一通熟悉而又陌生了許多的電話接入赫粥,我操起了業(yè)已生疏的土白話與舊友暢聊谎亩。
記憶又被拉回了十年前,那時(shí)剛完成畢業(yè)實(shí)習(xí)正式入職蹬铺,某天隨公司的一輛吉普奔襲了4瓦戚、5個(gè)小時(shí)后,把我撂到了一個(gè)叫浦北的小縣城丛塌。自此较解,在一個(gè)我從來(lái)不曾關(guān)注過(guò)的地名、在廣西交通圖上翻找了好久才大概定位的小縣城里赴邻,開(kāi)始了我的初職生活印衔,也開(kāi)啟了一段別樣的方言學(xué)習(xí)經(jīng)歷。
短暫安頓姥敛,前任同事給了我一堆圖紙和一頁(yè)電話通訊錄就匆匆離職了奸焙,這意味著人生地不熟的我要獨(dú)自找到并管理責(zé)任區(qū)里分布在幾個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的一萬(wàn)余畝林區(qū)。求職不易,只能硬著頭皮接了与帆。
對(duì)接我管區(qū)的第一位承包商姓劉了赌,煙熏的黃牙一臉憨笑,“國(guó)語(yǔ)我識(shí)聽(tīng)吾識(shí)講...”玄糟,他講了幾句國(guó)語(yǔ)自己都說(shuō)得樂(lè)起來(lái)勿她,反復(fù)問(wèn)我聽(tīng)明咪?原來(lái)這相對(duì)閉瑣的小城阵翎,中小學(xué)的教學(xué)都還用國(guó)語(yǔ)+方言(土白話)的結(jié)合逢并,上點(diǎn)年紀(jì)的老者大多不會(huì)講國(guó)語(yǔ)。而這方言與粵語(yǔ)似象非象郭卫,聽(tīng)得我愁容滿臉砍聊,這可怎么混吶》【“以后你照我劉巴玻蝌,我照你陸仔!”劉老板豪爽實(shí)在词疼,我先跟他熟悉環(huán)境吧灶伊。
同事都有自己的分管業(yè)務(wù)區(qū),每天早晨我獨(dú)自騎著配發(fā)的嘉陵90摩托揚(yáng)起一道塵煙寒跳,開(kāi)始了例行外業(yè)巡查。林區(qū)偏遠(yuǎn)無(wú)人竹椒,借著識(shí)地形圖辨向的看家本領(lǐng)自然也能很快定位找到林區(qū)童太,也不需與什么人打交道⌒赝辏可午間吃飯是個(gè)問(wèn)題书释,出門下鄉(xiāng)你不能老啃包子饅頭吧,且公司領(lǐng)導(dǎo)一再?gòu)?qiáng)調(diào)的要與林區(qū)周邊社區(qū)村屯構(gòu)建和詣關(guān)系的指示精神還是要落實(shí)的赊窥。
先前往劉老板家吧爆惧,因不確認(rèn)他講的村莊位置是“張家”還是“樟家”,問(wèn)過(guò)了幾條村終在一個(gè)熱心的紅領(lǐng)巾幫助下尋到了劉巴家锨能。
簡(jiǎn)單家晏扯再,與家里老人是沒(méi)辦法交流的,老人講的我一句聽(tīng)不懂址遇,我只回應(yīng)禮貌的微笑熄阻。家中小女兒熱情充當(dāng)了翻譯,這樣我就與劉巴進(jìn)行了場(chǎng)奇幻的業(yè)務(wù)交流倔约,感覺(jué)自己墮入了國(guó)家元首的級(jí)別秃殉。由此,我知道了“識(shí)反(吃飯)”、我黑公師隔陸仔(我是公司的小陸)“去你屋啟飲久”等日常用語(yǔ)钾军,算是入了門可以混上飯吃鳄袍。回程的路上自己照著劉老板的腔調(diào)反復(fù)念叨吏恭,感覺(jué)自己發(fā)音奇準(zhǔn)拗小,看來(lái)當(dāng)年英語(yǔ)58分的成績(jī)也不是浪得虛名的,頓感自信砸泛。
街角的水果攤家的女孩漂亮十籍,周末才回。自從有了上次與攤主老板娘講半天還不知道多少錢唇礁,最后只能拿紙寫上價(jià)錢的難堪經(jīng)歷后勾栗,每到周末我才會(huì)去買水果,那時(shí)女孩多半會(huì)在盏筐。
有了動(dòng)力的語(yǔ)言學(xué)習(xí)自然進(jìn)步飛快围俘,與姑娘親切熱情友好的交流中,我不僅要到了女孩的通訊琢融,也知道了“幾錢根界牡?”(多少錢一斤)、“優(yōu)會(huì)嘀打吾打.....”(優(yōu)惠點(diǎn)得不得漾抬?)及“你好亮女喲”“頂你個(gè)肺八尥觥!”等文明禮貌用語(yǔ)纳令,自此上街購(gòu)物與小販殺價(jià)也能來(lái)上兩句挽荠。
電腦里的歌曲也清掉了國(guó)語(yǔ)精選,學(xué)友哥平绩、華仔只選聽(tīng)粵語(yǔ)版圈匆,洗澡間里喊起《冷雨夜》也很是切合。自造的語(yǔ)境對(duì)土白話修練效果顯著捏雌,到浦北工作3個(gè)月后跃赚,我基本能應(yīng)付日常交流,由此帶來(lái)的工作便利也是大大驚喜性湿。
浦北小江鎮(zhèn)上陸姓的家族人口多纬傲、勢(shì)力挺大。我管區(qū)的幾個(gè)地方時(shí)有不法份子偷盜木材肤频,日常管理費(fèi)勁嘹锁。自打我操起口音極正的土白話與之交涉,對(duì)方多半以為我是鎮(zhèn)上陸家村的土族滿滿地恭讓着裹;偶爾有說(shuō)漏嘴的幾句领猾,我也能以自幼在外求學(xué)鄉(xiāng)音生疏搪塞過(guò)去米同,管區(qū)生產(chǎn)環(huán)境自然太平了許多。之后與鄉(xiāng)鎮(zhèn)政摔竿、林業(yè)部門的業(yè)務(wù)往來(lái)面粮,我一口本地話頓然讓對(duì)方刮目,“各只衰仔得力喔”業(yè)務(wù)辦理也自然順暢继低。
浦北一呆四年熬苍,由一個(gè)陌生的外地人慢慢熟悉了那里的山山水水,結(jié)實(shí)了一群朋友袁翁,見(jiàn)證了自己一段成長(zhǎng)柴底。遷徙的時(shí)代,不僅僅是熟悉當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境粱胜、適應(yīng)那里的飲食才叫融入柄驻,我覺(jué)得更具帶入感的還是那里的方言鄉(xiāng)音,那層厚重的鄉(xiāng)土氣息焙压。
回顧自己學(xué)習(xí)那門完全陌生的方言時(shí)鸿脓,與其說(shuō)是工作所迫、其實(shí)更只是放膽嘗試涯曲。由此野哭,我也想到了自己重推撿起來(lái)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)了。原來(lái)自己一直自信的學(xué)習(xí)技能并沒(méi)有把它套用到英語(yǔ)學(xué)習(xí)上呀幻件。張開(kāi)自己的口拨黔、說(shuō)出自己的聲音,在交流中得到反饋绰沥、修正也就學(xué)到了篱蝇。我們有時(shí)候只是太過(guò)于看重自己的面子而礙于開(kāi)口,語(yǔ)言的學(xué)習(xí)是為了用揪利,對(duì)話交流也是為了更好的學(xué),希望自己也能快速的進(jìn)步狠持。