本譯文僅供個人研習(xí)次哈、欣賞語言之用螺捐，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途码秉。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)逮矛。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章转砖。
尼古拉斯·斯帕克思?[著]
@一只高腰黒一只低腰白?[譯]
第三十二章 貝絲
貝絲晚上睡得不好须鼎，醒來后筋疲力盡的。
昨天晚上府蔗，整夜的狂風(fēng)暴雨比上次的熱帶風(fēng)暴厲害多了晋控。前天，她都無法想象水已經(jīng)漲的那么高了姓赤，從廚房的窗戶看去赡译，養(yǎng)狗場的辦公室就像大海中的一個孤島。還好昨晚她把車停在了一棵靠近玉蘭樹的一片高地上不铆，現(xiàn)在想想真是機(jī)智蝌焚。奶奶的貨車也在高地上，看起來也像是一座孤島誓斥，貨車在暴雨中還是比較好處理的只洒，不過幸好剎車被修好了，要不然肯定會困住的劳坑。
昨晚毕谴，她開車進(jìn)程去買一加侖和其他生活必需品，但尷尬的是所有商鋪都停業(yè)了距芬，她在路上看到的唯一一輛車就是警長們駕駛的越野車涝开。半個城鎮(zhèn)都沒有電力供應(yīng)，但到目前為止蔑穴，她們家沒有受到影響。如果說有一個好消息惧浴，那就是電視和電臺預(yù)報里說明天之后風(fēng)暴就會過去存和，水也會開始消退。
她坐在門廊的秋千上衷旅，奶奶和本正在廚房的桌子邊玩著杜金羅美紙牌游戲（譯者注：這是一種適合兩個人玩的紙牌游戲）捐腿，這個游戲是唯一對他倆來說公平的游戲，而且也不會讓本感覺到無聊柿顶。之后茄袖，她會讓本在前院里玩玩水，然后去看看狗嘁锯。本肯定會把衣服搞濕的宪祥，所以還不如直接讓他穿上泳衣聂薪，因為她一大早出去喂狗的時候，雨衣已經(jīng)完全沒用了蝗羊。
聽到雨滴擊打屋頂?shù)穆曇舨匕模肿屗肫鹆说吕锟恕Ｋ嘞Ｍ芎退務(wù)勔遥胫浪麑δ菑堈掌氖虑闀鞘裁聪敕ㄏ栌啤Ｋ矔嘈拍鞘且粡埿疫\符嗎？德雷克從不迷信野芒，但每次回憶起德雷克丟失照片后莫名的恐慌時蓄愁，她的心就怦怦直跳。
奶奶是對的狞悲，她不知道德雷克在伊拉克到底經(jīng)歷了什么撮抓，她也不知道洛根經(jīng)歷了什么。盡管她盡力去想象效诅，但對她來說胀滚，沒有一件事是真實的。她想知道他們到底承受著怎樣的壓力乱投，離家千里之外咽笼，穿著防彈衣，生活在一群說著外語的人中間戚炫，還要想辦法活著剑刑。不可能有人相信一張會保人性命的照片吧？
不双肤，不會的施掏，這和帶著圣克里斯托弗勛章活著兔子的腳（譯者注：在美國，兔腳是一種好運的象征）沒有什么不同茅糜。這都不重要七芭，根本說不通，什么照片有魔力這都不重要蔑赘。但如果有人愿意相信狸驳，那就真的能保護(hù)那個人安全。
但是跟蹤她缩赛？監(jiān)視她耙箍？
就這一點讓她原本稍微理解些洛根的想法完全崩塌。盡管她也不是很相信凱斯酥馍，尤其是凱斯故意表現(xiàn)出的關(guān)心辩昆，但是她不得不承認(rèn)，這種事情確實會讓她感到很脆弱旨袒。
洛根怎么說的來著汁针？什么欠她的术辐？她認(rèn)為那是他的生活，但是又如何呢扇丛？
她搖了搖頭术吗，腦子里沒完沒了的想個不停。聽到門嘎吱一聲帆精，她抬起頭來较屿。
“嗨，媽媽卓练？”
“嗯隘蝎，親愛的〗笃螅”
本走過來嘱么，坐在她的身邊，“蒂博在哪里顽悼？我沒見到他曼振。”
“他不來了蔚龙”溃”她說。
“因為暴雨木羹？”
貝絲還沒有準(zhǔn)備好告訴本這些甲雅，“他有一些事情要忙】犹睿”她隨便編了個謊抛人。
“好吧，”本朝著院子望去脐瑰，“現(xiàn)在連草都看不見了妖枚。”
“我知道苍在，但是雨很快就要停了绝页。”
“你小的時候有碰到過這么大的暴風(fēng)雨嗎忌穿？”
“幾次吧抒寂，一般都伴隨著颶風(fēng)的结啼÷咏＃”
本點了點頭，把眼鏡往上推了推郊愧，貝絲用手摸了摸他的頭發(fā)朴译。
“我聽說洛根給了你什么東西是嗎井佑？”
“我不應(yīng)該跟你聊這個的，”他說眠寿，聲音很嚴(yán)肅躬翁，“這是我們之間的秘密《⒐埃”
“你可以告訴你媽媽盒发。我很擅長保守秘密〗品辏”
“想套路我宁舰？”他打趣道，“我是不會上當(dāng)?shù)纳莼搿蛮艰！?/p>
她笑著向后靠了靠，用腳把秋千晃了起來雀彼∪姥粒“沒關(guān)系的，我已經(jīng)知道那張照片了徊哑⊥嗨ⅲ”
本看著她，想知道她到底知道多少实柠。
“你知道水泉，”她接著說，“保護(hù)符嘛窒盐〔菰颍”
本的肩膀下滑，背駝下去蟹漓】缓幔“他告訴你的？”
“當(dāng)然了葡粒》莸睿”
“哦，”他說嗽交，聽起來很失望卿嘲，“他還說這是我們之間的秘密呢》虮冢”
“你拿著嗎拾枣？如果你愿意的話，我想看看∶贩簦”
本猶豫了一下司蔬，把手塞進(jìn)口袋，拿出一張折疊的照片姨蝴，遞給她俊啼。貝絲打開那張照片，凝視著左医，她的記憶突然涌上心頭授帕，最后一個和德雷克過的周末、他們的談話浮梢、坐在摩天輪底下豪墅，看到那顆流星。
“他給你的時候有跟你說些什么嗎黔寇？”貝絲把照片還給本偶器。“除了這是一個秘密缝裤，還說了什么屏轰？”
“他說他的朋友維克多稱它為幸運符，讓他可以在伊拉克安全的活著憋飞■纾”
她覺得她的脈搏突然加快了，把臉靠近本榛做。
“你說維克多把它叫做幸運符嗎唁盏？”
”嗯，“本點了點頭检眯，“他就是這么說的厘擂。”
“你確定嗎锰瘸？”
“當(dāng)然確定了刽严。”
貝絲看著她的兒子避凝，感覺心里的兩個小人在打架舞萄。
