亨利那家供應(yīng)快餐的小飯館的門一開剂桥，就進(jìn)來了兩個人拿诸。他們挨著柜臺坐下。 "你們要吃什么彪杉？"喬治問他們谣光。 "我不知道檩淋，"其中一個人說。"你要吃什么萄金，艾爾蟀悦？" "我不知道，"艾爾說捡絮。"我不知道我要吃什么熬芜。" 外邊，天快斷黑了福稳。街燈光打窗外漏進(jìn)來涎拉。坐在柜臺邊那兩個人在看菜單。尼克·亞當(dāng)斯打柜臺另一端瞅著他們的圆。剛才他們兩人進(jìn)來的時候鼓拧，尼克正在同喬治談天。 "我要一客烤豬里脊加蘋果醬和馬鈴薯泥越妈，"頭一個人說季俩。 "烤豬里脊還沒準(zhǔn)備好。" "那你干嗎把它寫上菜單呢梅掠？" "那是晚餐的菜酌住，"喬治解釋說，"六點(diǎn)鐘有得吃阎抒。" 喬治瞄一眼掛在柜臺后面墻上的那只鐘酪我。 "五點(diǎn)啦。" "鐘面上是五點(diǎn)二十分且叁，"第二個人說都哭。 "它快二十分鐘。" "渾蛋鐘逞带，"頭一個人說欺矫。"那么，你們有些什么吃的展氓？" "我可以供應(yīng)你們隨便哪一種三明治穆趴，"喬治說。"你們可以要火腿蛋带饱，熏肉蛋毡代，肝加熏肉阅羹，或者牛排。" "給我來客炸仔雞餅教寂，配上青豆捏鱼，奶油生菜和馬鈴薯泥。" "那是晚餐的菜酪耕。" "我們要的导梆，樣樣都是晚餐的菜，是嗎迂烁？你們就是這么做生意的看尼。" "我可以供應(yīng)你們火腿蛋，熏肉蛋盟步，肝--" "我要火腿蛋藏斩，"那個叫做艾爾的人說。他戴頂常禮帽却盘，穿一件橫排鈕扣的黑大衣狰域。他那張臉又小又白，繃緊著嘴黄橘，圍一條絲圍巾兆览，戴著手套。 "給我熏肉蛋塞关，"另一個人說抬探。他身材同艾爾差不多。他們的面孔不一樣帆赢，穿得卻象是一對雙胞胎小压。兩人都穿著繃得緊緊的大衣。他們坐在那兒椰于，身子前傾场航，胳膊肘擱在柜臺上。 "有啥可喝的廉羔？"艾爾問道。 "啤酒僻造，葡萄酒憋他，姜汁酒，"喬治說髓削。 "我是說你有啥好喝的竹挡？" "就是我剛才說的那些。" "這是個買賣私貨的城市立膛，"另一個人說揪罕。"人們管它叫什么來著梯码？" "山高皇帝遠(yuǎn)--管勿著。" "可聽到這說法嗎好啰？"艾爾問他的朋友轩娶。 "沒有，"那個朋友說框往。 "你們這兒晚上干什么鳄抒？"艾爾問道。 "人們來吃晚飯椰弊，"他的朋友說许溅，"人們?nèi)嫉竭@里來吃正餐。" "對秉版，"喬治說贤重。 "你也認(rèn)為對嗎？"艾爾問喬治清焕。 "當(dāng)然并蝗。" "你是個相當(dāng)聰明的小伙子，可不是嗎耐朴？" "當(dāng)然借卧，"喬治說。 "唔筛峭，你不是铐刘，"另一個小個子說，"他是嗎影晓，艾爾镰吵？" "他是個啞子，"艾爾說挂签。他轉(zhuǎn)身向尼克說疤祭。"你叫什么名字？" "亞當(dāng)斯饵婆。" "又是個聰明小伙子勺馆，"艾爾說，"難道他不是個聰明小伙子嗎侨核，麥克斯草穆？" "這個城盡是些聰明小伙子，"麥克斯說搓译。 喬治把兩盆東西放在柜臺上悲柱，一盆是火腿蛋，另一盆是熏肉蛋些己。他又放下兩碟裝著炸馬鈴薯的添菜豌鸡，然后關(guān)上通向廚房那扇便門嘿般。 "哪一盆是你的？"他問艾爾涯冠。 "你不記得嗎炉奴？" "火腿蛋。" "真是個聰明小伙子功偿，"麥克斯說盆佣，他探身向前拿了火腿蛋。兩個人都戴著手套吃飯械荷。喬治在一旁瞅著他們吃共耍。 "你在看什么？"麥克斯望著喬治說吨瞎。 "不看什么痹兜。" "渾蛋，你是在看我颤诀。" "也許這小伙子是鬧看玩的字旭，麥克斯，"艾爾說崖叫。 喬治哈哈一笑遗淳。 "你不用笑，"麥克斯對他說心傀。"你根本就不用笑屈暗，懂嗎？" "懂脂男，懂养叛，"喬治說。 "他認(rèn)為懂了宰翅，"麥克斯對艾爾說弃甥，"他認(rèn)為懂了。好樣的汁讼。" "啊淆攻，他是個思想家，"艾爾說嘿架。他們繼續(xù)在吃卜录。 "柜臺那頭那個聰明小伙子叫什么名字？"艾爾問麥克斯眶明。 "嗨，聰明小伙子筐高，"麥克斯對尼克說搜囱，"你同你那個朋友一起到柜臺另一邊去丑瞧。" "什么意思？"尼克說蜀肘。 "沒啥意思绊汹。" "你還是過去吧，聰明小伙子扮宠，"艾爾說西乖。尼克走到柜臺后面去。 "什么意思坛增？"喬治問道获雕。 "別管閑事，"艾爾說收捣。"誰在廚房里頭届案？" "一個黑鬼。" "黑鬼是干什么的罢艾？" "那個黑鬼是廚子楣颠。"
"要他進(jìn)來。" "什么意思咐蚯？" "要他進(jìn)來童漩。" "你們以為你們是在哪兒呀？" "我們在哪兒春锋，我們最清楚不過矫膨，"那個叫做麥克斯的人說，"我們看來象傻瓜蛋嗎看疙？" "你說傻話豆拨，"艾爾對他說。"你干嗎要同這小子爭辯能庆？聽著施禾，"他對喬治說，"要那個黑鬼出來搁胆，到這里來弥搞。" "你們打算要怎么對待他？" "沒事兒渠旁。聰明小伙子攀例，你想一想。我們會怎么對待一個黑鬼顾腊？" 喬治打開通向后邊廚房的小門粤铭。"薩姆，"他叫道杂靶，"進(jìn)來一會兒梆惯。" 通向廚房那扇門一開酱鸭，那個黑鬼進(jìn)來了。"什么事垛吗？"他問道凹髓。柜臺邊那兩個人朝他一看。 "好怯屉，黑鬼蔚舀。你就站在那兒，"艾爾說锨络。 那個黑鬼薩姆赌躺，沒有解掉圍單就站在那里，眼睛盯著坐在柜臺邊那兩個人看足删。"是寿谴，先生，"他說失受。艾爾從凳子上下來讶泰。 "我同這黑鬼和聰明小伙子一起回到廚房里去，"他說拂到。 "回廚房里去痪署，黑鬼。你同他一起走兄旬，聰明小伙子狼犯。"那個小個子走在尼克和廚子薩姆后面，回到廚房里去领铐。他隨手關(guān)上門悯森。那個叫做麥克斯的人則和喬治隔著柜臺面對面坐在那兒。他眼睛并不看著喬治绪撵，而是對著鑲在柜臺后面那排鏡子看瓢姻。亨利這家快餐小飯館是由一間酒吧改裝起來的。 "唔音诈，聰明小伙子幻碱，"麥克斯一邊說，一邊眼睛望著鏡子细溅， "你為什么不開開口褥傍？" "這究竟是怎么回事？" "嗨喇聊，艾爾恍风，"麥克斯高聲說，"聰明小伙子要知道究竟是怎么回事。" "你干嗎不告訴他朋贬？"艾爾的聲音打廚房里傳來鸥咖。 "你認(rèn)為這是怎么回事？" "我不知道兄世。" "你覺得怎樣？" 麥克斯在說話的時候啊研，一直望著鏡子御滩。 "我說不上來。" "嗨党远，艾爾削解，聰明小伙子說他說不上來究竟是怎么回事。" "我聽到了沟娱，行氛驮，"艾爾從廚房里說。他用一只番茄汁瓶子把那個小洞口撐開济似，這個小洞洞是用來遞盆子進(jìn)廚房的矫废。 "聽著，聰明小伙子砰蠢，"他打廚房里對喬治說蓖扑。"站過去點(diǎn)，站到賣酒柜臺那邊去台舱。你往左邊移一移律杠，麥克斯。"他象個攝影師在準(zhǔn)備拍團(tuán)體照那樣竞惋。 "同我談?wù)勓焦袢ィ斆餍』镒樱?麥克斯說，"你以為將要發(fā)生什么事情啦拆宛？" 喬治一言不發(fā)嗓奢。 "我來告訴你，"麥克斯說胰挑。"我們準(zhǔn)備殺一個瑞典佬蔓罚。你可認(rèn)識一個大個子瑞典佬，叫做奧利·安德烈森的瞻颂？" "認(rèn)識豺谈。" "他每天晚上都到這兒來吃晚飯，可不是嗎贡这？" "他有時候到這兒來茬末。" "他是在六點(diǎn)鐘到這兒來的，可不是嗎？" "如果他來的話丽惭，是這時間击奶。" "我們?nèi)贾溃斆餍』镒樱?麥克斯說责掏。"談點(diǎn)別的事兒吧柜砾。去看過電影嗎？" "偶爾去一趟换衬。" "你應(yīng)該多去看看電影痰驱。對象你這樣一個聰明小伙子說來，看電影真快活瞳浦。" "你們干嗎要?dú)W利·安德烈森担映？他有什么對不起你們的地方？" "他從來沒有機(jī)會對我們怎樣過叫潦。他連見也從來沒有見到過我們蝇完。" "他只是要和我們見一次面，"艾爾從廚房里說矗蕊。 "那你們?yōu)槭裁匆獨(dú)⑺兀?喬治問道短蜕。 "我們是替一個朋友殺他的。只是受一個朋友之托拔妥，聰明小伙子忿危。" "住口，"艾爾從廚房里說没龙。"你他媽的話太多了铺厨。" "唔，我得教聰明小伙子樂一樂硬纤〗庾遥可不是嗎，聰明小伙子筝家？" "你他媽的話太多啦洼裤，"艾爾說。"這個黑鬼和我這個聰明小伙子就會自得其樂溪王。我把他們捆得象修道院里一對女朋友那樣腮鞍。" "我還以為你真是在修道院里呢。" "你懂個屁莹菱。" "你是在一個清靜的修道院里移国，你就是待在那兒。" 喬治抬頭看看時鐘道伟。 "如果有什么人進(jìn)來迹缀，你就對他們說使碾，廚子出去啦，如果他們還是賴著不走祝懂，你就告訴他們票摇，你可以進(jìn)去親自燒給他們吃。懂嗎砚蓬，聰明小伙子矢门？" "懂，"喬治說灰蛙，"那么颅和，過后你打算怎么處置我們呢？" "那得看情況嘍缕允，"麥克斯說。"這是你們一時間決不會知道的許多事情之一蹭越。" 喬治抬頭看看時鐘障本。六點(diǎn)一刻。臨街那扇門開開來了响鹃。一個市內(nèi)電車司機(jī)進(jìn)來驾霜。 "喂，喬治买置，"他說粪糙。"有晚飯吃嗎？" "薩姆出去啦忿项，"喬治說蓉冈。"他大約要半個鐘頭才回來。" "那我還是上別的地方去吧轩触，"那個司機(jī)說寞酿。喬治看看時鐘。六點(diǎn)二十分脱柱。 "真是個呱呱叫的聰明小伙子伐弹，"麥克斯說。"你真是個地道的小紳士榨为。" "他知道我會要他的腦袋瓜子惨好，"艾爾從廚房里說。 "不随闺，"麥克斯說日川。"不是這么回事。聰明小伙子呱呱叫板壮。他是個呱呱叫的小伙子逗鸣。我喜歡他。" 到了六點(diǎn)五十五分的時候，喬治說："他不會來了撒璧。"
