裴多菲·山陀爾（Pet?fiSándor，1823-1849）遵湖，匈牙利愛國詩人悔政。他于1823年1月1日出生在匈牙利一個貧苦屠戶家庭，少年時期過流浪生活延旧，做過演員谋国，當(dāng)過兵。裴多菲15歲開始寫詩迁沫，1842年正式發(fā)表詩歌《酒徒》芦瘾，開始寫作生涯捌蚊。他一生前后共計寫了八百多首抒情詩和8首長篇敘事詩。
裴多菲以反抗外敵入侵和追求自由來詮釋整個生命近弟，積極投身于祖國解放戰(zhàn)爭缅糟，1849年7月31日，年僅26歲的他在瑟克什堡大血戰(zhàn)中同沙俄軍隊作戰(zhàn)時英勇犧牲祷愉。裴多菲最著名的抒情詩作品有《民族之歌》《我的歌》《一個念頭在煩惱著我》《自由與愛情》《我愿意是急流》《把國王吊上絞架》等窗宦。他的政治抒情詩，語言犀利二鳄，感召力強(qiáng)赴涵，對匈牙利民族解放運(yùn)動有直接影響。
《我愿意是急流》是匈牙利詩人裴多菲·山陀爾于1847年創(chuàng)作并題獻(xiàn)給戀人的一首抒情詩订讼，詩中用一連串的“我愿”引出構(gòu)思巧妙的意象髓窜，反復(fù)詠唱對愛情的堅貞與渴望，向戀人表白著自己的愛情欺殿。該詩20世紀(jì)在中國引起了青年中的愛情詩熱潮寄纵。
1846年9月，23歲的裴多菲在舞會上結(jié)識了伊爾諾茨伯爵的女兒森德萊·尤麗婭祈餐，并對這位姑娘一見傾心擂啥。但伯爵卻不肯把女兒嫁給裴多菲這樣的窮詩人。面對阻力帆阳，裴多菲對尤麗婭的愛情仍癡迷不減哺壶，在半年時間里寫出了一首首情詩，1847年6月蜒谤，詩人和尤麗亞的婚戀峰回路轉(zhuǎn)山宾、柳暗花明，于是詩人點(diǎn)燃起激情與真愛的火焰鳍徽，發(fā)布了他愛的誓言资锰，寫下了這首詩歌。該詩寫在詩人與尤麗婭熱戀時期阶祭，是一首向自己所愛表白愛情的詩绷杜。
【詩人原作】
LENNéKéN FOLYóVIZ...
——Pet?fiSándor
Lennékén folyóvíz,
Hegyifolyam árja,
Kidarabos utját
Sziklákk?z?tt járja...
Decsak úgy, ha szeret?m
Kishalacska volna,
Habjaimbanúszna f?l s le
Víganlubickolva.
Lennék vad erd?a
Folyókét oldalán,
Fergetegekkela
Harcotkiállanám...
Decsak úgy, ha szeret?m
Kismadárka volna,
Bennemütne fészket és ott
ágamondalolna.
Lennékváromladék
A hegylegtetején,
Búspusztulásomat
Vennémcsak k?nnyedén...
Decsak úgy, ha szeret?m
Ott arepkény volna,
Elnyulóz?ld karjaival
Homlokomrafolyna.
Lennékkicsiny kunyhó
Arejtett v?lgybe' lenn,
Es?-vágta sebbel
Szalmaf?delemen...
Decsak úgy, ha szeret?m
Bennem a t?zvolna,
T?zhelyemen lassacskán, de
Nyájasanlobogna.
Lennék felh?darab,
?sszetépettzászló,
Avadontáj f?l?tt
Fáradtanmegálló...
Decsak úgy, ha szeret?m
Azalkonyat volna,
Búshaloványarcom k?rül
Pirosanragyogna.
Szalonta,1847. június 1-10.
【中文譯文】
我愿意是急流
【匈牙利】裴多菲
我愿意是急流，
是山里的小河濒募，
在崎嶇的路上鞭盟、
巖石上經(jīng)過……
只要我的愛人
是一條小魚，
在我的浪花中
快樂地游來游去瑰剃。
我愿意是荒林齿诉，
在河流的兩岸，
對一陣陣的狂風(fēng)，
勇敢地作戰(zhàn)……
只要我的愛人
是一只小鳥粤剧，
在我的稠密②的
樹枝間做窠歇竟，鳴叫。
我愿意是廢墟抵恋，
在峻峭的山巖上焕议，
這靜默的毀滅
并不使我懊喪……
只要我的愛人
是青青的常春藤，
沿著我荒涼的額馋记，
親密地攀援上升号坡。
我愿意是草屋，
在深深的山谷底梯醒，
草屋的頂上
飽受風(fēng)雨的打擊……
只要我的愛人
是可愛的火焰宽堆，
在我的爐子里，
愉快地緩緩閃現(xiàn)茸习。
我愿意是云朵畜隶，
是灰色的破旗，
在廣漠的空中号胚，
懶懶地飄來蕩去籽慢，
只要我的愛人
是珊瑚似的夕陽，
傍著我蒼白的臉猫胁，
顯出鮮艷的輝煌箱亿。
1847年6月1日-10日之間
為了愛，詩人愿意奉獻(xiàn)所有弃秆，愿意為這份愛堅守一生届惋。“我愿意”菠赚，短短的三個字脑豹，包含了詩人無比厚重、深切的情感衡查，更是詩人對相伴終生的承諾瘩欺。“我愿意”作為全詩反復(fù)響起的主旋律外拌牲，詩人還運(yùn)用了大量意象設(shè)想了愛情中雙方所處的位置俱饿，這些意象生動傳達(dá)出詩人對愛的深情。
從表現(xiàn)形式上看塌忽，裴多菲的《我愿意是急流》為自由詩稍途，自由詩作為表現(xiàn)形式的一類，其段數(shù)砚婆、每段的行數(shù)和每行的字?jǐn)?shù)都沒有固定規(guī)格，在句式音節(jié)上，比押韻詩歌自由得多装盯，基本沒有束縛和格律特征坷虑，雖然有節(jié)奏，但押什么韻埂奈，換韻的位置等都不強(qiáng)求一樣迄损，不受格律的限制，句子長短不拘账磺，形式不論芹敌。裴多菲《我愿意是急流》幾組詩句均以“我愿是”、“只要我的愛人”形式結(jié)構(gòu)詩歌垮抗，句式較為統(tǒng)一氏捞，但并無押韻，段落行數(shù)和字?jǐn)?shù)也沒有固定的格式冒版，句式音節(jié)上并無束縛液茎，屬自由詩，但裴多菲的詩歌受民歌影響很大辞嗡，以一連串的“我愿是”表達(dá)對愛情的堅貞與渴望捆等，任思緒飄揚(yáng)，盡情的揮灑自己的感情续室，表露“我”對“愛人”的愛戀栋烤。
從內(nèi)容與語言方式上看，裴多菲的《我愿意是急流》為抒情詩挺狰，詩歌通過“急流”旁敲側(cè)擊明郭，委婉地襯托，引人深思她渴，產(chǎn)生美感达址。詩歌把感情分別移到“急流”等事物上，與世人的內(nèi)心感受趁耗、主觀情感加以揉合沉唠，并以主人公的口吻來抒發(fā)情感，反應(yīng)真實(shí)感受苛败，直抒胸臆满葛，沒有完整的故事情節(jié)，沒有完整的人物形象罢屈，通過比喻嘀韧、象征的語言方式表露內(nèi)心強(qiáng)烈的感情，是情歌的基本體式缠捌，以愛情為表現(xiàn)題材锄贷。在語言上意象化译蒂、多義化，用形象及生動的語言勾勒客觀情境谊却，而非以平鋪直敘的方式來抒發(fā)愛戀之情柔昼，使這種意象更加立體化和形象化，產(chǎn)生其它意蘊(yùn)的聯(lián)想炎辨，體現(xiàn)了多義化的特點(diǎn)捕透。另外，《我愿意是急流》采用重言復(fù)唱手法碴萧，多次重復(fù)“我愿是”乙嘀、“只要我的愛人”，渲染氣氛破喻，加強(qiáng)感情虎谢。
從詩人所構(gòu)造的意象來看，六組并列的意象多維度低缩、深層次嘉冒、酣暢淋漓地展示出了“我”在“求愛道路”上毫無保留、無私奉獻(xiàn)的內(nèi)心咆繁。該詩是從人性的永恒性與深遠(yuǎn)處尋找激情與靈感的讳推。詩歌所勾勒出的六組意象即“急流”與“小魚”、“荒林”與“小鳥”玩般、“廢墟”與“常春藤”银觅、“草屋”與“火焰”、“云朵”“破旗”與“夕陽”坏为，它們一者雄渾究驴，一者嬌秀，但是相依相存匀伏，相得益彰洒忧，襯托出一幅幅詩意盎然、動人心扉的畫卷够颠。這種一一相對情形的出現(xiàn)都是建立在“我愿意是——”“只要我的愛人是——”這一邏輯前提之下的熙侍，充分地顯示了既尊重對方又忠于自己的戀愛內(nèi)心世界。在第一組意象中履磨，為了成全對方能“像一條小魚”一樣“快樂地游來游去”蛉抓，“我”就志愿像“一條急流”，但這急流不是奔騰萬里剃诅，不是在逞能顯威巷送，而是“在崎嶇的路上、巖石上經(jīng)過”矛辕，言外之意還可能遭遇粉身碎骨笑跛、窮途末路付魔。“荒林”“廢墟”“草屋”“云朵”“破旗”這些意象同樣都是充任護(hù)花使者的角色堡牡，護(hù)花使者無疑就要承擔(dān)責(zé)任抒抬、直面險阻、接受挑戰(zhàn)晤柄，一如詩中對“我”所志愿的諸種意象所具體的描述那樣。按照常態(tài)思維妖胀，該詩其邏輯順序是“只要我的愛人是——”“我愿意是——”芥颈，但反其道而行之，這正好突出了“奉獻(xiàn)在先”的思想赚抡。詩以意象說話爬坑，抒情時必須選擇客觀事情作為載體。該詩正是通過幾組意象的營構(gòu)貼切而形象地抒發(fā)了詩人對心中“愛人”的愛意涂臣。
《我愿意是急流》寄寓了作者的理想與追求盾计，和其他抒寫著豪情壯志的詩篇構(gòu)成了創(chuàng)作思路上的統(tǒng)一和情感訴求上的一致。俠骨與柔腸從根本上來說就是一個有機(jī)體赁遗∈鸹裕“我的愛人”在詩中象征著詩人心中的價值理想和行動目標(biāo)。然而理想從來不是觸手可及的岩四，追求很可能是咫尺天涯哭尝。它們需要人們有“咬定青山不放松”的堅強(qiáng)，有“立根原在破巖中”的堅韌剖煌，斗雪傲霜材鹦，不折不撓，奮不顧身耕姊，全力以赴桶唐。因此，詩作通篇以“我愿意是——”這擲地有聲的人格宣言茉兰，強(qiáng)烈表達(dá)了為理想而努力的氣概和情懷尤泽。詩歌字里行間流溢著汩汩滔滔的殉道精神，并由此彰顯著詩人內(nèi)心的虔誠邦邦、忠貞安吁、執(zhí)著。這是對愛情生活中的敢于奉獻(xiàn)燃辖、甘于奉獻(xiàn)的轉(zhuǎn)述與升華鬼店。在詩人所寄寓的各種理想之中，自由是其中不可或缺的黔龟。透過字面妇智，透過對“我的愛人”和“我”本人的生存狀態(tài)的暢想滥玷，是不難理解“是一條小魚，/ 在我的浪花中/ 快樂地游來游去”巍棱，“是一只小鳥惑畴，/ 在我的稠密的/ 樹枝間做窠，鳴叫”以及“我愿意是云朵航徙，/ 是灰色的破旗如贷，/ 在廣漠的空中，/懶懶地飄來蕩去”其背后正高揚(yáng)著自由精神到踏。這也再次顯示了裴多菲創(chuàng)作上的一貫特色杠袱。《我愿意是急流》是從愛情出發(fā)窝稿，又在超拔著愛情楣富。它是愛情詩，同時又是箴言詩伴榔，予人以勸慰鼓舞的力量纹蝴。
這首詩極富有朦朧性和象征意味，意象的內(nèi)涵極其豐富踪少，這也給讀者鑒賞提供了一個廣闊的思維空間塘安。這種情感可以上升為一種對于民族、國家的情感秉馏。一位熱血男兒耙旦，對待愛情，生死不渝萝究，無私奉獻(xiàn)免都，道出了古往今來愛情之真諦，此乃詩中之高致帆竹；小而對于個人愛情绕娘，大而對于祖國，皆能抱一種忠實(shí)之態(tài)度栽连，即使當(dāng)其不幸而處于絕望之境地险领，生死之難關(guān)，也能體現(xiàn)一種無私奉獻(xiàn)秒紧、生死不渝之精神绢陌。惟其有此一種精神，小而至于個人愛情熔恢，才能夠肝膽相照脐湾、心心相印叙淌；大而至于祖國民族秤掌，才能夠苦盡甘來愁铺，生生不息。裴多菲并沒有把愛情看成是生命的惟一闻鉴，最后他也用自己的實(shí)際行動詮釋了“若為自由故茵乱，二者皆可拋”這句詩的內(nèi)涵。但他卻把愛情看得高于生命孟岛。這就夠了瓶竭。
