卷一詩(shī)寫性情名挥，惟吾所適
十九湿诊、聲調(diào)的變化
［原文］陸放翁“燒灰除菜蝗”遗遵，“蝗”字作仄聲。徐騎省“莫折紅芳樹(shù)章郁，但知盡意看”，“但”字作平聲志衍。李山甫《赴舉別所知》詩(shī)：“黃祖不憐鸚鵡客暖庄，志公偏賞麒麟兒”，“麒”字作仄聲楼肪。王建《贈(zèng)李仆射》詩(shī)：“每日城南空挑戰(zhàn)”培廓，“挑”字作仄聲〈航校《贈(zèng)田侍中》：“綠窗紅燈酒”’“燈”字作仄聲肩钠。皆本白香山之以“司”為“四”，“琵”為“別”暂殖，“凝脂”為“佞”价匠，“紅橋三百九十橋”，“十”字讀“諶”也央星。韓愈《岳陽(yáng)樓》詩(shī)：“宇宙隘而妨”霞怀，“妨”作“訪”音±蚋《東都》詩(shī)：“新輩只朝評(píng)”毙石，“評(píng)”作“病”音。元稹《東南行百韻》詩(shī)：“征俸封魚(yú)租”颓遏，“封”音“俸”徐矩。《痞臥》詩(shī)叁幢；“一生長(zhǎng)苦節(jié)滤灯，三省詎行怪”，“怪”音“乖”×壑瑁《嶺南》詩(shī)：“聯(lián)游虧片玉窒百，洞照失明鑒”，“鑒”音“間”豫尽「萆遥《夜池》詩(shī)：“高屋無(wú)人風(fēng)張幞”，“張”音“丈”美旧〔持停“苦思正旦酬白云，閑觀風(fēng)色動(dòng)青臍”榴嗅，“正旦”讀作“真丹”妄呕。又白居易《和令狐相公》詩(shī)：“仁風(fēng)扇道路，陰雨膏閭閻”嗽测，“扇”平聲绪励，“膏”去聲。李商隱《石城》詩(shī)：“簟冰將飄枕论咏，簾烘不隱鉤优炬。”自注：“‘冰’去聲厅贪〈阑ぃ”陸龜蒙《包山》詩(shī)：“海客施明珠养涮，湘蕤料凈食葵硕。”自注：“‘料’平聲贯吓⌒赴迹”朱竹坨《山塘紀(jì)事》詩(shī)：“殷勤短主簿，端笏立阼階”悄谐，“阼”音“徂”介评。杜少陵用“中興”、“中酒”爬舰、“王氣”们陆、“貞觀”等字，忽平忽仄情屹，隨其所便坪仇。大抵“相如”之“相”、“燈檠”之“檠”垃你、“親迎”之“迎”椅文、“親家”之“親”喂很、“寧馨”之“馨”、“葡萄”之“葡”皆刺、“贊侯”之“贊”少辣、“馬援”之“援”、“別離”之“離”芹橡、“急難”之“難”毒坛、“上應(yīng)”之“應(yīng)”望伦、“判舍”之“判”林说、“量移”之“量”、“處分”之“分”屯伞、“范蠡”之“蠡”腿箩、“禰衡”之“禰”、“伍員”之“員”劣摇，皆平仄兩用珠移。
[譯文]陸游有句詩(shī)說(shuō):“燒灰除萊蝗”∧┤冢“蝗”字為仄聲钧惧。徐騎省詩(shī)中有“莫折紅芳樹(shù)，但知盡意看”勾习，“但”字為平聲浓瞪。李山甫《赴舉別所知)中有句詩(shī)是“黃祖不憐鸚鵡客、公偏愛(ài)麒麟兒”巧婶，“麒”為仄聲乾颁。王建《贈(zèng)李仆射》詩(shī)，有“每日城南空挑戰(zhàn)”艺栈，“挑”字為仄聲英岭。《贈(zèng)田待中》詩(shī)有:“綠窗紅燈酒”湿右，“燈”字為仄聲诅妹。這些都是根據(jù)白居易的詩(shī)中以“司”為“四”，“”為“別”毅人，“凝脂”為“佞”吭狡，“紅橋三百九十橋”，“十”字讀“諶”而來(lái)的堰塌。韓愈所賦的《岳陽(yáng)樓》詩(shī)中有“宇宙隘而妨”赵刑，“妨”為“訪”音〕⌒蹋《東都》詩(shī)中說(shuō)“新輩只朝評(píng)”般此，“評(píng)”字為“病”音蚪战。元稹的《東南行百韻)詩(shī)有“征體封魚(yú)租”，“封”為“俸”音铐懊⊙＃《痁臥》詩(shī)中說(shuō)“一生常苦節(jié)科乎，三省詎行怪”壁畸，“怪”為“乖”音∶┟《嶺南》詩(shī)中“聯(lián)游虧片玉捏萍，洞照失明鑒”，“鑒”為“間”音空闲×铊荆《夜池》詩(shī)有“高屋無(wú)人風(fēng)張模”句碴倾，“張”為“丈”音逗噩。“苦思正旦白雪.跌榔。閑觀風(fēng)色動(dòng)青游异雁。”“正旦”讀作“真丹”僧须。又有白居易在《和令孤相公)的詩(shī)“仁風(fēng)扇道路纲刀，陰雨膏閭閻”，“扇”字為平聲皆辽、“膏”為去聲柑蛇。李商隱《石城》詩(shī)中有“簟冰將飄枕，簾烘不隱鉤驱闷〕芴ǎ”自注道“冰為去聲】樟恚”陸龜蒙《包山)詩(shī)中有“号璧ⅲ客施明珠，湘蕤料凈食扼菠∩阍樱”自注:“料”為平聲⊙埽”朱竹詫《山塘紀(jì)事》詩(shī)中有“般勤短主簿析恢，端紡立阼階”，“阼”為“”音秧饮。杜甫用“中興”映挂、“中酒”泽篮、“王氣”、“貞觀”等字柑船，有時(shí)平聲有時(shí)仄聲帽撑，都看實(shí)際情況而靈活適用。在一般情況下鞍时，“相如”的“相”字亏拉、“燈菜”的“”字、“親迎”的“迎”字逆巍、“親家”的“親”字及塘、“寧馨”的“馨”字、“蒲桃”的“蒲”宇蒸苇、“贊侯”的“贊”磷蛹、“馬援”的“援”字、“別離”的“離”字溪烤、“急難”的“難”字、“上應(yīng)”的“應(yīng)”字庇勃、“判舍”的“判”字檬嘀、“量移”的“量”宇、“外分”的“分”字责嚷、“范蠡”的“蠡”字鸳兽、“禰衡”的“禰”字、“伍員”的“員”字罕拂，都可平仄兩用揍异。
筆記
袁枚在這里舉例說(shuō)明了，聲調(diào)的變化爆班。有些字衷掷，當(dāng)時(shí)的聲調(diào)與古時(shí)的不同；當(dāng)然柿菩，今天的聲調(diào)與那時(shí)跟古時(shí)又有一定程度的不同戚嗅。主要有平仄的不同和又有平仄兩用的字。
