? ? ? ? 揚(yáng)播經(jīng)典唱大歌
? ——《三國(guó)演義》現(xiàn)代白話版序
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 陳德正
中華五千年的文明史羊壹，就是一條奔騰不息的長(zhǎng)河蝙茶，無(wú)數(shù)的經(jīng)典著作扣唱，在其中掀起了朵朵浪花款违。四大古典名著中的《三國(guó)演義》唐瀑，無(wú)疑是其中最璀璨絢麗的一朵〔宓《<三國(guó)演義>現(xiàn)代白話版》的出版哄辣，正是弘揚(yáng)傳播經(jīng)典文化中的一個(gè)重要事件。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一
傳統(tǒng)意義上的狹義三國(guó)赠尾，一般是指從漢靈帝中平元年（公元184年）黃巾軍起義開(kāi)始力穗，一直到晉武帝太康元年（公元280年）吳國(guó)滅亡為止，差不多整整一個(gè)世紀(jì)的歷史萍虽。羅貫中先生的不朽名著《三國(guó)演義》睛廊，集中藝術(shù)展現(xiàn)了這段進(jìn)程，描寫(xiě)了中國(guó)近百年波瀾壯闊的歷史杉编，并融入了中國(guó)人的性格超全。《三國(guó)演義》中有歷史邓馒，有文化嘶朱，有江湖，有治國(guó)方略光酣，能讓人們充分感受中華文化的博大精深疏遏。毛澤東同志一生對(duì)《三國(guó)演義》愛(ài)不釋手，并且熟讀活用在指導(dǎo)革命斗爭(zhēng)實(shí)踐中救军。
《三國(guó)演義》作為中國(guó)小說(shuō)史上歷時(shí)最久的暢銷(xiāo)書(shū)财异，存在著各種各樣的版本。其中唱遭，毛倫戳寸、毛宗崗（1632年～1709年）父子不僅對(duì)內(nèi)容進(jìn)行增刪，還整頓目錄拷泽，調(diào)整文辭再榄，改動(dòng)詩(shī)文，從而在文學(xué)藝術(shù)上達(dá)到了一個(gè)頂峰褪子，成為目前流傳最廣的版本。
正因?yàn)椤度龂?guó)演義》版本眾多聋迎，尤其是在李卓吾先生批評(píng)本之前，都是通行的240回章節(jié)體枣耀，毛本也繼承了這種編排霉晕，只是整合為120回，導(dǎo)致目錄中出現(xiàn)90回七字體奕枢、30回八字體夾雜的情況娄昆。相對(duì)于四大名著中的其他三部，《三國(guó)演義》在目錄編排上顯得極不工整缝彬。
《<三國(guó)演義>現(xiàn)代白話版》的作者黃其軍同志，多年致力于秦漢史研究哺眯，圍繞“前四史”進(jìn)行現(xiàn)代文寫(xiě)作谷浅，從而積累了豐富的第一手資料。本書(shū)在保留原著大部分目錄的基礎(chǔ)上奶卓，對(duì)其中的42回進(jìn)行了修改一疯。其修改大體上分為兩種：
第一種是簡(jiǎn)單把字?jǐn)?shù)修改工整。如原著第8回中的“王司徒巧用連環(huán)計(jì)夺姑，董太師大鬧鳳儀亭”墩邀，把“王司徒”改成“王允”，把“董太師”改成“董卓”盏浙，這類(lèi)與原著差別不大眉睹。
第二種是因?qū)υM(jìn)行大幅刪減，重新另立了題目废膘。如原著第29回的“小霸王怒斬于吉”章節(jié)竹海，涉及迷信色彩太重，本書(shū)作者直接刪掉丐黄，題目也相應(yīng)改為“小霸王遇刺殞命”斋配。再比如原著68回的“左慈擲杯戲曹操”、第77回“玉泉山關(guān)公顯圣”等等灌闺，都是這種情況艰争。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 二
羅貫中是人不是神，《三國(guó)演義》的一些錯(cuò)訛在所難免桂对，尤其是目前四大古典名著作為中學(xué)生必讀書(shū)籍的要求下甩卓，對(duì)其中的錯(cuò)訛進(jìn)行系統(tǒng)訂正非常必要。本書(shū)作者根據(jù)個(gè)人掌握的資料接校，對(duì)原著中的錯(cuò)訛進(jìn)行了訂正猛频。這類(lèi)訂正分為三種：
第一種是訂正在創(chuàng)作或者流傳過(guò)程的筆誤狮崩。如第3回中，“卓視之鹿寻，乃荊州刺史丁原也”睦柴。這里的丁原，根據(jù)《三國(guó)志》中的記載毡熏，丁原原為并州刺史坦敌，到洛陽(yáng)后被任命為執(zhí)金吾，“荊州”顯然是“并州”的音誤痢法。第10回中狱窘，“操領(lǐng)了圣旨，會(huì)合鮑信财搁，一同興兵蘸炸，擊賊于壽陽(yáng)”。這里的“壽陽(yáng)”為“壽張”之誤尖奔。本回中的劉曄“姓劉搭儒，名曄，字子陽(yáng)”提茁，明顯是把“子揚(yáng)”誤寫(xiě)成了“子陽(yáng)”淹禾。第48回中，“次日茴扁，操酒醒铃岔，懊恨不已。馥子劉熙峭火，告請(qǐng)父尸歸葬”毁习。劉熙是劉馥的孫子，他的兒子叫做劉靖躲胳。第72回中蜓洪，“此時(shí)已有殺修之心；今乃借惑亂軍心之罪殺之坯苹。修死年三十四歲”隆檀。這里的“三十四”實(shí)為“四十四”之誤。
第二種訂正是正本清源粹湃，把故意抹黑的歷史恢復(fù)本來(lái)面目恐仑。“揚(yáng)劉抑曹”是《三國(guó)演義》的基調(diào)为鳄，為此羅貫中先生故意歪曲事實(shí)裳仆，形成了相當(dāng)數(shù)量的錯(cuò)誤，容易讓讀者迷惑不解孤钦。如在第32回中歧斟，“操大喜纯丸，以女許譚為妻，即令呂曠静袖、呂翔為媒”觉鼻。曹操作為戰(zhàn)勝方，怎么會(huì)把女兒平白無(wú)故嫁給袁譚呢队橙？真實(shí)情況是坠陈，曹操讓自己的兒子曹整娶了袁譚的女兒為妻，羅貫中故意這樣去寫(xiě)捐康，明顯是在“黑”曹操仇矾。
又如，在第84回中解总，“云正殺之間贮匕，忽遇朱然，便與交鋒倾鲫；不一合粗合，一槍刺朱然于馬下”。也是為突出趙云的勇猛乌昔，就這樣讓朱然提前犧牲了。朱然作為吳國(guó)后期的重要將領(lǐng)壤追，多次率軍與曹魏征戰(zhàn)磕道，本書(shū)作者改為“交手才一個(gè)回合，一槍刺中朱然的左臂行冰，朱然負(fù)傷而逃”溺蕉，使讀者不再心存疑惑。
第三種訂正是對(duì)原著進(jìn)行優(yōu)化改寫(xiě)悼做。比如疯特，在第4回中，為突出刻畫(huà)曹操奸詐性格的一面肛走，對(duì)曹操殺呂伯奢一家的情節(jié)描寫(xiě)漓雅，實(shí)際上是經(jīng)不過(guò)推敲的，本書(shū)作者根據(jù)裴松之注《三國(guó)志》內(nèi)容進(jìn)行了改寫(xiě)朽色，寫(xiě)出了曹操當(dāng)時(shí)無(wú)奈被迫殺人的情況邻吞，從而更令人信服。
另如葫男，為人津津樂(lè)道的關(guān)羽“過(guò)五關(guān)斬六將”的故事抱冷，歷史上是本不存在的，但羅貫中先生寫(xiě)的非常精彩梢褐，只是因?yàn)榱_貫中或者民間藝人錯(cuò)把曹操的都城許昌誤弄成了長(zhǎng)安旺遮，所以這部分也成為原著中最大的瑕疵赵讯。本來(lái)從河南到河北抬腿就到的距離，卻把主人公關(guān)羽寫(xiě)成了路盲耿眉。本書(shū)作者在處理這部分內(nèi)容時(shí)边翼，根據(jù)掌握的歷史地理知識(shí)，對(duì)其中的地名進(jìn)行了更改跷敬，更趨合情合理讯私。
再如，第88回中西傀，“孟獲來(lái)到本寨斤寇，先伏刀斧手于帳下，差心腹人到董荼那拥褂、阿會(huì)喃寨中娘锁，只推孔明有使命至，將二人賺到大寨帳下饺鹃，盡皆殺之莫秆，棄尸于澗”。兩人剛向諸葛亮獻(xiàn)了孟獲馬上就被殺悔详，把諸葛亮寫(xiě)的非常不厚道镊屎，也與諸葛亮“智圣”的形象不符。本書(shū)作者根據(jù)評(píng)書(shū)修改為：“諸葛亮同時(shí)交代讓董荼那茄螃、阿會(huì)喃趕緊帶人逃走”缝驳。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 三
本書(shū)最大的特點(diǎn)還在于對(duì)原著進(jìn)行了大膽增刪。
因?yàn)闀r(shí)代原因归苍，《三國(guó)演義》充斥了很多封建迷信色彩用狱，如果不刪除這些部分，對(duì)涉世不深的青少年讀者拼弃，尤其會(huì)造成不利影響夏伊。因此，本書(shū)作者對(duì)原著進(jìn)行了大幅度刪節(jié)吻氧，主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：
第一種溺忧，完全屬于封建迷信的全部刪除。如第29回的“小霸王怒斬于吉”医男、第77回“玉泉山關(guān)公顯圣”砸狞、第116回“武侯顯圣定軍山”等等，都是整體刪除镀梭。對(duì)于雖然是封建迷信刀森，但整體刪除會(huì)影響情節(jié)發(fā)展的，則采取保留报账，如第69回的“卜周易管輅知機(jī)”章節(jié)研底。
第二種埠偿，其情節(jié)本是憑空杜撰，只為了襯托人物榜晦，也采取了刪除冠蒋。如第19回獵戶(hù)劉安殺妻作肉給劉備吃、毛玠看到風(fēng)吹折旗幟就知道劉備要偷營(yíng)的章節(jié)乾胶，都是子虛烏有的事情抖剿，刪掉更符合實(shí)際。
再如识窿，關(guān)于曹操的行蹤斩郎，原著中存在中間脫節(jié)的問(wèn)題。在第6回中喻频，“既而席散缩宜，操見(jiàn)紹等各懷異心，料不能成事甥温，自引軍投揚(yáng)州去了”锻煌。第10回中，“李傕曰：‘孟德今在何處姻蚓？’儁曰：‘現(xiàn)為東郡太守’”宋梧。因?yàn)槿鄙倭酥虚g鋪墊，讓人感覺(jué)非常唐突狰挡。本書(shū)作者根據(jù)《三國(guó)志》記載乃秀，進(jìn)行了補(bǔ)寫(xiě)，使內(nèi)容更充實(shí)更完整圆兵。
還如，在曹操平定北方返回時(shí)枢贿，正是他心情最暢快的時(shí)候殉农。因此，本書(shū)作者插入了曹操的千古名篇《觀滄壕旨裕》超凳，有助于讀者進(jìn)一步了解這位中國(guó)歷史上偉大的政治家、軍事家和詩(shī)人的寬廣胸懷耀态，而不是只一味認(rèn)定其為“奸賊”轮傍。
因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)，很多地理名詞發(fā)生了很大改變首装，如果不了解這些创夜，也很難正確讀懂歷史事件。如三國(guó)時(shí)代的“兗州”和現(xiàn)在的兗州完全不是一個(gè)概念仙逻，其治所位于現(xiàn)在的菏澤市鄄城縣驰吓；“徐州”的轄區(qū)則涵蓋現(xiàn)在的臨沂市涧尿。本書(shū)作者都在其中增加了說(shuō)明，有助于讓讀者有明晰的空間概念檬贰，也更能理解曹操的父親曹嵩是在臨沂山區(qū)被殺姑廉、曹操東征陶謙的戰(zhàn)場(chǎng)主要發(fā)生在臨沂市境內(nèi)等等。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 四
原著《三國(guó)演義》“文不甚深翁涤，言不甚俗”（蔣大器語(yǔ)）的體例桥言，讓很多人在閱讀上存在障礙，對(duì)中學(xué)生更是如此葵礼。因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)号阿，這種體例很不符合現(xiàn)代人的閱讀習(xí)慣。本書(shū)作者在對(duì)《三國(guó)演義》細(xì)讀深研無(wú)數(shù)遍以后章咧，決心努力寫(xiě)成一部大家都能讀懂的現(xiàn)代白話版《三國(guó)演義》倦西。為真正翻寫(xiě)好這部歷史名著，作者精心研讀《史記》《漢書(shū)》《后漢書(shū)》《三國(guó)志》赁严，共計(jì)寫(xiě)成了幾百萬(wàn)字的白話文扰柠。在此基礎(chǔ)上，歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦疼约，百易其稿卤档，終于完成了這部《<三國(guó)演義>現(xiàn)代白話版》的創(chuàng)作。
《<三國(guó)演義>現(xiàn)代白話版》自2018年問(wèn)世以來(lái)程剥，首先以《白話<三國(guó)演義>》的書(shū)名在網(wǎng)絡(luò)連載劝枣，受到了廣大讀者喜愛(ài)，目前網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊量已經(jīng)突破70萬(wàn)织鲸。應(yīng)廣大讀者要求舔腾，由濟(jì)南出版社歷時(shí)將近一年，精心設(shè)計(jì)編輯出版發(fā)行了這套紙質(zhì)書(shū)籍搂擦。
這部書(shū)也是黃其軍同志繼《三國(guó)史話》《黃河口之戀》出版發(fā)行后的又一部力作稳诚。本書(shū)作者語(yǔ)言風(fēng)格流暢，文筆清新灑脫瀑踢，敘事簡(jiǎn)潔扳还，條理清晰，張弛有度橱夭，氣勢(shì)恢宏氨距，充分展現(xiàn)了現(xiàn)代白話文的語(yǔ)言魅力，使讀者如臨其境棘劣，愛(ài)不釋手俏让，更能充分激發(fā)大家學(xué)習(xí)閱讀中國(guó)典籍的熱情。
踏遍書(shū)山成小徑，揚(yáng)播經(jīng)典唱大歌舆驶。經(jīng)典需要我們共同去學(xué)習(xí)橱健，去挖掘，去研究沙廉，就讓我們從閱讀這部《<三國(guó)演義>現(xiàn)代白話版》入手拘荡，細(xì)品深讀經(jīng)典，感悟中華文明撬陵，增強(qiáng)文化自信珊皿！
? ? ? （陳德正，聊城大學(xué)教授巨税，兼任中國(guó)世界古代史研究會(huì)副理事長(zhǎng)蟋定、山東省城市文化研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、山東省歷史學(xué)會(huì)常務(wù)理事等草添，獲齊魯文化英才驶兜、山東省教學(xué)名師、山東省智庫(kù)高端人才等稱(chēng)號(hào)远寸。）
近期同類(lèi)文章鏈接：
