外甥，孔熙先傾身結(jié)交收厨。謝綜引孔熙先與范曄相識晋柱。

孔熙先家財富饒，數(shù)次與范曄賭博诵叁，故意輸給他雁竞。范曄既貪其財，又愛其文藝拧额，由是情好款洽碑诉，兩人關(guān)系親密起來〗慕酰孔熙先于是從容對范曄說：“大將軍（劉義康）英斷聰敏进栽，人神攸屬，失職而被貶到南部邊陲恭垦，天下憤怨快毛。小人受先君遺命，以死報大將軍之德番挺。最近人心騷動唠帝，天象乖錯，這是時運到了玄柏，不可推移没隘。如果順應(yīng)天人之心，結(jié)英豪之士禁荸，表里相應(yīng)右蒲，發(fā)于肘腋阀湿，然后誅除異己，崇奉明圣瑰妄，號令天下陷嘴，誰敢不從！小人請以七尺之軀间坐，三寸之舌灾挨，立功立事，而歸功于諸君子竹宋，大人以為何如劳澄？”

范曄突然聽到這一番話，驚恐愕然蜈七。

孔熙先接著說：“當(dāng)年毛玠盡節(jié)侍奉曹操秒拔，張溫全心全意為孫權(quán)評議官員，這二人飒硅，都是國之俊杰砂缩，豈是因為言行不當(dāng)，就遭到禍辱嗎三娩！都是因為廉直勁正庵芭，不得長久被包容。您在本朝雀监，并不比毛玠双吆、張溫更受皇帝寵愛，而在輿論中得到的贊譽会前，卻超過兩臣伊诵，進讒言的小人對你側(cè)目而視，為日已久回官，你想跟他們比肩競逐曹宴，怎么能夠辦得到呢！

近來殷鐵一句話歉提，劉班就粉身碎骨笛坦，他們之間，有什么父兄之仇苔巨，百世之怨嗎版扩？不過是爭奪榮名勢利，誰先誰后而已侄泽。等斗到最后礁芦，唯恐陷害對方還不夠深，動手還不夠早；殺戮一百口人柿扣，還覺得不夠出氣肖方。這真是令人寒心、哀悼未状、恐懼俯画，豈能只是坐在這里讀書，就以為可以遠(yuǎn)離是非呢司草！

如今艰垂，我們建立大勛，尊奉賢哲埋虹，把難事改為易事猜憎，用安全來替代危險，享厚利搔课，收鴻名胰柑，一旦包舉而有之，豈可棄置而不取呢辣辫！”

范曄猶疑未決】孔熙先說：“還有比這更嚴(yán)重的原因急灭，我不敢明說而已」人欤”

范曄問：“什么原因葬馋？”

孔熙先說：“您家世清白顯赫，卻不得聯(lián)姻帝室肾扰，人們把您家看作豬狗畴嘶，而您不以為恥，還打算為皇家效死集晚，不是太糊涂了嗎窗悯！”

范曄家族有傷風(fēng)敗俗的丑聞，所以孔熙先以此激他偷拔。范曄默然不應(yīng)蒋院，反意乃決。

范曄與沈演之同為皇帝所知莲绰，每次進宮欺旧，如果范曄先到，一定等沈演之到了再一起進去蛤签，而如果沈演之先到呢辞友，卻往往得到皇帝單獨召見，范曄以此為怨。

范曄擔(dān)任過劉義康的府佐称龙，中間獲罪于劉義康留拾。謝綜及父親謝述，皆為劉義康所親厚茵瀑，謝綜的弟弟謝約娶劉義康的女兒為妻间驮。謝綜為劉義康記室參軍，從豫章回來马昨，替劉義康向范曄致意竞帽，要求化解彼此之間的不愉快，重修舊好鸿捧。

大將軍府史仲承祖屹篓，有寵于劉義康，聽聞孔熙先的陰謀匙奴，密相結(jié)納堆巧。

丹楊尹徐湛之，一向為劉義康所寵愛泼菌，仲承祖因此結(jié)交徐湛之谍肤，告以密計。

道士法略哗伯、尼姑法靜荒揣，都感激劉義康舊恩，并與孔熙先往來焊刹。

法靜的妹夫許曜系任，在宮廷擔(dān)任禁衛(wèi)軍領(lǐng)隊，許諾為內(nèi)應(yīng)虐块。

法靜到豫章俩滥，孔熙先交給她箋書，陳說圖讖贺奠。于是密相署置霜旧，并開列他們不喜歡的人的名單，準(zhǔn)備政變成功后全部處死儡率。

孔熙先又派弟弟孔休先作檄文颁糟，稱：“賊臣趙伯符肆兵冒犯皇帝，大禍延及太子喉悴。徐湛之棱貌、范曄等不顧性命，奮戈反擊箕肃，即日斬趙伯符首級及其黨羽婚脱。今遣護軍將軍臧質(zhì)奉璽綬迎彭城王正位辰極。”孔熙先認(rèn)為舉大事應(yīng)該以劉義康的旨意來命令眾人障贸，范曄又偽造劉義康給徐湛之的信错森，令他誅君側(cè)之惡，并把這封信向同黨宣示篮洁。

皇帝在武帳岡為劉義季設(shè)宴餞行時涩维，范曄等就密謀以其日作亂。許曜侍奉皇帝袁波，手扣在刀柄上瓦阐，目視范曄，范曄不敢仰視篷牌。一會兒工夫睡蟋，酒宴就散了。徐湛之擔(dān)心事情不能成功枷颊，向皇帝告密戳杀。皇帝派徐湛之調(diào)查事情本末夭苗，徐湛之得其檄書信卡，以及參與政變的人士名單，呈給皇帝题造。

皇帝命有司全部逮捕傍菇，徹底調(diào)查。這天夜里晌梨，傳喚范曄進宮桥嗤，事先已經(jīng)于外逮捕謝綜及孔熙先兄弟须妻，全部招供仔蝌。皇帝遣使詰問范曄荒吏，范曄還隱瞞抗拒敛惊；孔熙先聽聞，笑道：“所有行動計劃绰更、符檄瞧挤、書疏儡湾，都是范曄所造，今天還抵賴什么呢徐钠？”皇帝把范曄墨跡拿給他看，范曄才交代事情本末。

第二天显拜，武士將范曄押送廷尉衡奥≡盾孔熙先侃侃而談，辭氣不橈譬淳〉抵罚皇上對他的才能感到驚奇，派人慰勉他說：“以卿之才而埋沒于集書省辰晕，理應(yīng)有異志确虱，這是我辜負(fù)了你⌒１纾”

又斥責(zé)前吏部尚書何尚之說：“如果孔熙先年將三十還只做一個散騎郎宜咒，他能不做賊嗎！”

孔熙先于獄中上書謝恩故黑，并上陳圖讖，讓皇帝警戒骨肉之禍混埠，說：“愿不要遺棄我這封奏折诗轻，存之于中書。我死之后吏颖，或許還可以翻閱思考恨樟，那我在九泉之下劝术，也能稍微減輕大禍的責(zé)任计螺∏谱常”

范曄在獄中，寫詩說：“雖無嵇生琴陈轿，庶同夏侯色秦忿。”（雖然做不到像嵇康那樣在法場上彈《廣陵散》灯谣，但至少像夏侯玄一樣從容就義潜秋，面不改色。）

范曄本想著入獄即死峻呛，而皇上因為需要徹底調(diào)查辜窑，拖了二十天，范曄有了求生的欲望牙勘。獄吏戲弄他說：“外面?zhèn)髡f方面，你可能叛無期色徘。”范曄聽聞蔚叨，驚喜辙培。

謝綜扬蕊、孔熙先嘲笑他說：“你當(dāng)初攘袂瞋目丹擎，躍馬顧盼歇父，自以為一世之雄榜苫；如今擾攘紛紜翎冲，還怕死嗎！就算留你一條命驹饺，人臣圖主赏壹，又有何顏面可以生存衔沼！”

十二月十一日，范曄骨望、謝綜欣舵、孔熙先及其子弟缘圈、黨羽皆伏誅。范曄母親到刑場绢涡，涕泣斥責(zé)范曄遣疯，以手擊打范曄的脖頸缠犀，范曄毫無愧色；妹妹及妓妾來告別虐急，范曄悲涕流浪滔迈。謝綜說：“舅舅，你終究還是比不上夏侯玄敬惦《砩荆”范曄收淚而止。

謝約沒有參與逆謀举哟，見哥哥謝綜與孔熙先交游迅矛，常勸諫他說：“此人做事輕率秽褒，喜歡出奇制勝，不修正道庐椒，進取心太強蚂踊，果敢銳利犁钟，又從不檢討自己的行為，不能和他走得太近迈勋〈姿冢”謝綜不從而敗米愿。

謝綜的母親因為子弟自蹈逆亂，不肯到法場探望泳唠。范曄對謝綜說：“姐姐今天不來宙搬，勝過他人多矣勇垛。”

抄范曄家谆级，樂器服玩都非常珍奇絢麗讼积，珠寶翡翠多到妓妾們都戴不過來勤众。而母親住房單薄簡陋，只有一個廚房吕朵，堆滿柴火努溃；侄子冬天沒有棉被阻问，叔父冬天只有單衣。

【裴子野論曰】

有逸群之才贡蓖，必思一飛沖天斥铺；有超越世俗的抱負(fù)坛善，就憤然不愿久居人下眠屎。這樣的人，如果能守之以道岖常，將之以禮葫督，恐怕是太難了！劉湛偎快、范曄都因為心志驕傲晒夹，而貪圖權(quán)力丐怯，自負(fù)其才，而不惜叛逆绒窑，多少代積累下來的家業(yè)舔亭，毀于一旦钦铺。之前所謂的智慧才能，無非是自殺工具而已洼哎。

26 徐湛之告密噩峦，但是他所陳述的事抽兆，還有很多隱瞞辫红，而范曄等人的口供多有牽連到他之處，皇上赦而不問切油。

臧質(zhì)名惩，是臧熹之子，之前為徐州稚伍、兗州二州刺史巢株，與范曄親厚友善阁苞；范曄敗亡后祠挫，任命為義興太守等舔。

有司上奏，削除彭城王劉義康爵位甚牲，收付廷尉治罪丈钙。十二月十三日交汤，皇帝下詔芙扎，把劉義康及其子女皆貶為庶人，注銷皇室戶籍俏橘，流放于安成郡管束敷矫。任命寧朔將軍沈邵為安成相汉额，領(lǐng)兵防守蠕搜。沈邵，是沈璞的哥哥轨蛤。

劉義康在安成祥山，讀書，見淮南厲王劉長事澳窑，放下書嘆息說：“自古就有這樣的事摊聋，我卻不知栈暇，活該犯這罪源祈∠闳保”

十二月二十六日，任命前豫州刺史趙伯符為護軍將軍原献。趙伯符姑隅，是孝穆皇后弟弟的兒子倔撞。

27 當(dāng)初痪蝇，晉朝南遷之后，南郊祭天趁矾，北郊祭地毫捣，都沒有音樂蔓同，皇家祖廟雖然有升堂奏歌，但是沒有文弃揽、武兩種舞蹈矿微。這一年咒锻，南郊才開始設(shè)登歌惑艇。

28 北魏安南滨巴、平南府移書兗州俺叭，說劉宋僑置諸州熄守，多濫用北境名號裕照；又想要到具區(qū)游獵。兗州答書說：“如果必定要因土立州惠猿，那你們立徐州偶妖、揚州干啥政溃，那是你們的土地嗎董虱？如果你們要到具區(qū)游獵，觀看南國教化藏鹊，我們有旅館和招待所盘寡，由有司管理竿痰。呼韓邪單于進入漢朝的禮儀，如今還在变隔，我們的饋贈和宴席蟹倾，也一向豐厚匣缘。”

【學(xué)以致用】

這一篇范曄這一段很重要鲜棠，值得我們深思

01肌厨，決定人的行為與命運的是性格和修養(yǎng)，而非才華

以前講過豁陆，要讀書柑爸，多看歷史

而這個范曄呢，不僅僅讀書盒音，他還寫了一部光耀千年的《后漢書》啊

按照學(xué)以致用來講，他應(yīng)該比我們更了解前代所有的歷史教訓(xùn)

但是祥诽，他為什么還會做出這種謀逆之事呢譬圣？ 這值得思考啊

“收籍曄家，樂器服玩并皆珍麗原押，妓妾不勝珠翠胁镐。母居止單陋，唯有一廚盛樵薪诸衔。弟子冬無被盯漂，叔父單布衣”颗”

這是通鑒里面的記載

范曄很有錢就缆，但是他的母親，侄子谒亦，叔父卻過的很貧困续镇。

這意味著什么？

從儒家的修身齊家角度來看烧栋，他這個“齊家”是沒有做到位的镣陕，

自己過的好了聊记，卻讓自己的母親處於貧困狀態(tài)，這是無德， 修身也沒做好

所以，我們要多看歷史哼审，擁有歷史觀，知道很有才華的人孕豹，也有可能做出荒唐事

另外涩盾，讀書的目的，還是要達到“知己”

了解自己的本性本心励背，以及了解身邊人的本性本性春霍，

當(dāng)你能夠做到知己，誠意叶眉，正心的時候址儒，心術(shù)不正的人怎么能夠影響到你呢？

你怎么能夠做得出來竟闪，自己富貴了卻不讓自己的父母享有富貴呢离福？

謝約不預(yù)逆謀杖狼，見兄綜與熙先游炼蛤，常諫之曰：“此人輕事好奇，不近于道蝶涩，果銳無檢理朋，未可與狎÷唐福”綜不從而敗嗽上。

謝約能夠把孔熙先看透，但是范曄卻看不出來熄攘，為什么呢兽愤？

這是人性。

我們可以再回看孔熙先對范曄講的話挪圾，都是對癥下藥

做過銷售或者營銷的人浅萧，或許會很警覺孔熙先的話，

但根本上哲思，還是在于自身是不是正知正念的洼畅，自身不正，就很容易被引誘棚赔，被別人設(shè)計帝簇。

02徘郭，“義康在安成，讀書丧肴，見淮南厲王長事残揉，廢書嘆曰：“自古有此，我乃不知芋浮，得罪為宜也冲甘。”

劉義康再次給我們的啟示途样，恨自己讀書讀晚了

但還是那句話江醇，關(guān)鍵在于讀書讀到“誠意正心”

因為，當(dāng)你身臨其境的時候何暇，能讓你做出正確決定的陶夜，是你的正念，是你的修養(yǎng)和性格

否則裆站，那么多人為什么重復(fù)過去的故事条辟？ 范曄不就是最明顯的案例嗎

03，上奇其才宏胯，遣人慰勉之曰：“以卿之才而滯于集書省羽嫡，理應(yīng)有異志，此乃我負(fù)卿也肩袍『伎茫”

這句話值得思考

有才的人，就應(yīng)該造反嗎氛赐？

一個人造反魂爪，把家族幾代人的性命給豁出去了，這些人不無辜嗎艰管？

所以滓侍，這里面就有先后次序的問題

天下太平，你還想造反牲芋，那么撩笆，這個才華就是有毒

國家越來越好，有人卻想吃里扒外缸浦，當(dāng)賣國賊夕冲，這種人的才華算嗎？值得推崇和欣賞嗎餐济？

心術(shù)不正卻有能力的人耘擂，你敢放在公司的重要崗位嗎？（級別越高毒害越大）

所以絮姆，要分先后醉冤，分主次秩霍。

04，徐湛之所陳多不盡蚁阳，為曄等辭所連引铃绒，上赦不問。

這就是治理的藝術(shù)了

有人造反螺捐，你們可以告密颠悬，不僅可以將功補過，還可以給你記一功定血。

這也是一條升官發(fā)財?shù)牡琅獍銈冏约嚎粗k。