忿狷第三十一（節(jié)選）
? ? ? ? ? 二
【原文】
王藍(lán)田性急①洁灵。嘗食雞子②饱岸，以箸刺之③，不得，便大怒苫费，舉以擲地汤锨。雞子于地圓轉(zhuǎn)未止，仍下地以屐齒蹍之④百框，又不得泥畅。瞋甚，復(fù)于地取內(nèi)口中⑤琅翻，嚙破即吐之位仁。王右軍聞而大笑曰：“使安期有此性⑥，猶當(dāng)無(wú)一毫可論⑦方椎，況藍(lán)田邪聂抢？”
【注釋】
①王藍(lán)田：王述。
②雞子：這里指雞蛋棠众。
③箸：筷子琳疏。
④屐齒：木板鞋底部的齒狀木頭。
⑤內(nèi)：同“納”闸拿。
⑥安期：王承空盼，字安期，王述的父親新荤，很有名望揽趾。
⑦猶當(dāng)無(wú)一毫可論：沒有什么可學(xué)習(xí)的地方。
【譯文】
藍(lán)田侯王述的脾氣急躁苛骨。有一次在吃雞蛋的時(shí)候篱瞎，他用筷子去戳，但是沒有戳進(jìn)去痒芝，他非常生氣俐筋。他把雞蛋直接扔到了地上，讓雞蛋在地上轉(zhuǎn)個(gè)不停严衬，他下地用木屐齒去踩雞蛋澄者，但是沒有踩到。他就更加生氣了请琳，再把雞蛋從地上撿起來放進(jìn)自己的嘴里粱挡，咬破后就吐了出來。王羲之聽說了這件事后单起，大笑起來抱怔，說：“即使王承有這種脾氣，尚且沒有一點(diǎn)可取嘀倒，何況是藍(lán)田呢？”
讒險(xiǎn)第三十二（節(jié)選）
一
【原文】
王平子形甚散朗①，內(nèi)實(shí)勁俠②测蘑。
【注釋】
①王平子：王澄灌危，字平子。散朗：閑適爽朗碳胳。
②勁俠：頑強(qiáng)勇蝙、剛烈。
【譯文】
王平子外表看上去非常瀟灑挨约、爽朗味混，內(nèi)心卻實(shí)在堅(jiān)強(qiáng)、剛烈诫惭。
尤悔第三十三（節(jié)選）
五
【原文】
王大將軍于眾坐中曰①:“諸周由來未有作三公者②翁锡。”有人答曰：“唯周侯邑五馬領(lǐng)頭而不克③夕土」菹危”大將軍曰：“我與周洛下相遇，一面頓盡④怨绣。值世紛紜⑤角溃，遂至于此！”因?yàn)榱魈椤?/p>
【注釋】
①王大將軍：王敦篮撑。
②諸周由來未有作三公者：指周凱官至尚書左仆射减细，但最終也未能做到三公。
③邑五馬：指賭博時(shí)得到五個(gè)籌碼赢笨。邑邪财，通“挹”，取质欲。馬树埠，籌碼。領(lǐng)頭嘶伟，領(lǐng)先怎憋。
④頓盡：真誠(chéng)相待。
⑤值世紛紜：正值亂世九昧。
【譯文】
王敦在大庭廣眾中說：“周氏這族沒有人當(dāng)過三公绊袋。”有人回答說：“只有周侯已經(jīng)拿到五個(gè)籌碼領(lǐng)頭铸鹰，卻不能取勝癌别。”王敦說：“我和周凱在洛陽(yáng)相見時(shí)蹋笼，第一次見面展姐，就能交心躁垛。只是趕上這亂世，竟落得這樣的結(jié)局圾笨！”于是為他流下淚來教馆。
紕漏第三十四（節(jié)選）
三
【原文】
謝虎子嘗上屋熏鼠①。胡兒既無(wú)由知父為此事②擂达，聞人道癡人有作此者土铺。戲笑之，時(shí)道此板鬓，非復(fù)一過③悲敷。太傅既了己之不知，因其言次④俭令，語(yǔ)胡兒曰：“世人以此謗中郎⑤后德，亦言我共作此』秸幔”胡兒懊熱⑥探遵，一月日閉齋不出⑦。太傅虛托引己之過妓柜，以相開悟箱季，可謂德教⑧。
【注釋】
①謝虎子：謝據(jù)棍掐，字玄道藏雏，尚書謝褒的第二個(gè)兒子，小字虎子作煌，謝安的二哥掘殴。
②胡兒：謝朗，謝據(jù)之子粟誓。
③一過：一遍奏寨。
④因其言次：乘著與他聊天時(shí)。
⑤中郎：指謝據(jù)鹰服。
⑥懊熱：懊惱病瞳、羞慚。
⑦一月日：一個(gè)月悲酷。
⑧德教：用德行來感化教育人套菜。
【譯文】
謝虎子曾經(jīng)上房熏老鼠。謝胡兒既無(wú)從知道父親做過這件事设易，又聽人說傻子會(huì)這樣做逗柴，就嘲笑這種人，時(shí)常說起這種事顿肺，不止說過一遍戏溺。太傅謝安已經(jīng)明白胡兒并不知道父親做過這種事渣蜗，趁他談話中間，告訴胡兒說：“一般人拿這件事情來毀謗中郎于购，還說我一道這樣做袍睡≈荆”胡兒聽了肋僧，悔恨焦躁，有一段時(shí)間關(guān)在書房里不出來控淡。謝安假托援引自己的過錯(cuò)來開導(dǎo)他嫌吠，使他醒悟過來，這可以說是德教掺炭。
惑溺第三十五（節(jié)選）
? ? ? ? 一
【原文】
魏甄后惠而有色①辫诅，先為袁熙妻②，甚獲寵涧狮。曹公之屠鄴也③炕矮，令疾召甄，左右白：“五官中郎已將去④者冤》羰樱”公曰：“今年破賊正為奴⑤∩娣悖”
【注釋】
①甄后：魏文帝曹丕的皇后甄氏邢滑，是明帝曹叡的生母≡柑惠：通“慧”困后，聰明。
②袁熙：字顯奕衬廷，袁紹的次子摇予，漢末曾任幽州刺史。袁紹死后吗跋，袁熙出任幽州刺史侧戴。袁熙娶甄會(huì)女。公元204年小腊，曹操打敗袁尚救鲤，奪取鄴城。甄后在這里被曹丕掠走秩冈。
③曹公：曹操本缠。鄴：縣名，漢末魏郡郡治所在地入问，故址在今河北臨漳西南鄴鎮(zhèn)東丹锹。袁熙出任幽州刺史稀颁，甄氏留在鄴城。建安九年（204）楣黍，曹軍攻破鄴城后獲得甄氏匾灶。
④五官中郎：官名，主管皇帝侍衛(wèi)租漂，因曹丕曾任此職阶女，這里代指曹丕。
⑤奴：尊長(zhǎng)者對(duì)卑幼者的昵稱哩治，這里指曹丕秃踩。
【譯文】
魏甄后既聰明又漂亮，原先是袁熙的妻子业筏，很受寵愛憔杨。曹操攻陷鄴城，屠殺百姓時(shí)蒜胖，下令立即傳見甄氏消别，侍從稟告說：“五官中郎已經(jīng)把她帶走了√ㄐ唬”曹操說：“今年打敗賊寇寻狂，正是為了她《月担”
仇隙第三十六（節(jié)選）
? ? ? ? ? ? 三?
【原文】
王右軍素輕藍(lán)田①荆虱，藍(lán)田晚節(jié)論譽(yù)轉(zhuǎn)重②，右軍尤不平朽们。藍(lán)田于會(huì)稽丁艱③怀读，停山陰治喪。右軍代為郡骑脱，屢言出吊④菜枷，連日不果。后詣門自通叁丧，主人既哭啤誊，不前而去，以凌辱之拥娄。于是彼此嫌隙大構(gòu)⑤蚊锹。后藍(lán)田臨揚(yáng)州⑥，右軍尚在郡稚瘾，初得消息牡昆，遣一參軍詣朝廷，求分會(huì)稽為越州⑦摊欠，使人受意失旨丢烘，大為時(shí)賢所笑柱宦。藍(lán)田密令從事數(shù)其郡諸不法，以先有隙播瞳，令自為其宜⑧掸刊。右軍遂稱疾去郡，以憤慨致終赢乓。
【注釋】
①王右軍：王羲之忧侧。藍(lán)田：王述。
②晚節(jié)：晚年骏全。
③丁艱：服喪苍柏。據(jù)《晉書?王述傳》記載尼斧，這里指王述在擔(dān)任會(huì)稽內(nèi)史時(shí)遭遇母親的喪事姜贡。
④吊：吊喪。
⑤嫌隙大構(gòu)：矛盾更深棺棵。
⑥臨揚(yáng)州：指王述守孝期滿后出任揚(yáng)州刺史楼咳。臨：出任。
⑦“求分”句：會(huì)稽都本屬揚(yáng)州烛恤，王羲之要求把會(huì)稽郡從揚(yáng)州劃出來新建越州母怜，目的是避開王述的管轄。
⑧自為其宜：自己采用適宜的辦法去處理缚柏。
【譯文】
右軍將軍王羲之一向輕視藍(lán)田侯王述苹熏，王述晚年得到的評(píng)價(jià)和聲譽(yù)更高更大，王羲之尤其不滿币喧。王述在任會(huì)稽內(nèi)史時(shí)遭母喪轨域，留在山陰縣辦理喪事。王羲之接替他出任會(huì)稽內(nèi)史杀餐，他屢次說要前去吊唁干发，可是一連多天也沒有去成。后來他親自登門通知前來吊唁史翘，等到主人哭起來后枉长，他又不上靈堂就走了，以此來侮辱王述琼讽。于是雙方深結(jié)仇怨必峰。后來王述出任揚(yáng)州刺史，王羲之仍然主管會(huì)稽郡钻蹬，他剛得到任命王述的音訊吼蚁，就派一名參軍上朝廷，請(qǐng)求把會(huì)稽從揚(yáng)州劃分出來脉让，成立越州桂敛。使者接受任務(wù)時(shí)領(lǐng)會(huì)錯(cuò)了意圖功炮，結(jié)果深為當(dāng)代名流所譏笑。王述也暗中派從事去一一列舉會(huì)稽郡的多種不法行為术唬，因?yàn)閮扇讼惹坝虚g隙薪伏，王述就叫王羲之自己找個(gè)合適的辦法來解決。王羲之于是告病離任粗仓，因憤慨而送了命嫁怀。
? ? ? ? ? 本書完結(jié)
