有一段時(shí)間法蘭克驶乾、我還有查克、艾迪還有吉恩關(guān)系不錯(cuò)循签。但是總有些事情會(huì)發(fā)生（通常是我引起的）轻掩，然后我就被踢出去，法蘭克也被踢出來(lái)因?yàn)樗俏业呐笥雅车住：头ㄌm克一起玩對(duì)我來(lái)說(shuō)不錯(cuò)唇牧。我們四處搭車(chē)罕扎。其中一個(gè)我們非常喜歡的地方就是電影棚。我們從包圍在高高的雜草里的籬笆爬過(guò)去丐重。我們看到假街道和假建筑物腔召。這些建筑只有前面的裝飾后面什么都沒(méi)有。我們很多次逛完了整個(gè)電影場(chǎng)扮惦，直到門(mén)衛(wèi)把我們趕出去臀蛛。我們搭車(chē)去海邊的游樂(lè)園。我們會(huì)在里面呆上3到4個(gè)小時(shí)崖蜜。我們熟悉那個(gè)地方浊仆。其實(shí)并不怎么樣。人們隨地大小便豫领，四處都是空瓶子抡柿。廁所里有又堅(jiān)硬又褶皺的橡皮。游樂(lè)園關(guān)門(mén)后流浪漢們會(huì)在里面睡覺(jué)等恐。游樂(lè)園實(shí)在是沒(méi)什么可樂(lè)的洲劣。起先鏡子屋還不錯(cuò)。我們呆在那里直到我們記住了怎么走出鏡子迷宮课蔬，然后就沒(méi)什么樂(lè)趣了囱稽。法蘭克和我從來(lái)沒(méi)打過(guò)架。我們好奇心很強(qiáng)二跋。有一部講述在碼頭上進(jìn)行剖腹產(chǎn)手術(shù)的電影战惊，我們就跑去看了。很血腥扎即。每當(dāng)他們一下刀女人的血就噴射出來(lái)吞获，像井噴一樣，然后他們拉出寶寶铺遂。我們?nèi)ゴa頭上斗魚(yú)衫哥，不管抓到什么，我們都賣(mài)給海灘上坐著的猶太老婦人襟锐。因?yàn)楹头ㄌm克逃走我挨了我父親好幾頓打撤逢，但我想無(wú)論如何我也是要挨這些打的所以我還是享受這些樂(lè)趣吧。

但我仍舊和鄰居的小孩們有矛盾粮坞。我父親不幫我蚊荣。比如他給了我一套印第安服裝，一個(gè)弓和箭莫杈，而其他的小孩得到了牛仔裝扮互例。在學(xué)校操場(chǎng)上也一樣——我被聯(lián)合起來(lái)對(duì)付。他們穿著牛仔裝扮帶著槍把我圍起來(lái)筝闹，一旦打起來(lái)我只能把箭搭在弓上媳叨，拉滿(mǎn)弓等待著腥光。那樣總是能?chē)樀剿麄儭Ｎ覐膩?lái)不穿那套印第安服裝糊秆，除非我父親逼我穿武福。

我經(jīng)常和查克、艾迪還有吉恩他們鬧僵痘番，我們一起回家捉片，然后又徹底鬧翻。

一天下午我正閑站著汞舱。很難說(shuō)那會(huì)兒我和那幫家伙的關(guān)系是好是壞伍纫，我只是等著他們忘記最近一次我讓他們生氣的事情。沒(méi)什么其他的事可做昂芜。只有白色的混沌和等待莹规。我站累了就決定走路上山然后去華盛頓大道，向東去電影棚再走回西亞當(dāng)斯大道说铃。也許我可以經(jīng)過(guò)教堂访惜。我走上街嘹履。然后我聽(tīng)到艾迪的聲音：

“嘿腻扇，亨利，到這來(lái)砾嫉！”

那些家伙站在兩幢房子之間的車(chē)道上幼苛。艾迪、法蘭克焕刮、查克還有吉恩舶沿。他們?cè)诳词裁礀|西。他們?cè)谝淮髤补嗄具厪澭粗裁础?/p>

“過(guò)來(lái)配并，亨利括荡！”

“什么東西？”

我走到他們彎腰站著的地方溉旋。

“一直蜘蛛正準(zhǔn)備吃掉一顆蒼蠅畸冲！”艾迪說(shuō)。

我看過(guò)去观腊。一只蜘蛛在灌木的枝丫之間織了一張網(wǎng)邑闲，一只蒼蠅被困在上面。蜘蛛很興奮梧油。蒼蠅想逃出去苫耸，晃動(dòng)著整張網(wǎng)。它瘋狂地嗡鳴儡陨，無(wú)望地褪子，因?yàn)橹┲肱獋松n蠅的翅膀量淌，它的身體在網(wǎng)中越陷越深。蜘蛛繞了一圈又一圈嫌褪，在蒼蠅嗡鳴不斷時(shí)把它完全網(wǎng)住了类少。蜘蛛又大又丑。

“現(xiàn)在它要進(jìn)去了渔扎！”查克叫道硫狞。“要咬下尖牙了晃痴！”

我擠進(jìn)他們耸成，踢腳過(guò)去踢在蜘蛛身上曹质，用腳讓蒼蠅逃出了蜘蛛網(wǎng)。

“你他媽做了什么？”查克問(wèn)湃番。

“你個(gè)狗畜生！”艾迪大叫一疯』伊福“被你破壞了！”

我退回來(lái)漏益。連法蘭克都奇怪地看著我蛹锰。

“我們揍他！”吉恩叫道绰疤。

他們?cè)谖液徒值乐g铜犬。我跑向車(chē)道，跑進(jìn)一幢奇怪房子的后院轻庆。他們追著我癣猾。我跑過(guò)后院和車(chē)庫(kù)。那有六英尺高的格構(gòu)圍欄余爆，上面爬滿(mǎn)了藤蔓纷宇。我直接沖向圍欄，跨過(guò)頂部蛾方。我跑過(guò)隔壁的后院像捶，又跑上車(chē)道，這時(shí)我回過(guò)頭去看转捕，看到查克剛正跨過(guò)圍欄頂端作岖。然后他滑倒了后背著地∥逯ィ“操痘儡！”他說(shuō)。我右拐一直跑枢步。我跑過(guò)了七八個(gè)街區(qū)沉删，然后在不知道誰(shuí)家的草坪上坐下來(lái)休息渐尿。四周沒(méi)有人。我在想法蘭克有沒(méi)有原諒我了矾瑰。我在想其他人有沒(méi)有原諒我砖茸。我決定要在他們面前消失一個(gè)星期……

他們確實(shí)忘記了。一段時(shí)間里什么也沒(méi)發(fā)生殴穴。很多天什么也沒(méi)有凉夯。然后法蘭克的父親自殺了。沒(méi)人知道原因采幌。法蘭克告訴我他和他的母親不得不搬到另一個(gè)小區(qū)里小點(diǎn)兒的地方劲够。他說(shuō)他會(huì)寫(xiě)信。他確實(shí)寫(xiě)了休傍。只是我們沒(méi)寫(xiě)征绎。我們畫(huà)畫(huà)。畫(huà)食人魔磨取。他的畫(huà)是關(guān)于食人魔的麻煩人柿，而我接著他留下的故事畫(huà)，也關(guān)于食人魔的麻煩忙厌。我母親發(fā)現(xiàn)了法蘭克的一些畫(huà)凫岖，拿給我父親看，然后我們的信就中斷了慰毅。

五年級(jí)到了六年級(jí)隘截，我開(kāi)始思考從家里逃出去但我想扎阶，如果我們的父親們大部分都失業(yè)了汹胃，那一個(gè)還沒(méi)有五英尺高的小屁孩怎么可能找到一份工作？喬·迪林杰是每個(gè)人心里的英雄东臀，大人小孩都喜歡着饥。他拿走了銀行里的錢(qián)。還有帥哥弗萊特惰赋，馬·巴克和機(jī)關(guān)槍大道宰掉。（譯者注：黑幫）

人們開(kāi)始去長(zhǎng)滿(mǎn)雜草的空地上。他們聽(tīng)說(shuō)有些野草可以煮起來(lái)吃赁濒。在空地和街角轨奄，有男人之間的拳戰(zhàn)。人人都很憤怒拒炎。男人抽德拉姆公牛（一種香煙牌子）挪拟，從別人身上屁都別想得到。他們襯衫胸前的口袋上掛著德拉姆公牛圓形的小標(biāo)簽击你，他們都會(huì)用單手轉(zhuǎn)香煙玉组。要是你看到一個(gè)掛著德拉姆標(biāo)簽的男人谎柄，那就意味著你要小心了。人們過(guò)來(lái)討論第二惯雳、第三期按揭貸款朝巫。一天晚上我父親帶著一只受傷的胳膊和兩只烏青的眼睛回到家。我母親在某處有一份收入微薄的工作石景。鄰居的每個(gè)小孩都有一件星期天短褲和一件日常短褲劈猿。鞋子壞了就再?zèng)]有新鞋換。百貨商店有賣(mài)鞋底和鞋跟潮孽，搭配膠水賣(mài)15到20美分糙臼，可以用膠水把這些膠在壞掉的鞋底上。吉恩的父母在后院里養(yǎng)了一只公雞和幾只母雞恩商，要是哪只雞下不了足夠的雞蛋他們就把雞吃掉变逃。

而我，一切照舊——在學(xué)校里怠堪，我和查克揽乱，吉恩還有艾迪在一起。不止大人們變得吝嗇粟矿，小孩也是凰棉，甚至動(dòng)物也是。好像它們?cè)趯W(xué)人樣陌粹。

一天我正閑逛撒犀，像往常一樣等待，與幫派交惡掏秩，盡管我不再真的想要這種境遇或舞，直到吉恩跑道我跟前，“嘿蒙幻，亨利映凳，快來(lái)！”

“什么邮破？”

“快來(lái)诈豌！”

吉恩開(kāi)始跑我就跟在他身后跑。我們跑過(guò)車(chē)道抒和，跑到吉布森家的后院矫渔。吉布森家的后院用一面很大的磚砌的墻圍著。

“看摧莽！他把貓逼到了角落庙洼！他要把它給殺了！”

有一只小白貓背靠著墻壁。它沒(méi)法跳出來(lái)也沒(méi)法逃跑送膳。它拱著腰员魏，口吐唾沫，它的爪子準(zhǔn)備好了叠聋。但它太小了撕阎，而查克的斗牛犬，巴尼碌补，正在咆哮著不斷靠近虏束。我有一種感覺(jué)，這只貓是他們放在這里厦章，斗牛犬也是放進(jìn)去的镇匀。這感覺(jué)很強(qiáng)烈，因?yàn)椴榭送嗫校虾图鞯谋砬椋阂荒樌⒕巍?/p>

“是你們干的汗侵。”我說(shuō)群发。

“不是晰韵，”查克說(shuō)，“是這只貓的錯(cuò)熟妓。它自己跑進(jìn)去的雪猪，讓它自己決斗出生路∑鹩”

“我討厭你們這些雜種只恨。”我說(shuō)抬虽。

“巴尼要?dú)⒘四侵回埩斯倜佟！奔髡f(shuō)斥赋。

“巴尼會(huì)把它撕成碎片的缰猴，”艾迪說(shuō)，“他有點(diǎn)怕貓爪疤剑，不過(guò)等他一靠近一切就結(jié)束了∶票ぃ”

巴尼是一只大型的棕色斗牛犬隘膘，口水掛滿(mǎn)下巴。他又蠢又胖杠览，一雙棕色眼睛近乎瞎弯菊。他的咆哮聲平穩(wěn)，不斷慢慢靠近踱阿，脖子到后背上的毛全部豎起來(lái)管钳。我想踢他愚蠢的屁股钦铁，但我怕他會(huì)把我的腿撕扯下來(lái)。他完全打算殺了那只貓才漆。白貓甚至沒(méi)有完全長(zhǎng)開(kāi)牛曹。它嘶嘶叫著，等待著醇滥，壓在墻上黎比，一只美麗的生物，多么純凈鸳玩。

那只狗慢慢靠近阅虫。為什么他們需要這個(gè)？這不是什么勇氣不跟，只是一出骯臟的表演颓帝。大人去哪了？主人都去哪了窝革？他們經(jīng)常教訓(xùn)我《懵模現(xiàn)在他們都去哪了？

我想沖進(jìn)去聊闯，抓到貓然后跑工猜，但我沒(méi)有這個(gè)膽量。我害怕那只斗牛犬會(huì)攻擊我菱蔬。這種我沒(méi)有勇氣去做我必須做的事的認(rèn)知篷帅，讓我很詛喪。我開(kāi)始感到身體不舒服拴泌。我變得虛弱魏身。我不想事情發(fā)生然而我沒(méi)有辦法去阻止。

“查克蚪腐，”我說(shuō)箭昵，“放過(guò)這只貓吧，求你回季。叫你的狗走開(kāi)家制。”

查克沒(méi)有回答泡一。他只是看著颤殴。

然后他說(shuō)，“巴尼鼻忠，去抓住它涵但！抓住那只貓！”

巴尼前進(jìn)，突然那只貓?zhí)S起來(lái)矮瘟。一陣瘋狂的白色瞳脓，嘶嘶聲，爪子和牙齒澈侠。巴尼后退劫侧，貓重新退回墻壁。

“去抓住它埋涧，巴尼板辽。”查克又說(shuō)棘催。

“該死的劲弦，閉嘴！”我對(duì)他說(shuō)醇坝。

“別這樣跟我說(shuō)話(huà)邑跪。”查克說(shuō)呼猪。

巴尼又向前靠近画畅。

“你們把它弄上來(lái)∷尉啵”我說(shuō)

我聽(tīng)到一陣輕微的響聲從身后傳來(lái)轴踱，我轉(zhuǎn)過(guò)頭。我看到老吉布森先生從他臥室的窗戶(hù)里望過(guò)來(lái)谚赎。他也想這只貓被弄死淫僻，就像這些家伙一樣，為什么壶唤？

老吉布森先生是我們的郵遞員雳灵，帶著一副假牙。他的妻子一天到晚都呆在房子里闸盔。她只在清理垃圾時(shí)出來(lái)悯辙。吉布森女士總用網(wǎng)罩住頭發(fā)，穿著睡衣迎吵，浴袍和拖鞋躲撰。

然后我看到，吉布森女士像往常一樣打扮著钓觉，站到她丈夫身邊茴肥，等待著這場(chǎng)廝殺。老吉布森先生是附近少數(shù)幾個(gè)有工作的人之一荡灾，但他仍然想看那只貓被殺。吉布森就像查克，艾迪和吉恩批幌。

他們?nèi)颂嗔恕?/p>

斗牛犬更靠近了础锐。我不能看這場(chǎng)廝殺。讓那只貓陷入如此境地使我感到巨大的羞恥荧缘。也許貓總有一個(gè)機(jī)會(huì)可以逃脫皆警，但是我知道他們會(huì)阻止的。貓面對(duì)的不止是斗牛犬截粗，它面對(duì)的是人性信姓。

我轉(zhuǎn)身走開(kāi)了，走出院子绸罗，走過(guò)車(chē)道到了人行道上意推。我沿著人行道回到我的住處，在院子的前面珊蟀，我父親在等著我菊值。

“你去哪了？”他問(wèn)育灸。

我沒(méi)有回答腻窒。

“進(jìn)去，”他說(shuō)磅崭，“別再一副不高興的樣子儿子，不然我就給你來(lái)點(diǎn)讓你真高興不起來(lái)的≡矣鳎”