捷悟第十一（節(jié)選）
二
【原文】
人餉魏武一杯酪①侦厚，魏武啖少許，蓋頭上題“合”字以示眾拙徽。眾莫能解刨沦。次至楊修，修便啖膘怕，曰：“公教人啖一口也②想诅，復(fù)何疑？”
【注釋】
①餉：供奉、獻給侧蘸。
②人啖一口：“合”字拆開來是“人一口”裁眯，所以說“人啖一口”。
【譯文】
有人送給魏武帝曹操一杯奶酪讳癌，曹操只吃了一點，就在蓋頭上寫了一個“合”字給大家看存皂，沒有誰能看懂到底是什么意思晌坤。等到楊修去看，他便吃了一口旦袋，說：“曹公這是叫咱們每個人都吃一口呀骤菠，你們還在猶豫什么呢？”
夙惠第十二（節(jié)選）
六
【原文】
晉孝武年十二①疤孕，時冬天商乎，晝?nèi)詹恢鴱?fù)衣②，但著單練衫五六重③祭阀，夜則累茵褥④鹉戚。謝公諫曰⑤:“圣體宜令有常⑥，陛下晝過冷专控，夜過熱抹凳，恐非攝養(yǎng)之術(shù)⑦÷赘”帝曰：“晝動夜靜赢底。”謝公出嘆曰：“上理不減先帝⑧柏蘑⌒叶常”
【注釋】
①晉孝武：東晉孝武帝司馬曜，簡文帝的兒子咳焚。
②復(fù)衣：夾衣洽损，可以裝入棉絮的衣服。
③單練衫：單層絹絲做的衣衫黔攒。
④茵褥：棉被與床墊趁啸。
⑤謝公：謝安。
⑥有常：節(jié)氣冷暖有規(guī)律督惰。
⑦攝養(yǎng)：調(diào)理保養(yǎng)不傅。
【譯文】
晉孝武帝十二歲的那一年，當(dāng)時正是寒冬赏胚，他白天卻不肯穿夾衣访娶，只穿五六件絲綢做得很薄的單衣，等到晚上睡覺的時候褥子卻要好多層觉阅。謝安勸他說：“圣上的貴體應(yīng)該生活得有規(guī)律崖疤。陛下白天太冷秘车，夜里太熱，這恐怕不太符合養(yǎng)生的辦法把劫哼《Ｅ浚”孝武帝說：“白天經(jīng)常活動就不會感覺到冷权烧，夜里不動靜下來就會感覺冷眯亦。”謝安退出來般码，贊嘆說：“皇上領(lǐng)悟能力不比先帝差妻率。”
豪爽第十三（節(jié)選）
一
【原文】
王大將軍年少時①板祝，舊有田舍名宫静，語音亦楚②。武帝喚時賢共言伎藝事③券时。人皆多有所知孤里，唯王都無所關(guān)，意色殊惡革为，自言知打鼓吹④扭粱。帝令取鼓與之，于坐振袖而起震檩，揚槌奮擊琢蛤，音節(jié)諧捷⑤，神氣豪上抛虏，傍若無人⑥博其。舉坐嘆其雄爽。
【注釋】
①王大將軍：王敦迂猴。字處仲慕淡，瑯琊臨沂（今山東臨沂北）人。為東晉丞相王導(dǎo)的堂兄沸毁。王敦出身瑯琊王氏峰髓，曾與王導(dǎo)一同協(xié)助司馬睿建立東晉政權(quán)，成為當(dāng)時權(quán)臣息尺，但一直有奪權(quán)之心携兵，最后發(fā)動政變，史稱王敦之亂搂誉。
②楚：楚地指長江中下游一帶徐紧。
由于地方語音色彩較重，中原人認(rèn)為鄙俗土氣。王敦雖是瑯琊臨沂人并级，但語音不同于中原拂檩，也被看做是楚音。
③武帝：晉武帝司馬炎嘲碧。
④鼓吹：本指鼓簫等樂曲的合奏稻励，這里單指鼓。
⑤諧捷：和諧簡捷呀潭。
【譯文】
大將軍王敦年輕的時候钉迷，向來就有鄉(xiāng)巴佬的稱號，說的話口音也是土話钠署。晉武帝召見當(dāng)時的名流一起談?wù)摬潘嚨氖拢瑒e人大多都懂得一些荒椭，只有王敦一點兒也不關(guān)心這些事谐鼎，一句話也沒有說，而且臉色很難看趣惠，自稱只懂得打鼓狸棍。武帝叫人拿鼓給他，他馬上從座位上揮袖而起味悄，拿起鼓槌精神抖擻地用力敲擊起鼓來草戈，鼓音簡潔和諧，氣概豪邁侍瑟，旁若無人唐片。滿座的人都贊嘆他的威武豪爽。
容止第十四（節(jié)選）
三
【原文】
魏明帝使后弟毛曾與夏侯玄共坐①涨颜，時人謂“蒹葭倚玉樹②”费韭。
【注釋】
①魏明帝：曹叡。毛曾：魏明帝毛皇后的弟弟庭瑰，儀容舉止粗鄙星持，常為時人恥笑，官至散騎侍郎弹灭。夏侯玄：字太初督暂，三國時魏國人，自小聰穎知名穷吮，博學(xué)善辯逻翁，官至太常。
②玉樹：傳說中的仙樹酒来。
【譯文】
魏明帝叫皇后的弟弟毛曾和夏侯玄并排坐在一起卢未，當(dāng)時的人評論說，這是蘆葦倚靠著玉樹。
自新第十五（節(jié)選）
二
【原文】
戴淵少時①辽社，游俠不治行檢②伟墙，嘗在江淮間攻掠商旅。陸機赴假還洛滴铅，輜重甚盛戳葵。淵使少年掠劫，淵在岸上汉匙，據(jù)胡床指麾左右③拱烁，皆得其宜。淵既神姿峰穎④噩翠，雖處鄙事戏自，神氣猶異。機于船屋上遙謂之曰：“卿才如此伤锚，亦復(fù)作劫邪⑤? ”淵便泣涕擅笔，投劍歸機，辭厲非常屯援。機彌重之猛们，定交，作筆薦焉狞洋。過江弯淘，仕至征西將軍。
【注釋】
①戴淵：字若思吉懊，廣陵郡（今江蘇揚州）人庐橙。東晉大臣、名士惕它。年輕時受陸機推薦怕午，在東海王司馬越幕府任職，累官散騎侍郎淹魄，封秣陵侯郁惜。
②游俠：指愛好交游，重義輕生甲锡，卻又常常招惹是非的行為兆蕉。
③指麾：同“指揮”。
④峰穎：挺拔突出缤沦。
⑤劫：強盜虎韵。
【譯文】
戴淵年輕時，很俠義缸废，但是卻不注意自己的行為包蓝，曾在長江驶社、淮河間搶劫路過的商人和旅客。陸機度假后回洛陽時帶了很多的行李测萎，戴淵便指使一些手下去搶劫亡电。他在岸上，坐在馬扎上指揮手下的人硅瞧，安排得井井有條份乒。戴淵原本風(fēng)度出眾，雖然是處理搶劫這種事腕唧，氣度仍舊與眾不同或辖。陸機在船艙里遠遠地對他說：“你有這樣的才能，可是為什么要做強盜呢枣接？”戴淵頓時醒悟淚流滿面颂暇，便扔掉劍投靠了陸機。他的談吐不同尋常但惶，陸機更加看重他蟀架，和他結(jié)為朋友，并寫信推薦他榆骚。過江以后，戴淵做官做到征西將軍煌集。
