1.1啞巴英語的尷尬

????????我上中學(xué)時沒有學(xué)過音標(biāo)当船，基本上是跟著教師念，對不對不得默辨， 而知德频。有時會鬧出笑話，例如dining一room中的第一個i缩幸，不發(fā) [i]壹置，而發(fā)[ai]，但是教師讀成[i]表谊，我們也就跟著讀錯了钞护，后來才糾正過來。上大學(xué)以后改學(xué)俄語爆办，大學(xué)畢業(yè)以后又自學(xué)過一些英語难咕， 能閱讀有關(guān)的專業(yè)書籍。但是從來沒有學(xué)過“聽”和“說”距辆，基本上 是“啞巴英語”余佃。

1979年45歲時第一次隨團(tuán)去法國和德國參觀。當(dāng)時我能閱 讀自己熟悉的專業(yè)書刊跨算，算是代表團(tuán)中英語水平比較高的爆土。但一到 外國，除了一般的問候語以外幾乎都聽不懂诸蚕，說不了步势，所以根本聽 不懂技術(shù)講解氧猬。對于熟悉的專業(yè)書面材料，如果是用大寫字母寫成 的說明立润，一時還反應(yīng)不過來狂窑，需要在腦子中翻譯成小寫才看得懂。 代表團(tuán)團(tuán)長還不時地鼓勵我“膽子大一些”桑腮。其實(shí)哪里是什么膽子 大小的問題泉哈，聽不懂，說不了破讨，看不懂丛晦，哪里來的膽子？?

????????在國外期間提陶，我與每一個不會外語的人一樣烫沙，口袋里裝著一個 紙條，上寫“我住在XXX旅館隙笆，請把我送回去锌蓄。”以防一旦走失時 使用撑柔。我當(dāng)時是某設(shè)計(jì)院總工程師瘸爽，高級工程師，看著這樣的紙條铅忿， 心里真有一種說不出的被侮辱感剪决，“我這個中國高級工程師和總工 程師只有這樣的水平，與文盲差不多檀训，外國人怎么會看得起我們柑潦？” 發(fā)憤之心油然而生，回國以后下決心發(fā)奮學(xué)習(xí)峻凫，努力提高英語口語能力渗鬼。

1.2自學(xué)一年成翻譯

　　學(xué)英語聽和說的最好方法是生活在英語環(huán)境中，天天聽英語荧琼， 說英語乍钻。但是我沒有這樣的條件。沒有條件可以創(chuàng)造條件铭腕，在半導(dǎo) 體收錄機(jī)如此普及的今天银择，聽英語錄音就是一個切實(shí)可行的辦法。 我當(dāng)時學(xué)習(xí)的勁頭很大累舷，先后學(xué)習(xí)過The Man Who Escape《逃 跑的人》浩考、English for Today一Book Four：The Changing Tec- nology《今日英語——第四冊：日新月異的科技》、《英語900句》等 書和錄音帶被盈。學(xué)的時候?qū)χ鴷次瞿酰坪鯖]有什么不明白的地方搭伤。但 一年左右下來，花的功夫不少袜瞬，收獲卻不大怜俐，英語水平（聽、說和快 速閱讀能力等）并沒有什么明顯的提高邓尤，好像碰到了一個很不容易 逾越的壁壘拍鲤。在這種情況下，我很苦悶和仿惶：進(jìn)一步學(xué)習(xí)提高吧汞扎， 好像困難重重季稳，難以取得什么突破性的進(jìn)展；但是放下不學(xué)吧澈魄，工作中確實(shí)需要景鼠，而且我當(dāng)時單身一人在沈陽，業(yè)余時間沒有什么事可做痹扇，所以還是想學(xué)英語铛漓。

但是怎么學(xué)呢？請教一位專職英語翻譯鲫构， 他說浓恶，“我們在外語學(xué)院專門學(xué)了好幾年，也不是都能聽懂芬迄，你已經(jīng) 45歲了问顷，恐怕困難更多昂秃≠魇幔”聽了他的這番話，使我認(rèn)識到學(xué)習(xí)英語 的艱巨性肠骆，打消了急于求成的思想算途，做好了長期作戰(zhàn)的準(zhǔn)備。一天蚀腿， 我突然回想起我聽懂京戲唱詞的過程：40年代未從南方到了北京 以后嘴瓤，覺得京戲很好聽，可是聽不懂莉钙，不知道哼哼呀呀唱的什么廓脆。60 年代初我與一位京戲迷住在一起，他有很多京戲唱片磁玉。我問他怎樣 才能聽懂京戲停忿，他說京戲很程式化，只要一字一字地聽懂幾出就好 辦了蚊伞。此后只要一放唱片席赂，他就一句一句地告訴我唱的是什么詞吮铭。

　　就這樣，我慢慢地聽懂了幾出戲颅停，此后再去聽別的果然也能聽懂 了谓晌。我不是也可以用這種方法去學(xué)習(xí)英語嗎？但是癞揉，從哪里起步呢纸肉？ 我的聽力很差，語速稍快一點(diǎn)的根本聽不懂烧董，只能去聽專門為初學(xué) 英語者設(shè)計(jì)的慢速英語毁靶。說干就干，當(dāng)晚就開始一詞一詞逊移、一句一 句聽寫慢速英語预吆。

這一天是1980年1月31日，是很值得我回憶 的胳泉，因?yàn)閺拇宋揖妥呱狭颂ぬ?shí)實(shí)地自學(xué)英語的成功之路拐叉，而且從 未中斷過。在剛開始聽寫的時候扇商，雖然我已經(jīng)認(rèn)得不少詞凤瘦，但由于 不會念，聽到了也不知道是什么詞案铺，很難繼續(xù)學(xué)下去蔬芥。如何解決這個問題？我果斷地停止了聽寫錄音帶控汉，改為跟學(xué)電臺的“初級廣播 英語”笔诵，從最基礎(chǔ)的英語發(fā)音學(xué)起，足足學(xué)了五個月姑子，把自己的基礎(chǔ) 英語知識比較徹底地重新加固了一下乎婿。真是“磨刀不誤砍柴工”，此 后再去聽原來的錄音就覺得不是很困難了〗钟樱現(xiàn)在回想起來谢翎，這一步 是很值得的，如果沒有這五個月的退卻沐旨，就不可能有我今天的英語 水平森逮。

　　聽寫慢速英語，經(jīng)歷了起步磁携、鞏固和提高三個階段褒侧，用了一年 半左右的時間，英語水平有了一定的提高，可以完成技術(shù)講解中的 口譯任務(wù)璃搜。到此我并沒有停步拖吼，而是繼續(xù)聽寫各種各樣題材的 Standard English，尤其是利用車禍后臥床不起的三個月時間進(jìn) 行系統(tǒng)的聽寫这吻，聽力得到了明顯的提高吊档。

　　對于水平比較高的人來說，慢速英語實(shí)在是太容易了唾糯。正如有 的書的作者所說的“只要每天聽上5分鐘怠硼，就可以聽懂”，或者認(rèn) 為“只要會1500個最基本的英語單詞就可以聽懂”移怯。其實(shí)并沒有 這么簡單香璃。這就是所謂的“會者不難，難者不會”舟误。我剛開始聽寫時葡秒， 不但一條新聞聽不到底，連一句話也聽不到底嵌溢。不知道一句話里有 多少個詞眯牧，每個詞都是什么音，由什么字母拼寫而成赖草。所以只得一 邊聽一邊把聽懂了的詞寫出來学少，聽寫不出來就先空著，用紅鉛筆標(biāo) 出來秧骑。這樣版确，10分鐘的國際新聞，花十幾個小時都不一定能聽寫出 來乎折。

　　有的人認(rèn)為我之所以能堅(jiān)持下來绒疗，是因?yàn)閷τ⒄Z有特殊的興 趣，感到學(xué)習(xí)英語是一種享受“侍矗現(xiàn)在我對英語確實(shí)有特別濃厚的興 趣忌堂，深深地感到學(xué)習(xí)英語是一種享受盒至。但在剛開始學(xué)習(xí)的時候卻完 全相反酗洒，感到學(xué)習(xí)英語是一種沉重的負(fù)擔(dān)。當(dāng)時的苦悶是難以形容 的——一個人坐在室內(nèi)枷遂，面對收錄機(jī)樱衷，一連幾個小時，翻來覆去地 進(jìn)帶倒帶酒唉，十幾遍也不一定能聽得懂一個詞一句話矩桂，實(shí)在是枯燥極 了！有時真想把收錄機(jī)砸了痪伦，不聽了侄榴！但一想到“水滴石穿”雹锣、“只要 功夫深，鐵柱磨成針”和“楔而不舍癞蚕，金石可樓”等蕊爵，又重新鼓起學(xué)習(xí) 勁頭，堅(jiān)持了下來¤肷剑現(xiàn)在回想起來攒射，如果當(dāng)時知難而退，半途而廢的 話恒水，是不可能取得成功的。

　　著時間的推移钉凌，我的英語水平也逐步提高了。我在自學(xué)英語 過程中經(jīng)常向一位翻譯請教窗市。剛一開始饮笛，有了聽不懂的，只要打電 話把聽不懂的詞的前后詞告訴他摄狱，他就能立即告訴我中間應(yīng)該是 什么詞无午。一聽果然不錯，我心中實(shí)在佩服極了酣衷，覺得“人家大學(xué)英 語本科畢業(yè)的就是不一樣次泽，就是行”穿仪。心中暗暗地想，要是我能達(dá)到 他這樣的水平該有多好意荤。過了一段時間啊片，大約十個月后，我再聽不 懂玖像，他電話里就回答不了了紫谷，必須拿錄音帶去聽才行，但仍然是聽 上一兩遍就立即能告訴我應(yīng)該是什么。后來我再繼續(xù)聽Standard English笤昨，有了問題去問時祖驱，他就不是立即能回答了，要與我一起 討論瞒窒，一起猜了羹膳。又如在我完成了起步階段的學(xué)習(xí)任務(wù)以后正好到 北京參加一次技術(shù)交流，來的人就是原來我們?nèi)庠L問時給我 們講解的人根竿，但是這一次我基本上能聽懂他們的講解陵像。休息時我問 他們，是不是因?yàn)榈搅酥袊芸牵殴室獍阎v話的速度放慢了醒颖？他們笑 著回答說：“我們一直是用同一個語速講的，只不過是你的聽力提 高了壳炎，覺得我們講得慢了泞歉。”從這些經(jīng)歷中我看到了自己的進(jìn)步匿辩。

　　由于英語水平的提高腰耙，技術(shù)講座中翻譯譯得對不對我也能作 出判斷了。有時翻譯與我的理解不一致挺庞，在場的外籍華人一般情況 下都說我的理解對（當(dāng)然這里起主要作用的是我懂專業(yè)选侨，其實(shí)專 業(yè)翻譯們的英語水平比我高多了）。這種情況重復(fù)多了晨仑，中國電子 設(shè)備系統(tǒng)工程公司總經(jīng)理1982年初訪問德國前提出讓我當(dāng)翻 譯洪己。這是我萬萬沒有想到的猾封，我回答說干不了。但他堅(jiān)持說我干得 了痢站，并給了我很多鼓勵。于是我進(jìn)行了詳細(xì)的準(zhǔn)備芒填，擬定了一些情 景對話朱庆。如：一到海關(guān)娱颊，可能問什么箱硕，怎么回答剧罩，參觀時可能會有什 么問題斑响，怎么翻譯等等，并且把準(zhǔn)備好的稿子對著錄音機(jī)念营罢，再放 出來給自己聽饲漾，看像不像。盡管進(jìn)行了這樣準(zhǔn)備证鸥，一到國外，實(shí)際對 話時完全不是那么一回事赐写，不是聽不懂就是說不了，困難極了跳座。當(dāng) 時我手里隨時拿著一個本子，有聽不懂的，說不了的就立即記下 來夕膀，晚上回到旅館产舞，再累也要查詞典，看會話手冊准颓，一定要把白天不 明白的地方搞懂了以后才休息攘已。這件事情對我是一個轉(zhuǎn)折，大大地 增加了我的自信心峡眶，確信自己是能學(xué)會英語的辫樱。能承擔(dān)口譯任務(wù)以 后我仍然一點(diǎn)也不放松自學(xué)狮暑，每天仍堅(jiān)持學(xué)習(xí)英語心例，以做到“曲不 離口”止后、“常學(xué)常新”。有時別人間我：“你已經(jīng)會說會聽了歉糜，就行了匪补， 為什么還花這么多時間學(xué)英語？”我只有回答說：“我喜歡英語”踊兜。這 也是真的，比方說春節(jié)的時候垫言，家里別的人看春節(jié)電視節(jié)目一直到 半夜一兩點(diǎn)，我就一直學(xué)習(xí)英語到半夜一兩點(diǎn)截驮。

　　與學(xué)其他知識一樣，自學(xué)英語必須要有一絲不茍和精益求精 的學(xué)習(xí)精神坡锡，碰到問題要打破砂鍋問到底帆锋，不達(dá)目的決不罷休锯厢，只 要搞不懂就一直要掛在心上实辑，一有機(jī)會就要學(xué)要問。對于學(xué)到的東 西決不要滿足于一知半解残黑，而要深入鉆研，把邊邊角角的有關(guān)知識 都搞清楚冰木，只有這樣才會如同小學(xué)生學(xué)語文一樣，每天都能學(xué)到新 的詞逼龟，掌握的英語知識才會越來越多，水平才會越來越高匀钧。下面舉 幾個典型的例子之斯。

　　一次聽到了Khmer Rouge，其中Rouge一詞聽不懂遣铝。兩年后 一次聽一篇有關(guān)美國婦女化妝的文章佑刷，其中提到rouge（口紅）莉擒，這 才恍然大悟，原來是“紅色高棉”瘫絮，存在兩年左右的問題終于有了 答案涨冀。

Condition一詞與醫(yī)學(xué)有關(guān)的解釋一般只作“條件和狀態(tài)”講， 但在形容人有心臟病時用heart condition鹿鳖，覺得解釋成“心臟條件 和狀態(tài)”都不太通順施敢。后來從一本新出版的Longman詞典中讯榕，才

知道這個詞可以直接作“病”解。

　　聽有關(guān)菲律賓反對黨領(lǐng)袖阿基諾被刺的消息時唁桩，不斷地聽到 tar mac一詞奈籽，根據(jù)發(fā)音找不著一睁，后來請教一美國工程師瘤泪，才知道是 “柏油碎石路”，是從tar macadam一詞簡化而來的。 又如一次錄下

The peace talks between lran and lraq wentinto square one這樣一句話，根據(jù)上下文推測出是兩伊和談沒有 取得什么進(jìn)展的意思扛拨，但是手頭的詞典上沒有square one這個詞 組，無法確切得知是否聽寫對了蚊俺，因此見人就問当纱。后來拿著錄音給 一個從加拿大回來的博士聽啥供，他肯定了我聽寫的是對的咒吐。我并沒有 到此為止，到處找詞典大莫，最后終于在The Penguin Dictionary of English ldioms上找到了如下有關(guān)back to square one的解釋：

Back to square one一back to the very beginning of some task or enterprise as a result of a setback. The allusion is to the game of Ludo when a player is sent to square one if he lands on the wrong square.

這樣赋元，對于這個詞的來歷就知道了。知道了就有用少辣，China Daily l990年7月7日有一個標(biāo)題是這樣寫的：

Back to square one on talks over Northern lreland

　　又如一次從慢速英語有關(guān)經(jīng)濟(jì)消息的節(jié)目中聽寫出deriva- tives一詞，查詞典反浓，其解釋為“衍生的罚勾，派生的送丰；導(dǎo)數(shù)”，找不到與經(jīng) 濟(jì)有關(guān)的解釋弛秋，不知道指的是什么器躏。直到后來英國巴林銀行的職員 利森案發(fā)后，各種新聞媒介上有關(guān)derivatives的報(bào)導(dǎo)增多蟹略，才知外匯或 匯率以及股票或股價指數(shù)等現(xiàn)貨市場衍生出來的金融商品登失，主要 有期貨futures、期權(quán)option trading和掉期swap種類型挖炬。

　　我比較注意總結(jié)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)揽浙，每隔一段時間要回憶一下有什么 經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和體會。我采用的學(xué)習(xí)方法沒有有形的課本，一開始只有 聲音馅巷，必須“聽膛虫、寫、說钓猬、背稍刀、想”五法并舉，才能搞清楚錄音說的是什 么敞曹，等到全部錄音都聽寫出來了账月，才有一個有形的課本，與通常的 從有形的課本人手的“正向”方法不同澳迫，是“逆向”進(jìn)行的捶障，故名逆向 法。采用逆向法自學(xué)英語有很多優(yōu)點(diǎn)纲刀。把經(jīng)驗(yàn)和體會寫出來就是 已經(jīng)出版發(fā)行的《慢速英語入門》项炼、《科技英語聽力自學(xué)要訣》、《英 語學(xué)習(xí)逆向法》示绊、《聽力過關(guān)技巧》以及《英語新聞廣播常用詞語選 編》等五本書锭部。

　　從此以后，我經(jīng)常給別人講如何學(xué)習(xí)英語面褐，尤其是1990年以 來拌禾，經(jīng)常輔導(dǎo)各個層次的人學(xué)習(xí)英語，對他們學(xué)習(xí)碰到的各種問題 有了進(jìn)一步的了解展哭，對逆向法優(yōu)點(diǎn)的體會也就更深刻了湃窍。

1.3 我是在國內(nèi)學(xué)會的

　　有的人認(rèn)為我學(xué)會英語是因?yàn)榻?jīng)常出國。其實(shí)我是學(xué)會了英 語才出國的匪傍，不是出國以后才學(xué)會英語的您市。當(dāng)然，在國外役衡，有很好的 學(xué)習(xí)英語的客觀條件和學(xué)好英語的可能性茵休。但把可能性轉(zhuǎn)換成現(xiàn) 實(shí)性，充分利用有利條件手蝎，還是要通過自己的努力榕莺。不少人一次一 次地出國，但就是沒有學(xué)會英語棵介。我第二次出國就當(dāng)翻譯了钉鸯。其實(shí) 就我本人學(xué)到英語知識的多少來說，有時在國內(nèi)每天學(xué)的英語知 識比在國外還多邮辽。因?yàn)樵趪膺氲瘢胁簧偈聞?wù)性的工作要做贸营，尤其是 作為翻譯出去，事務(wù)性工作就更多及塘，沒有更多的時間坐下來學(xué)習(xí)英 語莽使。而在國內(nèi)，一天下來學(xué)上五六個小時笙僚，可以學(xué)習(xí)不少英語知識芳肌。 一位同事以前認(rèn)為我是通過出國才學(xué)會英語的，后來他和我一起 去荷蘭肋层，看到我在國外也是每天堅(jiān)持聽錄音亿笤，才說：“原來你是這樣 學(xué)會英語的《安”

　　有的人只看到我現(xiàn)在的英語水平比較高這個結(jié)果净薛，不了解這 個結(jié)果是通過怎樣的艱苦努力才達(dá)到的。于是很容易認(rèn)為我聰明蒲拉， 記憶力特別好肃拜，所以學(xué)會了英語。其實(shí)記憶力不是天生的雌团，而是后 天鍛煉得到的一種能力燃领。關(guān)于我是怎樣通過刻苦努力才學(xué)會英語 的，我可以舉出三個人的話來說明這一點(diǎn)锦援。一位是我在沈陽工作時 的領(lǐng)導(dǎo)猛蔽，看到我廢寢忘食日復(fù)一日地苦學(xué)英語，對我說：“像你這樣 學(xué)灵寺，是要感動上帝的”曼库。另一位是中國電子設(shè)備系統(tǒng)工程公司的一 位工作人員，她每天上班路過我辦公室時總是看到我在聽寫略板，很有 感觸他說：“我沒有見過一個像你這樣用功學(xué)英語的人”毁枯。最后一位 就是我的妻子，看見我一有空就學(xué)英語蚯根，錄音機(jī)哇啦哇啦地響個不 停后众，說：“你怎么這么笨，學(xué)了這么長的時間還學(xué)不會颅拦？”其實(shí)別人 說我聰明不是一件很光彩的事嗎？為什么我不順著說下去：“是 呀教藻！對我來說學(xué)習(xí)英語是一件很容易的事距帅，有空的時候聽聽錄音 帶，寫一寫括堤，不知不覺就學(xué)會了”碌秸，從而使別人更認(rèn)為自己確實(shí)是夠 聰明的呢绍移？因?yàn)槭聦?shí)不是那么一回事。有一位看了我《慢速英語人 門》初槁的人對我說：“你不應(yīng)該把自學(xué)英語的實(shí)際困難如實(shí)地寫 出來讥电，而應(yīng)該把它說得容易一些蹂窖，這樣讀者才有信心來學(xué)”。我沒有 采納他的意見恩敌，因?yàn)橹R的問題是一個科學(xué)的問題瞬测，來不得半點(diǎn)虛 假。我要如實(shí)地把自學(xué)的困難說夠纠炮，以便使讀者有充分的思想準(zhǔn) 備月趟。

　　而且實(shí)踐證明，對困難估計(jì)得多一些比估計(jì)得少一些有利恢口。對 困難估計(jì)得多一些孝宗，就會腳踏實(shí)地，不會怠于求成耕肩。對困難估計(jì)不 足就會企圖在短期內(nèi)速成因妇，結(jié)果半途而廢。為了學(xué)會英語猿诸，我下的 功夫是很大的婚被。下面舉幾個具體的例子：堅(jiān)持每天聽寫A4的紙 20頁，不達(dá)目的絕不休止两芳，晚上開會晚了也要補(bǔ)上摔寨。從1980年1 月31日到1983年2月我調(diào)到北京為止，三年內(nèi)寫了一柜子的聽 寫記錄怖辆，用去了圓珠筆芯一把（當(dāng)時我把用完了的筆芯插在筆筒 里是复，要看看用了多少就能學(xué)會英語），聽壞電子管錄音機(jī)9部竖螃，半 導(dǎo)體收錄機(jī)3部淑廊，單放機(jī)4部，翻壞詞典兩本（因?yàn)槲也粩嗟卦谏?面寫和畫）特咆。所以我經(jīng)常對別人說：“詞詞皆辛苦”季惩。這是我發(fā)自內(nèi) 心的話，并不是什么夸大之詞腻格。

1.4剛起步時水平并不高

　　有人認(rèn)為我起步聽寫時的英語水平已經(jīng)很高了画拾，所以學(xué)會了。 其實(shí)并不是這樣菜职，1980年1月31日我聽寫的第一條新聞記錄稿 如下（括弧內(nèi)為聽不懂的詞）：

Iran’s foreign minister has condemned Canada for helping six American （diplomats ） escape from lran. He said the action violated international law and may lead to （worse） （treatment）for the fifty American （hostages） remaining in Tehran. The foreign minister warned that Canada would have to pay for its action. The six American （diplomats )（fled ） United States青抛，embassy in Tehran when lranian （militants） （seized） the building on December 4th． The six （diplomats） hid in Canadian embassy for twelve weeks and left lran a few days ago by using Canadian passports， They returned to the United States on Wednesday. In Washington酬核， the state department （called again on） Iran to release the remaining American hostages in Tehran. It said they must be freed before any effort can be made to （improve ） the（relations ） between the United States and lran蜜另， The hostages have been held for eighty一eight days.

一共只有10來行的記錄中适室，屬于生詞就有：

condemn、diplomat举瑰、violate捣辆、treatment、 hostage此迅、 fled汽畴、em- bassy、militant邮屁、seize等九個整袁。

寫出來認(rèn)得但是聽不出來的還有：

worse、call on佑吝、improve坐昙、relation等四處。

　　由此可見我剛起步時的英語水平是不高的芋忿，恐怕現(xiàn)在大部分 中學(xué)和大學(xué)畢業(yè)的人都要比我當(dāng)時的水平高多了炸客。

1.5見縫插針

　　學(xué)習(xí)英語要花大量的時間，到哪里去找這么多的時間呢戈钢？魯迅 曾經(jīng)說過：“時間就像海綿里的水痹仙，只要愿擠，總是有的”殉了，用我們通 常的口頭語來說就是要“見縫插針”开仰。下面簡單介紹一下在各個不 同情況下我是如何“見縫插針”，擠時間學(xué)習(xí)英語的薪铜。在沈陽工作時 我是單身一人众弓，沒有家務(wù)負(fù)擔(dān)，比較有利于學(xué)習(xí)隔箍。剛開始的起步階 段谓娃，必需“大劑量”地學(xué)，用很多時間蜒滩。所以一般我都提前一個多小 時起床滨达，早飯前學(xué)兩個小時左右，晚上再學(xué)三四個小時俯艰，這樣每天 至少可以學(xué)五六個小時捡遍。星期日照常提前起床，從五點(diǎn)半學(xué)到八點(diǎn) 半吃第一頓飯竹握，學(xué)三個小時稽莉。飯后洗澡，九點(diǎn)半開始涩搓，一直學(xué)到下午 四點(diǎn)半吃第二頓飯為止（北方單位節(jié)假日一般只吃兩頓飯）污秆，晚飯 后活動一個多小時到七點(diǎn)左右，然后再學(xué)到十一點(diǎn)昧甘，這樣總計(jì)可以 學(xué)習(xí)十幾小時良拼；其他節(jié)假日放幾天假就學(xué)幾天。比方說春節(jié)充边，就一 連學(xué)上四天或五天庸推。每個人的具體情況和想要達(dá)到的英語水平不 同，并不一定非得每天學(xué)這么長時間不可浇冰。不過學(xué)習(xí)的收獲與你付 出的勞動成正比贬媒。尤其是在起步階段，每天起碼要學(xué)三個小時以 上肘习，以期盡快地登上一個臺階际乘。在北京工作期間，我不住在工作單 位漂佩，每天從家到辦公室脖含，單程需乘70分鐘左右的公共汽車，來去 約需三小時投蝉，業(yè)務(wù)工作又比在沈陽時忙多了养葵，怎么辦？我很快就“自 適應(yīng)”了瘩缆，找到了學(xué)習(xí)英語的時間关拒。首先是早晨五點(diǎn)二十分起床后， 不論是洗漱庸娱、做早飯還是吃早飯着绊，都聽錄音，上班路上還是聽錄音涌韩， 提前一小時到辦公室以后畔柔，立即查聽不明白的詞，并把聽明白的內(nèi) 容輸入電腦臣樱。這樣從起床到上班的兩個半小時內(nèi)靶擦，一直沒有離開過 英語，起碼可以頂一個小時吧雇毫！下班回來路上還是聽錄音玄捕，吃了晚 飯以后從八點(diǎn)到十點(diǎn)半再學(xué)兩個半小時，這樣一天可以保證能學(xué) 三個小時以上棚放。星期天與節(jié)假日與在沈陽單身時一樣枚粘，學(xué)十幾個小 時。

　　1990年單身在南京工作飘蚯，又有了學(xué)習(xí)英語的大好條件馍迄，在近四 年時間里福也，把大部分業(yè)余時間用在自學(xué)和輔導(dǎo)別人學(xué)習(xí)英語上，既 提高了英語水平攀圈，又積累了一定的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)暴凑。 1994年初退休以后， 學(xué)習(xí)英語的時間更多了赘来，每天聽（錄）兩個小時的英語廣播现喳，有聽不 懂的地方就逐詞逐句地?fù)福坏岣吡擞⒄Z水平和開闊了眼界犬辰，也 為退休生活增加了不少樂趣嗦篱。

　　“見縫插針”，就是要把一般人看不起限的無所事事的導(dǎo)碎時 間都利用起來幌缝。例如等車灸促、開會或等待某人到來前的幾分鐘十幾分 鐘、排隊(duì)購物等狮腿。根據(jù)記憶心理學(xué)的原理腿宰，對于外語等以機(jī)械記憶 為主的內(nèi)容，及時地利用零碎時間進(jìn)行復(fù)習(xí)缘厢，效果是很好的吃度。

　　“見縫插針”還要能“自適應(yīng)（adaptive）”，也就是要有使自己 適合客觀環(huán)境的能力贴硫。隨著學(xué)習(xí)的深入和水平的提高椿每，英語學(xué)習(xí)也 就會慢慢地成為自己生活中不可缺少的一項(xiàng)內(nèi)容，就會感到學(xué)習(xí) 英語是一種樂趣和享受英遭，就會把學(xué)習(xí)英語的事時時掛在心上间护，一天 不學(xué)就好像缺少點(diǎn)什么。有了這種心懦挖诸，就再也不會強(qiáng)調(diào)客觀條件 了汁尺，碰到再不利的客觀條件，也不怒天尤人多律，而會積極地去適應(yīng)它痴突， 利用它，使之成為找到新學(xué)習(xí)途徑的催化劑狼荞，登上新水平的轉(zhuǎn)折 點(diǎn)辽装。例如我1985年不幸遭遇嚴(yán)重車禍，右腿膜骨骨折相味，石膏一直 打到大腿根拾积，動彈不得，一天到晚在床上躺著，長達(dá)三個月左右拓巧。面 對這種情況斯碌，是急燥埋怨呢？還是安心療養(yǎng)并利用臥床不起的時間 學(xué)習(xí)英語充實(shí)自己呢玲销？我選擇了后者输拇。開始時只聽不寫，過了幾天贤斜， 覺得收獲不大，要寫又坐不起來逛裤。怎么辦瘩绒？我試著在床尾系一背包 帶，拉著它就能坐起來带族，墊上一本厚詞典就可以寫了锁荔。這樣每天就 能聽寫十幾個小時，把每天兩個多小時的英語廣播全部聽懂并寫 了出來蝙砌。有聽不懂的阳堕，就打電話請教翻譯。結(jié)果英語水平又大大地 提高了一步择克。痊愈后與外國人會談時他們都驚奇地問我是不是在 這三個月期間去外語學(xué)院進(jìn)修過恬总。車禍對我來說確實(shí)是一場災(zāi)難， 但卻又成了我學(xué)習(xí)英語的大好時機(jī)肚邢，所以我把這三個月的聽寫記 錄命名為“災(zāi)難的結(jié)果(The Outcome of a Disaster)”壹堰。痊愈后乘 公共汽車時再不敢戴著耳機(jī)聽錄音學(xué)英語了，幾天下來骡湖，又覺得每 天在路上的三個來小時白白地過去太可惜了贱纠，一定要想辦法把它 利用起來，不久我又找到了新的學(xué)習(xí)英語的途徑响蕴。公共汽車上其他 乘客用小收音機(jī)聽漢語新聞廣播谆焊，我就試著把漢語的新聞逆譯回 英語去，碰到譯不出來的詞句浦夷，到家或辦公室以后立即查漢英詞 典辖试。這樣做上一段時間，不但時間得到了有效的利用军拟，而且還感到 是一種有其獨(dú)特效果的英語學(xué)習(xí)方法剃执。

　　出差往往是很多人中斷自學(xué)的理由，對于我來說卻又是自學(xué) 英語的大好時機(jī)懈息。首先是充分利用往返路上大量的乘車時間肾档。出 發(fā)之前，我就準(zhǔn)備好足夠的電池和錄音帶，供路上聽怒见，碰到聽不懂 的地方俗慈，車上不便于查詞典，就記下磁帶的大致位置遣耍，到目的地以 后再聽再查闺阱。如果是去開會的話，只要自己不是會議組織者舵变，就一 定比在單位時還要空酣溃，只要不沉溺于打撲克等一類活動，就一定會 有更多的時間學(xué)習(xí)英語纪隙。

　　我們不要低估利用業(yè)余時間和節(jié)假日學(xué)習(xí)產(chǎn)生的效果赊豌，積少 成多，一天按兩個小時計(jì)算绵咱，一年下來不就是六七百小時嗎碘饼，不就 相當(dāng)于中學(xué)的全部英語教學(xué)時數(shù)的總和嗎？幾年下來悲伶，不就相當(dāng)于 上了大學(xué)了嗎艾恼？

　　“見縫插針”的另一種重要途徑就是把英語學(xué)習(xí)滲透到日常生 活中去，不拘一格麸锉，處處學(xué)钠绍，事事學(xué)。只要有了學(xué)習(xí)英語的強(qiáng)烈愿望 和濃厚興起淮椰，工作和日常生活的各個方面都可以成為英語學(xué)習(xí)的 第二課堂五慈。通過這種方式學(xué)會的英語與一些特定的環(huán)境相聯(lián)系，因 而記得快主穗，記得牢泻拦，效果特別好。以下是我英語學(xué)習(xí)第二課堂的一 些實(shí)例忽媒。

（1）工作中需要看參考資料時争拐，只要有可能，我就強(qiáng)迫自己看 英語的晦雨，不看漢語的架曹，以不斷地提高自己的英語熟練程度。

（2）練習(xí)用英語寫日記闹瞧。為了學(xué)習(xí)英語绑雄，我從1981年開始練 習(xí)用英語寫日記，盡管寫出來的日記如同小學(xué)生的日記一樣奥邮，全是 流水帳万牺，但從學(xué)習(xí)英語的角度看還是有收獲的罗珍。在記的過程中一定 會碰到不少自己不會的英語單詞和表達(dá)方式，通過查漢英詞典或 請教別人得到解決脚粟，從而可以學(xué)會很多英語知識覆旱。

（3）看China Daily是一條學(xué)習(xí)英語的很好途徑，尤其是可以 了解新的動態(tài)和學(xué)會一些新出現(xiàn)的英語單詞核无。國際形勢在不斷地 發(fā)展扣唱，科學(xué)技術(shù)日新月異，新的英語單詞層出不窮团南，看老的詞典和 書都不能學(xué)到這些新的英語知識噪沙，而在china Daily上卻都有及 時報(bào)導(dǎo)。

（4）向?qū)Ｂ毞g學(xué)習(xí)已慢。除了有問題向他們請教外曲聂，參加技術(shù)交： 流時我很用心把他們的翻譯與我自己的默譯進(jìn)行對比，看看他們 是怎樣翻譯的佑惠，并立即記在本子上。因?yàn)槲覜]有系統(tǒng)地學(xué)過英語口 語齐疙，說出來的話不是有錯就是照著書本上背的膜楷，很不口語化。而翻 譯則不同贞奋，他們的用語規(guī)范赌厅，口語化，注意聽他們翻譯轿塔，可以學(xué)到很 多口語表達(dá)方式特愿。

同樣，與外國人進(jìn)行技術(shù)交流時勾缭，不論自己是否充當(dāng)翻譯揍障，只 要有了聽不懂的地方，就應(yīng)請對方重復(fù)或講解俩由，以求能學(xué)到更多的 英語毒嫡，千萬不要不懂裝懂。

（5）通過看電視學(xué)習(xí)英語幻梯。例如看新聞聯(lián)播節(jié)目的國際新聞時 經(jīng)扯祷可以在電視畫面上見到一些英語單詞和標(biāo)語口號，要很好地 注意學(xué)習(xí)碘梢，不明白立即查詞典咬摇，一次看不清記不住，重播時再看再 記煞躬；再沒有把握肛鹏，看English Service時再看再記逸邦，這樣一定可以學(xué) 到很多英語單詞。

（6）走在路上看到各種英語廣告和標(biāo)語龄坪，購物時帶來的英語說 明書等都要認(rèn)真地看昭雌，看不懂就查詞典。

（7）即使輔導(dǎo)別人學(xué)英語健田，也可以從中學(xué)到不少英語知識烛卧。例 如我輔導(dǎo)兒子學(xué)習(xí)初中英語，也學(xué)到了不少東西妓局。此外還可以從初 學(xué)者學(xué)習(xí)中碰到的難點(diǎn)和提出的問題中受到很多啟發(fā)总放，我書中不 少內(nèi)容就是這樣積累起來的。例如“聽寫結(jié)果對嗎”一節(jié)就是一位 同事向我提出來的：“沒有人指導(dǎo)好爬，光靠自己一個人聽寫局雄，不會聽歪 嗎？”我覺得他的問題提得好存炮，就不斷地思考并寫出了專門的一節(jié)炬搭。

　　只要堅(jiān)持不懈地這樣去學(xué)，英語水平一定會有很大的提高穆桂。有 時可能會使別人感到驚訝：為什么自學(xué)竟能學(xué)到這個程度宫盔！例如 一次與外國人進(jìn)行技術(shù)談判后他們起草了一個會議紀(jì)要給我看， 我看后發(fā)現(xiàn)了一些拼寫和語法上的差錯享完，他們感到不可理解：為 什么鐘先生的英語水平這么高灼芭！我回答說我的英語水平并不高，只 不過是學(xué)習(xí)過程中堅(jiān)持一絲不茍般又，精益求精罷了彼绷。隨即我舉了下面 的例子：我在北京陪一個外國人游覽長城，他非常熟悉長城的情 況茴迁，長城的興建和整修過程寄悯，多長多寬等等，說來頭頭是道笋熬，而作為 中國人的我卻不能準(zhǔn)確他說出來热某。這種事看起來很奇怪，其實(shí)很正 常胳螟。因?yàn)槲覐男【椭篱L城昔馋，沒有把它當(dāng)回事，而外國人在去游覽 之前糖耸，詳細(xì)閱讀了有關(guān)長城的各種小冊子秘遏，所以就了如指掌。學(xué)習(xí) 英語也是這樣嘉竟，沒有機(jī)會進(jìn)外語學(xué)校學(xué)習(xí)的人也是可以學(xué)會的邦危。如 果在學(xué)習(xí)過程中堅(jiān)持一絲不茍洋侨，精益求精，甚至還有可能精通某一 點(diǎn)倦蚪，這就是“入門既不難希坚，深造也是辦得到的，只要善于學(xué)習(xí)陵且，善于 用心罷了（毛澤東：《中國革命戰(zhàn)爭的戰(zhàn)略問題》）”的道理裁僧。

1.6樂在英語中

　　有人在了解了我的自學(xué)過程以后認(rèn)為這樣自學(xué)大苦了，對身 體不好慕购。其實(shí)不少人在玩上是肯下苦功夫的聊疲，有時真到了廢寢忘食 的地步。我自己也是一樣沪悲，在下決心自學(xué)英語以前获洲，晚上業(yè)余時間 經(jīng)常打撲克和下棋，一玩就是好幾個小時殿如，過后躺在床上腦子安靜 不下來贡珊，久久不能人睡，節(jié)假日有時甚至玩通宵∩婺伲現(xiàn)在回想起來飞崖，不 知道虛度了多少寶貴的大好時光。說到對身體的傷害谨胞，由于睡眠不 足，第二天上班時頭腦昏昏沉沉蒜鸡。玩的時候有的人抽煙一支接著一 支胯努，室內(nèi)煙霧迷漫，即使對于不抽煙的人來說也不知道被動地吸入 了多少煙逢防，對身體的傷害是可想而知的叶沛。這樣的業(yè)余生活又是多么 的空虛和無聊！而利用業(yè)余時間進(jìn)行自學(xué)忘朝，能使自己不斷地學(xué)到新 的知識灰署，激發(fā)起更強(qiáng)的求知欲，催人上進(jìn)局嘁，因而是很有意義的溉箕。用聽 寫的方法學(xué)習(xí)英語，由于注意力高度集中悦昵，但卻又不需要絞盡腦汁 地像解數(shù)學(xué)難題那樣地去冥思苦索肴茄，其效果很像書法與釣魚，對身 體還有一定的好處但指。有時一天緊張工作過后寡痰，腦子昏昏沉沉抗楔，躺在 床上很長時間不能入睡。但是如果臨睡前能聽上一段時間的英語 錄音后再休息拦坠，則可以很快入睡连躏。此外，生活和工作中不免要碰到 一些不愉快或苦惱的事贞滨，心中悶悶不樂或忿忿不平入热，想擺脫也擺脫 不了。此時也可以用聽寫英語錄音的辦法去把自己的注意力集中 在英語上疲迂，從而擺脫苦惱的事才顿。所有這些，都是有利于身體健康的尤蒿。

　　我們從現(xiàn)實(shí)生活中可以看到一些沒有奮斗目標(biāo)郑气，一天到晚無所事 事的人，過一天算一天腰池，覺得日子過得很慢尾组，甚至厭倦生活。相反示弓， 如果一個人有明確的奮斗目標(biāo)讳侨，每時每刻都感到有干不完的事在 等著，就會感到生活很充實(shí)，而且每干一件事情都能看到自己的勞 動成果明吩，都能享受到勝利的喜悅锐朴，對自己和未來一定會充滿信心。 人的一生很像體育競賽勇婴，創(chuàng)造出新的記錄只是一瞬間的事，但在這 一瞬間的后面都積蓄著長時間的艱苦努力嘱腥。

　　有的人認(rèn)為我這樣一天到晚苦學(xué)苦鉆英語耕渴，生活也大單調(diào)和 太枯燥無味了。學(xué)習(xí)英語齿兔，尤其是自學(xué)橱脸，剛開始的時候確實(shí)是很單 調(diào)和枯燥無味的，是一件“苦差事”和“負(fù)擔(dān)”分苇，很難說是一種樂趣和 享受添诉。但只要踏踏實(shí)實(shí)一步一步地堅(jiān)持下去，付出一分努力组砚，必然 會有一分收獲吻商，英語水平就會有一分的提高。多一分英語水平糟红，就 會多一分用途艾帐，多一分用途就會多一分喜悅乌叶。從基本上聽不懂開 始，不斷進(jìn)步——通過聽寫可以基本聽懂柒爸、只聽不寫也能聽懂准浴、一 邊干活一邊聽也能懂、腦子里從英語到漢語的翻譯過程漸漸少了捎稚、 能直接從英語聽懂了乐横、可以聽懂各種特寫節(jié)目了、可以聽懂Standard English了今野、可以與外國人自由交談了葡公、可以承當(dāng)口譯任務(wù)了 等等，每前進(jìn)一步都有一層新的喜悅条霜。如果說在起步階段苦苦地聽 寫錄音時是你為英語服務(wù)催什，是負(fù)擔(dān)和苦惱的話，那么當(dāng)你掌握了英 語并在工作和生活中應(yīng)用英語時就是英語為你服務(wù)宰睡，是一種樂趣 和享受了蒲凶，它為你打開了一個新的了解世界的窗口，心里一定會有 一種說不出的喜悅拆内，過去的辛勞都沒有白費(fèi)旋圆，都有了報(bào)償。

　　在改革開放的今天麸恍，英語的用途是與熟練程度成正比的灵巧。比方 說到了能如同看漢語資料一樣地看英語資料的時候，你就能及時 地抹沪、準(zhǔn)確地了解國外的動態(tài)孩等；到了能聽能說的時候，你所得到的信 息絕不是需要假口假耳于人才能與外國人交流思想的時候所能比 擬的采够。下面以筆者在某設(shè)備引進(jìn)過程中對遙測方案的改進(jìn)為例來 說明這一點(diǎn)。這個設(shè)備是某公司制造的冰垄，它的遙測系統(tǒng)只能監(jiān)視 1000公里左右蹬癌，而我們要求能監(jiān)視2000公里左右。為此虹茶，我們要 求該公司專門研制一套新的遙測系統(tǒng)逝薪，研制費(fèi)用為五萬美元左右， 并據(jù)此正式簽訂了合同蝴罪。所有參加談判的人都同意這樣做董济，好像除 此沒有別的辦法。但在合同生效后的一次技術(shù)會談中要门，我兼任翻 譯虏肾，該公司的人員在講解遙測系統(tǒng)時廓啊，無意中提到每一部機(jī)器上有 一個每秒閃一次的信號。我問這個信號有什么用封豪，他回答說谴轮，這個 信號是本站告警用的，與遙測系統(tǒng)無關(guān)吹埠。但我心中產(chǎn)生了利用這個 信號的念頭第步，并抓住不放，提出用這個一秒一中斷的信號去控制遙 測信號缘琅，從而使原來只能監(jiān)視1000公里左右的系統(tǒng)擴(kuò)展成能監(jiān) 視2000公里粘都。對方的技術(shù)人員一開始認(rèn)為他們的設(shè)備已經(jīng)在世 界上安裝了幾萬公里了，沒有聽說過可以這樣做的刷袍。他們拿來了一 大堆資料并找來了研究所所長和我討論翩隧，最后被我說服，從合同中 去掉了這筆研制費(fèi)做个，一下子就為國家節(jié)省了五萬多美元鸽心。從抓住對 方說的機(jī)器上有一秒一中斷的一個信號到雙方一致同意從合同中 取消這個研制項(xiàng)目，前后不到兩個小時居暖。在這個過程中顽频，我的英語 水平起了決定性的作用。就技術(shù)本身而言太闺，我提出來以后中方不少 人馬上就明白了糯景。但是他們英語水平低，聽不懂也說不了省骂，無法得 知有這個信號蟀淮，更談不上去利用它了。類似的問題通過不懂技術(shù)的 翻譯也是很難發(fā)現(xiàn)和解決的钞澳，因?yàn)閷Ψ绞窃跓o意中提到這個信號 的怠惶，它確實(shí)與要討論的遙測系統(tǒng)無關(guān)，一般翻譯不一定抓得住轧粟。即 使抓住了翻給懂技術(shù)的人聽策治，技術(shù)人員再提出利用它的可能性與 對方探討的話，雙方要討論的就是一個沒有現(xiàn)成先例的帶有一定 創(chuàng)新程度的問題了兰吟，對于不懂技術(shù)的專職翻譯來說通惫，很難準(zhǔn)確地表 達(dá)，幾個來回以后混蔼，對方一回答說不可能履腋，也就只能作罷了。現(xiàn)在， 按照我意見修改的設(shè)備已經(jīng)很順利地投入使用了遵湖。每當(dāng)我憶及此 事悔政，心中總有一種滿足感：“往日的辛勞并沒有白費(fèi)，我再也不是口 袋里裝紙條的中國高級工程師了”奄侠。所以每當(dāng)有人間我：“你這樣長 年累月苦苦地學(xué)英語卓箫，值得嗎？”垄潮，我總是引用這個例子回答說： “僅就一次引進(jìn)工作能為國家節(jié)省這么多外匯烹卒，我花再長的時間去學(xué) 外語都是值得的，何況外語的用途還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這一點(diǎn)呢弯洗！”

1.7收獲英語外

　　學(xué)會了英語旅急，收獲當(dāng)然首先體現(xiàn)在英語本身的用途上。掌握了 英語牡整，就是掌握了走向世界和通向高科技的最有用的工具藐吮，仿佛使 自己多了一雙眼睛和一副耳朵，可以直接接受國外的新技術(shù)和新 知識逃贝，視野和業(yè)務(wù)能力會達(dá)到一個新的境界谣辞。但是收獲還表現(xiàn)在英 語外，例如：

（1）極大地提高了自信心沐扳。我45歲時開始學(xué)習(xí)英語口語泥从，困 難很多，擺在我面前有兩種可能性：不是我打敗困難沪摄，學(xué)會英語躯嫉， 就是困難打敗我，放棄英語杨拐。當(dāng)聽到了各種“年紀(jì)大了祈餐，學(xué)不會”的 議論時，當(dāng)時我的信心并不是很大的哄陶，是抱著試試看的態(tài)度去學(xué) 的帆阳。由于我承認(rèn)困難，不求速成屋吨，扎扎實(shí)實(shí)地學(xué)舱痘，終于學(xué)會了。英語 水平進(jìn)步之快离赫，有時連我自己都感到難以相信。一開始時我只企求 能聽懂英語技術(shù)講解塌碌，根本沒有能說和當(dāng)翻譯的奢望渊胸，但是后來居 然達(dá)到了。這就極大地提高了我的自信心台妆，樹立起“我并不老翎猛，新東 西完全可以學(xué)會”的信心胖翰。有了這樣的信心，才能在52歲以后學(xué) 會并熟練掌握電腦切厘，57歲成功地研究了記憶萨咳，總結(jié)寫出《好記性的 訣竅》、《巧用電腦打字機(jī)》疫稿、《巧用電腦寫作》和《巧學(xué)巧用五筆字 型》等書培他。反過來，如果當(dāng)時下的功夫不夠遗座，沒有學(xué)會英語舀凛，其后果 將是不可設(shè)想的：首先是沒有學(xué)會英語，掌握不了通向世界和高科 技的工具途蒋，因而也就不可能跟上飛速發(fā)展的改革開放形勢猛遍。更可怕 的會從此產(chǎn)生“老了，記憶力減退了号坡，新的內(nèi)容學(xué)不會了”等消極思 想懊烤。一旦此種悲觀的思想在自己腦子里占了主導(dǎo)地位，就會停止學(xué) 習(xí)新的知識宽堆，就不可能有以后學(xué)電腦腌紧、研究記憶和寫作方面的成 功。人們經(jīng)常說“一步領(lǐng)先日麸，步步領(lǐng)先”寄啼，“一步落后，步步落后”代箭，“成 功與不成功之間往往只差一步”等等墩划，是有一定道理的。

（2）在總結(jié)出英語學(xué)習(xí)逆向法與出版有關(guān)這種方法的書籍過 程中嗡综，極大地提高了自己總結(jié)歸納的能力乙帮，寫作與表達(dá)的能力。

（3）掌握了英語以后极景，可以指導(dǎo)別人學(xué)習(xí)察净。十幾年來，每當(dāng)看到有人在我輔導(dǎo)下盼樟，英語水平迅速提高時氢卡，總感到由衷的高興。應(yīng)該 說這是另一種收獲晨缴，另一番享受译秦。