首發(fā)于微信公眾號
英文詞典的主要分類
主要有三種：英漢詞典，英漢雙解詞典以及英英詞典。
英漢詞典一般為中國人所編寫宠哄，如譯文社《新英漢詞典》垫蛆，陸谷孫先生主編的《英漢大詞典》禽最，復(fù)旦大學(xué)的文冤閣大學(xué)士主編的《英漢大詞典》。 做翻譯免不了是要用到詳細(xì)而權(quán)威的英漢詞典的袱饭。
英漢雙解詞典是是對原版英文詞典進(jìn)行的翻譯版本川无。
英英詞典又分為兩種：ESL詞典以及Non-ESL詞典（母語詞典）。
ESL（English as a Second Language）詞典是純英文詞典虑乖，被稱為學(xué)習(xí)者詞典（Leaner's Dictionary）懦趋，特點是釋義用詞較簡單，被限定在常見的2000~3000個最常用的詞匯里疹味。這些詞匯被稱為詞典的核心詞匯仅叫，朗文和劍橋是2000個詞帜篇，柯林斯和麥克米倫是2500個詞，牛津和韋氏是3000詞诫咱。
朗文當(dāng)代英語詞典 Longman Dictionary of Contemporary English：釋義簡潔坠狡，短語和用法完備，例句多遂跟，圖解豐富逃沿，收錄詞量大
牛津高階英語詞典 Oxford Advanced Learner's Dictionary ：權(quán)威
麥克米倫高階英語詞典 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners：7500分級
柯林斯高階英英詞典 Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary：采用整句釋義，釋義長
劍橋高階英語學(xué)習(xí)詞典 Cambridge Advanced Learner’s Dictionary：釋義簡潔
韋氏高階英語詞典 Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary：美式英語學(xué)習(xí)者詞典的首選幻锁，韋氏音標(biāo)
Non-ESL詞典（母語詞典）特點是收詞量大凯亮，釋義用詞精確，范圍廣哄尔，無上限假消，很多詞典例句很少或沒有 。
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
American Heritage Dictionary（AHD）
Webster's Third New International Dictionary
牛津簡明英語詞典 Concise Oxford English Dictionary
牛津英語大詞典 Oxford English Dictionary
學(xué)習(xí)者詞典和母語詞典的具體區(qū)別
學(xué)習(xí)型詞典釋義詞有限制岭接，而母語詞典沒有這個限制富拗。因此，學(xué)習(xí)型詞典釋義比較容易理解但不夠準(zhǔn)確鸣戴，而母語詞典釋義較難理解但較準(zhǔn)確啃沪。
學(xué)習(xí)型詞典好在例句、搭配多窄锅，母語詞典例句创千、搭配少。學(xué)習(xí)型詞典義項較少入偷，一般按使用頻率排序追驴，母語詞典好在義項比較完整，但不一定按使用頻率排序疏之。
電腦端使用場景介紹及軟件推薦
電腦端電子詞典的最大特色是殿雪，詞庫廣。除了英英和雙解锋爪，一般還有搭配詞典和百科查詢?nèi)肟凇?/p>
電腦端電子詞典使用 GoldenDict 丙曙。本人使用的版本是GoldenDict-1.5.0-RC2-36-gc689487。喜歡其全文搜索几缭，模式選擇通配符和正則表達(dá)式等河泳，可調(diào)用 Listary Pro 進(jìn)行搜索沃呢。
使用 GoldenDict步驟介紹
新建一個文件夾年栓，名為 portable ，一可讓 GoldenDict 變?yōu)榫G色便攜版薄霜，二是索引文件會存放在 portable 文件夾下的 index 子目錄下某抓，方便管理纸兔。
把想要使用的詞庫文件和文件夾復(fù)制到 content 文件夾
點擊程序，提示“正在索引詞典否副，請稍候”汉矿。加載只需要一次，有變動才重新加載备禀。
-
詞庫排序洲拇，編輯--詞典--詞典
墨生愛版詞庫排序，僅供參考：
COCA Frequency 60000曲尸，53967赋续，詞頻，空間占用少
English Etymology另患，27072纽乱，詞源，空間占用少
優(yōu)詞詞根昆箕，18677鸦列，詞根，空間占用少
Collins Cobuild Audio鹏倘，33796薯嗤，發(fā)音，空間占用少
BBI英語搭配詞典纤泵，11010应民，空間占用少
葛傳椝英語慣用法詞典，3533夕吻，空間占用少
21世紀(jì)電腦英漢漢英雙向辭典诲锹，213587，空間占用少
牛津高階英漢雙解詞典(簡體) 第 8 版涉馅，92667归园，發(fā)音
Cambridge English-Chinese (Simplified) Dictionary，66872稚矿，發(fā)音
New Oxford English-Chinese Dictionary庸诱，91325，派生晤揣，語源
美國傳統(tǒng)雙解詞典桥爽，96283，派生昧识，語源
牛津同義詞詞詞典钠四，14362
牛津英語搭配詞典，7611
牛津英語習(xí)語詞典跪楞，4021
牛津短語動詞詞典缀去，1359
Longman DOCE 6th Ed侣灶，160544，例句有發(fā)音
Macmillan English Dictionary 2nd Edition缕碎，67138褥影，發(fā)音，一二三星詞匯
英漢百科知識辭典咏雌，29905
The American Heritage? Dictionary of the English Language, Fourth Edition凡怎，230952，語源
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 11th Edition赊抖，119777
新牛津英英詞典栅贴，96540，派生熏迹，語源
Concise Oxford English Dictionary and Thesaurus檐薯，96482，派生注暗，語源
新漢英大辭典坛缕，373125
現(xiàn)代漢語詞典第五版，57690
版本控制
2018年11月13日初稿捆昏，字?jǐn)?shù)2255
