盤(pán)點(diǎn)讓你的日語(yǔ)說(shuō)出來(lái)更優(yōu)雅的文句

日語(yǔ)中有很多前置語(yǔ)纺涤,例如“打擾了…”、“承蒙您的好意……”從日語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣可以看出扎附,日本人話語(yǔ)中透露著客氣耻讽,彰顯著優(yōu)雅。下邊就來(lái)學(xué)一些表達(dá)吧帕棉,讓你說(shuō)話更優(yōu)雅针肥!

請(qǐng)求他人做某事

失禮(しつれい)ですが打擾您一下恐(おそ)れ入(い)りますが實(shí)在抱歉~(して)いただけますか?可以請(qǐng)您~嗎香伴?~(して)いただけませんか慰枕?能否請(qǐng)您~嗎?(比上邊的肯定句式語(yǔ)氣更加客氣)お手?jǐn)?shù)(てすう)をおかけしますが給您添麻煩了お忙(いそが)しいところ即纲、申(もう)し訳(わけ)ございません百忙之中打擾您實(shí)在很抱歉申(もう)し上(あ)げにくいことなのですが很抱歉有個(gè)不情之請(qǐng)お手間(てま)をとらせますが耽誤您時(shí)間了お差(さ)し支(つか)えなければ如果不麻煩的話具帮,想請(qǐng)您~ご迷惑(めいわく)かとは存(ぞん)じますが(抱歉)要給您添麻煩了勝手(かって)を申(もう)しまして恐縮(きょうしゅく)ですが要?jiǎng)跓┠耍瑢?shí)在不好意思お使(つか)い立(だ)てして申(もう)し訳(わけ)ございませんが實(shí)在抱歉要?jiǎng)谀篑{了※注:「お使い立てする」譯為“派人隨意支使低斋,”請(qǐng)人幫忙傳話蜂厅、幫自己辦事時(shí)使用。

委婉拒絕他人的請(qǐng)求

申(もう)し訳(わけ)ございませんが非常抱歉せっかくですが承蒙您的好意膊畴,但是あいにくですが事不湊巧(まことに)殘念(ざんねん)ですが(實(shí)在是)太遺憾(抱歉)了~いたしかねます掘猿、~できかねます~很難辦到ご容赦(ようしゃ)ください請(qǐng)您諒解お役(やく)に立(た)てなくて申(もう)し訳(わけ)ございません沒(méi)能幫上您的忙真的非常抱歉※注:婉拒他人時(shí)避免用“不想做”“做不到”這樣直接的說(shuō)法

提醒他人、請(qǐng)求諒解

ご遠(yuǎn)慮(えんりょ)ください請(qǐng)您不要這么做ご容赦(ようしゃ)ください請(qǐng)您諒解お許(ゆる)しください請(qǐng)您原諒※注:與「お手?jǐn)?shù)ですが」和「恐れ入りますが」等帶有緩和語(yǔ)氣的詞組一起使用的場(chǎng)合較多唇跨。

主動(dòng)為他人幫忙

よろしければ如果可以的話~しましょうか稠通?要我來(lái)做~嗎衬衬?私(わたし)にできることがございましたら如果有我能效力之處何(なに)か、お力(ちから)になれることがございましたら有任何我能為您效勞的地方※注:主動(dòng)提出幫助對(duì)方時(shí)改橘,避免使用「~してあげる」滋尉,此表達(dá)欠缺尊重。只能用于關(guān)系親密的朋友之間飞主,或年長(zhǎng)對(duì)年幼給予幫助時(shí)使用狮惜。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市碌识,隨后出現(xiàn)的幾起案子碾篡,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖丸冕,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,602評(píng)論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異薛窥,居然都是意外死亡胖烛,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,442評(píng)論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)诅迷,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)佩番,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事罢杉√宋罚” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 152,878評(píng)論 0 344
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵滩租,是天一觀的道長(zhǎng)赋秀。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)律想,這世上最難降的妖魔是什么猎莲? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 55,306評(píng)論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮技即,結(jié)果婚禮上著洼,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己而叼,他們只是感情好身笤,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,330評(píng)論 5 373
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著葵陵,像睡著了一般液荸。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上脱篙,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 49,071評(píng)論 1 285
  • 那天莹弊,我揣著相機(jī)與錄音涤久,去河邊找鬼。 笑死忍弛,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛响迂,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播细疚,決...
    沈念sama閱讀 38,382評(píng)論 3 400
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼蔗彤,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了疯兼?” 一聲冷哼從身側(cè)響起然遏,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 37,006評(píng)論 0 259
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎吧彪,沒(méi)想到半個(gè)月后待侵,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,512評(píng)論 1 300
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡姨裸,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 35,965評(píng)論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年秧倾,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片傀缩。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,094評(píng)論 1 333
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡那先,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出赡艰,到底是詐尸還是另有隱情售淡,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 33,732評(píng)論 4 323
  • 正文 年R本政府宣布慷垮,位于F島的核電站揖闸,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏料身。R本人自食惡果不足惜楔壤,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,283評(píng)論 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望惯驼。 院中可真熱鬧蹲嚣,春花似錦、人聲如沸祟牲。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,286評(píng)論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)说贝。三九已至议惰,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間乡恕,已是汗流浹背言询。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,512評(píng)論 1 262
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工俯萎, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人运杭。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 45,536評(píng)論 2 354
  • 正文 我出身青樓夫啊,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親辆憔。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子撇眯,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,828評(píng)論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容