《我曾七次鄙視自己的靈魂》三個(gè)版本
每每讀到都觸動(dòng)自己的心臟
第一版
我曾七次鄙視自己的靈魂
它本可進(jìn)取卻故作謙卑标锄；
它在空虛時(shí)用愛欲來填充艾恼；
在困難和容易之間它選擇容易
它犯了錯(cuò)孔轴，卻借由別人也會(huì)犯錯(cuò)來寬慰自己茧球；
它自由軟弱，卻把它認(rèn)為是生命的堅(jiān)韌局装；它鄙夷一張丑惡的嘴臉晤锹，卻不知那正是自己面具中的一副
它側(cè)身于生活的污泥摩幔，雖不甘心卻又畏首畏尾。
——紀(jì)伯倫
第二版
曾有七次我鄙視了自己的靈魂：
第一次是在她可以上升而卻謙讓的時(shí)候鞭铆。
第二次是我看見她在瘸者面前跛行的時(shí)候或衡。
第三次是讓她選擇難易，而她選了易的時(shí)候衔彻。
第四次是她做錯(cuò)了事薇宠，卻安慰自己說別人也同樣做錯(cuò)了事。
第五次是她容忍了軟弱艰额，而把她的忍受稱為堅(jiān)強(qiáng)澄港。
第六次是當(dāng)她輕蔑一個(gè)丑惡的容顏的時(shí)候，卻不知道那是她自己的面具中之一柄沮。
第七次是當(dāng)她唱一首頌歌的時(shí)候回梧，自己相信這是一種美德废岂。
第三版
我曾七次鄙視自己的靈魂
第一次，當(dāng)它本可進(jìn)取時(shí)狱意，卻故作謙卑湖苞；
第二次，當(dāng)它在空虛時(shí)详囤，用愛欲來填充财骨；
第三次，在困難和容易之間藏姐，它選擇了容易隆箩；
第四次，它犯了錯(cuò)羔杨，卻借由別人也會(huì)犯錯(cuò)來寬慰自己捌臊；
第五次，它自由軟弱兜材，卻把它認(rèn)為是生命的堅(jiān)韌理澎；
第六次，當(dāng)它鄙夷一張丑惡的嘴臉時(shí)曙寡，卻不知那正是自己面具中的一副糠爬；
第七次，它側(cè)身于生活的污泥中卵皂，雖不甘心秩铆，卻又畏首畏尾砚亭。
