作者：司馬遼太郎
原書出版：文藝春秋昭和五十六年八月十日第二十六刷《殉死》
翻譯：萬(wàn)松嶺上一間屋
本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用斜脂，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)触机。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后帚戳，刪除文章玷或。
譯者按：本人翻譯此書系因該書在中國(guó)范圍內(nèi)無(wú)正式出版，譯者為司馬遼太郎作品愛好者片任，頗覺遺憾偏友，故自行翻譯以供書籍愛好者及日語(yǔ)學(xué)習(xí)者共同探討，如有不妥之處对供，敬請(qǐng)指正位他。
第一部 要塞
五
? ? ? ? 乃木希典作為新設(shè)的第三軍司令官為赴現(xiàn)地而乘離東京站，是在開戰(zhàn)后第三個(gè)月的五月二十七日产场。
? ? ? ? ? 就任其參謀長(zhǎng)者鹅髓，陸軍少將伊地知幸介是也。
? ? ? “有伊地知在京景，沒問題了罷窿冯。”
? ? ? ? 大本營(yíng)已然是高枕無(wú)虞确徙。伊地知并不具備攻擊那般要塞的能力醒串，但因他是炮兵科出身這一點(diǎn)，就被莫名地視作適合的人選鄙皇。
? ? ? ? 伊地知幸介為薩摩藩出身芜赌。僅以陸軍士官學(xué)校第一期生，受過正規(guī)的軍事教育這一點(diǎn)育苟，他就絕非乃木之類的“舊弊”较鼓。——伊地知之具有那莫名的權(quán)威性违柏，原因即在于此博烂。維新前武士出身的諸將軍，除一小部分外漱竖，已不具備承擔(dān)最新軍事任務(wù)的能力禽篱。海軍的山本權(quán)兵衛(wèi)早就體認(rèn)至此，他將戊辰戰(zhàn)爭(zhēng)中殘留的提督們大量編入預(yù)備役馍惹，實(shí)行了大裁減躺率。不過現(xiàn)在正率領(lǐng)聯(lián)合艦隊(duì)的東鄉(xiāng)平八郎則屬特例，戊辰之役時(shí)他是薩藩海軍的炮術(shù)士官万矾，維新之后悼吱，他在英國(guó)接受了前后大約七年的海軍教育，如此經(jīng)歷縱在海軍部?jī)?nèi)亦足稱稀少良狈。海軍將官內(nèi)的所謂“舊弊”中后添，僅余時(shí)任海軍軍令部部長(zhǎng)的大將伊東佑亨。伊東系薩摩出身薪丁，維新前遇西，他跟隨在勝海舟建于神戶的半官半私的海軍塾“神戶海軍操練所”的塾頭坂本龍馬之后學(xué)習(xí)海軍馅精。不過，由于途中發(fā)生蛤御門之變(1)粱檀，他為藩里召返洲敢，在京都作為陸兵參戰(zhàn)。伊東在軍事技術(shù)上的學(xué)歷僅止于此茄蚯，但得益于他靈敏的頭腦压彭，使其對(duì)最新的海軍戰(zhàn)略亦可充分地消化。
? ? ? ? 下面第队，該聊聊委與乃木的參謀長(zhǎng)伊地知幸介了哮塞。此君自士官學(xué)校畢業(yè)后，為將他培養(yǎng)成參謀將校凳谦，其從軍經(jīng)歷在最初即被規(guī)定忆畅。任職少尉后他長(zhǎng)期在法國(guó)陸軍留學(xué)，任中尉時(shí)又奉命赴德國(guó)陸軍留學(xué)尸执。自少佐時(shí)期起他進(jìn)入?yún)⒅\本部家凯，日清戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)已作為現(xiàn)地軍參謀參戰(zhàn)旅順。鑒于這一點(diǎn)“土地經(jīng)驗(yàn)”如失，使得他被委任為乃木的參謀長(zhǎng)绊诲。加以乃木希典在任少將之時(shí)，留學(xué)德國(guó)之際褪贵，曾在柏林得過伊地知之便宜掂之，故曰二人緣分頗深，自始即交情匪淺亦未為不可脆丁。就伊地知的種種經(jīng)歷看來(lái)世舰，仿佛是為與乃木在旅順結(jié)聚而被賦予了宿命，然以伊地知而言幸福與否則又當(dāng)別論槽卫。
? ? ? ? 明治三十三年以來(lái)跟压，伊地知即為參謀本部第一部的部長(zhǎng)，乃是對(duì)俄作戰(zhàn)計(jì)劃事實(shí)上的負(fù)責(zé)人歼培；大本營(yíng)寧可忍受自身的不便震蒋，亦要將擔(dān)任如此重職者委于乃木之下，若謂好意亦確為好意：
? ? ? ? ——伊地知沒問題的躲庄。
? ? ? ? 大本營(yíng)的安心即出自于此查剖。但伊地知是否為如此的一員謀將，卻未知其實(shí)噪窘。
? ? ? ? 旅順要塞的攻略乃應(yīng)海軍之要求梗搅，此事前文已述。在大本營(yíng)會(huì)議上，海軍方面提議：
? ? ? ? “請(qǐng)讓海軍重炮隊(duì)協(xié)力无切。”
? ? ? ? 由于海軍炮口徑大丐枉，其貫徹能力亦強(qiáng)哆键，作為陸軍接受此提議當(dāng)然是上策。對(duì)此瘦锹，炮兵科出身籍嘹，又是第一部長(zhǎng)的伊地知幸介不能不有所回應(yīng)。
? ? ? ? “沒有那種必要罷弯院∪枋浚”
? ? ? ? 伊地知——不僅是他，連同他的課長(zhǎng)們——卻予以峻拒听绳。接受海軍的應(yīng)援是事關(guān)陸軍的體面的颂碘。而且他聲稱旅順要塞“仍是日清戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)那種程度，如今與當(dāng)時(shí)縱多少有別椅挣，惟陸軍一方足矣”头岔。伊地知決定抽調(diào)自己的課長(zhǎng)大庭二郎中佐作為其參謀副長(zhǎng)同行，這位大庭即在任少佐參謀時(shí)主張“旅順敵軍配備薄弱”的人物鼠证，這一點(diǎn)前文已述峡竣。
? ? ? ? 要之，乃木最初的不運(yùn)量九，即在于參謀本部?jī)?nèi)著名的旅順輕視論者成了他的參謀長(zhǎng)和副參謀長(zhǎng)了适掰。
? ? ? ? 此處為冗筆，日本陸軍的慣習(xí)荠列，即是將司令官的能力束之高閣类浪。作戰(zhàn)之大部乃由參謀長(zhǎng)制定，并予推進(jìn)弯予，司令官除統(tǒng)制的象征的角色外戚宦，惟為負(fù)作戰(zhàn)的最終責(zé)任之存在。
? ? ? ? 或許锈嫩，這是基于日本人安全感覺這一點(diǎn)上的一個(gè)傳統(tǒng)受楼。若以戰(zhàn)史上之一例舉之：源平時(shí)代，源賴朝委與其弟義經(jīng)的參謀長(zhǎng)（目付呼寸、軍監(jiān)）是梶原景時(shí)艳汽。景時(shí)以為，一切軍略及軍事行動(dòng)皆須聽自己處置对雪，正當(dāng)他欲如此行事河狐，卻被義經(jīng)獨(dú)斷之性行阻斷，最終他訴之于賴朝。惟申訴為軍監(jiān)慣習(xí)上的正義罷馋艺。及至戰(zhàn)國(guó)時(shí)期栅干，所謂英雄群立，一切全憑大將專斷捐祠。然而碱鳞，到他們的子孫成為江戶期的大名時(shí)，在“主公一無(wú)所知”這一前提下踱蛀，形成了由家老全權(quán)處理的制度窿给。遲至近代陸軍則是，寧讓將軍們的能力生銹率拒，亦要沿用此更具安定感的形式崩泡。優(yōu)秀的司令官信任其參謀，使他們能力得以充分發(fā)揮猬膨，這已成定型角撞。譬如這一時(shí)期前后，坐在滿洲派遣軍總司令官位置上的是大山巖寥掐，其麾下的總參謀長(zhǎng)則由兒玉源太郎就任靴寂。當(dāng)初并非是大山，元老山縣有朋有意親自出任總司令官召耘，那時(shí)兒玉源太郎說：
? ? ? ? “山縣這老頭不行百炬。”
? ? ? ? 無(wú)論如何污它，滿洲境內(nèi)全日本軍的作戰(zhàn)都必須由參謀總長(zhǎng)兒玉源太郎訂立剖踊。事實(shí)上，就是兒玉在作戰(zhàn)衫贬。方案若經(jīng)制定德澈，固然首先須得到司令官的應(yīng)諾，可兒玉口中的“山縣這老頭”是一個(gè)對(duì)任何事都獨(dú)樹其見固惯，對(duì)無(wú)聊小事尤喜說三道四之人梆造，故而他或許會(huì)成為作戰(zhàn)的障礙≡岷粒“癩蛤蟆肚子夠大镇辉，一切交付予我就行√瘢”兒玉曾謂忽肛。癩蛤蟆似為大山巖的綽號(hào)±谜總而言之屹逛，司令官和參謀長(zhǎng)間即是那樣的機(jī)能關(guān)系础废，倘若得到優(yōu)秀的參謀長(zhǎng)，那司令官即使臥榻酣睡罕模，作戰(zhàn)仍能順利進(jìn)行评腺。
? ? ? ? 不管怎樣，乃木希典得的是少將伊地知幸介手销。
? ? ? ? 在東京駛往廣島的火車上歇僧。乃木和司令部將校同乘一列火車下行。途中锋拖，列車甫入靜岡站，他們即從報(bào)紙?zhí)柾庵械弥?/p>
? ? ? ? ——第二軍攻陷金州祸轮，隨即拔除南山之險(xiǎn)兽埃。
? ? ? ? 乘務(wù)員出于好意將號(hào)外扔進(jìn)列車后部。后部車廂所乘者為附屬司令部的下士官和士兵适袜，他們以響徹車廂的聲音三唱萬(wàn)歲柄错。萬(wàn)歲的呼聲從后部車廂有如順次波般傳來(lái)，最后抵達(dá)乃木希典的車廂苦酱。乃木已從副官處聞知了號(hào)外的大意售貌，為了高唱萬(wàn)歲，他站起身疫萤，張開嘴颂跨，卻是聽不見聲音。要說為何扯饶，是因?yàn)樽谇白膮⒅\長(zhǎng)伊地知幸介早已跳將起來(lái)高唱萬(wàn)歲了恒削。乃木所唱的“萬(wàn)歲”的聲音太小了。
? ? ? ? 此等場(chǎng)合尾序，自少年時(shí)起即謹(jǐn)慎克制的他是發(fā)不出伊地知那般樂天的呼聲的钓丰。乃木少年時(shí)的性格頗為神經(jīng)質(zhì)，遇事容易膽怯每币，對(duì)事物過于敏感携丁，隨著年齡增長(zhǎng)，他才好不容易克服了那種性格兰怠。壯年時(shí)他尤為自覺梦鉴，在酒席間反而舉止豪放，然在此不經(jīng)意的場(chǎng)合他又忽然露出他性格的原型來(lái)了痕慢。
? ? ? ? 列車行抵廣島尚揣，一行在等候乘船期間，為待命而入住指定的宿舍掖举；此時(shí)快骗，有關(guān)南山攻防戰(zhàn)的略詳細(xì)的情況已經(jīng)能夠知曉。
? ? ? ? 據(jù)云，日本軍在南山的死傷達(dá)四千三百人方篮。對(duì)此名秀，伊地知眼見著面露不快起來(lái)：
? ? ? “差一位數(shù)啊，不是搞錯(cuò)了罷藕溅，難道不是四百么匕得，不是么〗肀恚”
? ? ? ? 他反復(fù)念叨汁掠。
? ? ? ? 第二軍攻下的南山在金州灣附近，位于距旅順一百公里的東北方集币，如果把東京比作旅順那南山就相當(dāng)于沼津一帶考阱。可以說鞠苟，南山是距旅順要塞最遠(yuǎn)的一座堡壘乞榨，最初根本未被視為問題，反被認(rèn)為是：
? ? ? ? ——不是野戰(zhàn)陣地程度的陣地罷当娱。
? ? ? ? 然而吃既，當(dāng)?shù)诙妵L試進(jìn)攻后，全山火力全開跨细，日本軍筑起了尸山鹦倚。乃木希典昔日擔(dān)任過連隊(duì)長(zhǎng)的步兵第一連隊(duì)幾近全滅，下士官手持軍旗扼鞋，在彈雨的追逐下退卻申鱼。數(shù)次的步兵突襲均告失敗，這期間云头，海軍的炮艦圍住金州灣捐友，以艦炮射擊協(xié)力陸軍，攻擊方的火力稍稍增加溃槐，但是戰(zhàn)況慘烈至極匣砖，一時(shí)，參謀中甚至生出撤退的主張昏滴。然而猴鲫，軍司令官奧保鞏不予首肯，再次下命強(qiáng)襲谣殊。奧的這個(gè)處置就結(jié)局而言是正確的拂共。此時(shí)奧若無(wú)此決意，敵人的援軍將會(huì)南下姻几，日本軍的后方將為之遮斷宜狐，等待他們的將是全滅的命運(yùn)势告。通過這次強(qiáng)襲，奧終于拿下了這塊微不足道的高地抚恒。參加這次高地攻擊的本方戰(zhàn)斗員有三萬(wàn)六千四百人咱台，死傷四千三百八十七人。
? ? ? ? 與之相比俭驮，敵人在這座山上僅駐守了一個(gè)師團(tuán)（約三萬(wàn)人）回溺。其炮壘的炮數(shù)包括重炮在內(nèi)只有區(qū)區(qū)五十門，且多數(shù)機(jī)關(guān)槍都配置在胸墻內(nèi)混萝。那些胸墻和掩體極為堅(jiān)固遗遵，即使用野炮的榴彈攻擊亦無(wú)法撼動(dòng)它分毫。即使如此逸嘀，若和旅順要塞相比瓮恭，這也只是座簡(jiǎn)易要塞。
? ? ? ? 在廣島厘熟，伊地知始終感覺不信。
? ? ? “負(fù)傷四千维哈？肯定是誤報(bào)绳姨！”
? ? ? ? 他一直堅(jiān)稱。伊地知寧愿相信是誤報(bào)阔挠。如果南山的一處高地已經(jīng)構(gòu)筑了如此的陣地飘庄，那他所負(fù)責(zé)的旅順要塞群豈不是有數(shù)十倍于它的規(guī)模么。
? ? ? ? 伊地知幸介曾經(jīng)經(jīng)驗(yàn)過的野戰(zhàn)乃在日清戰(zhàn)爭(zhēng)中购撼，當(dāng)時(shí)跪削，一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上本方的損害是以百人為單位的，彼時(shí)的經(jīng)驗(yàn)牢牢地盤踞在他意識(shí)的每一處迂求，他尤易憑借此一經(jīng)驗(yàn)去把握全新的事象碾盐。最易憑過去的經(jīng)驗(yàn)決定意識(shí)的，莫過于軍人揩局。在這一點(diǎn)上毫玖，比伊地知年長(zhǎng)的乃木希典亦無(wú)兩樣。乃木所參加的最初的戰(zhàn)爭(zhēng)為西南之役凌盯，在那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中付枫，一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上的死傷的位數(shù)是十。盡管如此驰怎，乃木仍視彼時(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)為最大的苦痛阐滩，縱在體驗(yàn)過旅順的晚年，他亦數(shù)度言稱：“我所經(jīng)歷過的最苦痛的戰(zhàn)爭(zhēng)县忌，不在旅順掂榔，而是西南之役继效。”因是直接置身于飛彈中的第一線指揮官衅疙，其肉體的記憶尤其強(qiáng)烈莲趣，那些記憶往往構(gòu)成了他發(fā)想事物的要素。
? ? ? ? ——確實(shí)饱溢，死傷的數(shù)字似有些過多了喧伞。
? ? ? ? 此時(shí)，乃木亦低聲言道绩郎。若就西南之役而言潘鲫，倒也確實(shí)沒錯(cuò)。
? ? ? ? 無(wú)論如何肋杖，鑒于“日清之役時(shí)旅順之經(jīng)驗(yàn)者”這一點(diǎn)選擇了乃木希典溉仑、選擇了伊地知幸介的大本營(yíng)，或許正失敗于這一點(diǎn)状植。聽聞是旅順浊竟，日清戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)時(shí)在旅順這片土地上的情景和戰(zhàn)斗經(jīng)過的肉體記憶，使他們趺坐于先入為主上津畸，要將其拂去是不可能的振定。正因如此，無(wú)論乃木或伊地知肉拓，值此攻擊這二十世紀(jì)最新式的永久要塞之時(shí)后频，卻攜帶幕末時(shí)的十五厘米青銅臼炮和九厘米青銅臼炮便向其推進(jìn)了。他們未向軍當(dāng)局吐露對(duì)這些炮只字的不滿暖途。抵達(dá)現(xiàn)地之后卑惜，方才體認(rèn)到它們的無(wú)力。那些尊王攘夷時(shí)代的青銅炮在旅順只若煙火一般鳴放驻售，不久縱使鳴放亦告停息露久。因加熱間隔過短，那些炮已不堪高頻度地使用了芋浮。
? ? ? ? 入住廣島之日又?jǐn)?shù)日后抱环，乃木希典等候著在此戰(zhàn)役中紛至沓來(lái)慰問他的最初的不幸人群。含有長(zhǎng)子陸軍步兵中尉勝典戰(zhàn)死之意的公報(bào)纸巷，自東京的留守宅邸傳來(lái)了镇草。乃木勝典作為步兵第一連隊(duì)第九中隊(duì)的小隊(duì)長(zhǎng)先于乃父出征，從屬第一軍的他自金州灣登陸瘤旨，為據(jù)守金州城東門的敵機(jī)關(guān)槍擊中左下腹部梯啤，大腸被切斷，雖后送然因失血過多陣歿存哲。
? ? ? ? 得此報(bào)后因宇，本來(lái)作為軍人神經(jīng)體質(zhì)就過于多感的的這位老軍人必定悲傷欲絕七婴。然其在日記中卻謂：
? ? ? ? 勝典之事，電報(bào)收悉察滑，他言無(wú)余打厘。
? ? ? ? 事實(shí)上，對(duì)伊地知參謀長(zhǎng)他亦未嘗說過一句贺辰。對(duì)家人户盯，他送去修書一封：“吾與所余保典（步兵少尉）之棺齊備之前，勝典之葬儀不得舉行饲化∶а迹”同日，來(lái)自寺內(nèi)陸相的吊電亦送達(dá)了吃靠，縱對(duì)此硫眨，他在返電中亦只稱：“心滿意足矣〕部椋”這一切全都是偽善——即使被人如此指責(zé)礁阁，即使被當(dāng)面指責(zé)，希典亦必會(huì)無(wú)言地忍受族奢。生性就過于羸弱而纖細(xì)的他氮兵，從年輕時(shí)起就規(guī)整自己，而給予他脊梁的正是這種姿態(tài)歹鱼；尤自德意志歸來(lái)后，他對(duì)所謂的軍人美心馳神往卜高，這種姿態(tài)在他身上也愈發(fā)強(qiáng)烈了弥姻。
? ? ? ? 此處為冗筆。滯留德國(guó)期間掺涛，他認(rèn)為他所感受到的歐洲各國(guó)的德義的根源庭敦，為宗教。他曾寫道：“然如我邦佛教薪缆，目下殆無(wú)以為用之所也秧廉。”他認(rèn)為拣帽，軍人德義的根源唯有天皇和軍人敕諭疼电，以及對(duì)武門武士的傳統(tǒng)的忠誠(chéng)心的追求，前記他所撰之意見呈報(bào)書中亦包含了此意减拭。德川時(shí)代所確立的武士道是在“死”這一前提上成立的蔽豺，要到達(dá)那個(gè)彼岸，除了常將自己置于死的意識(shí)中自我鍛煉以外別無(wú)他法拧粪。乃木希典為了完成自我美修陡，亦不絕地將意識(shí)集中于彼處沧侥。與其說他是一個(gè)軍事技術(shù)者，莫如說他是一個(gè)自我美的求道者魄鸦，他的那句“三棺不列宴杀，葬式不出”不是對(duì)他人的演出，而是對(duì)自己的演出拾因。寫到此地旺罢，還有一點(diǎn)余談。自德國(guó)歸國(guó)后盾致，乃木希典重讀了他少年時(shí)代的恩師玉木文之進(jìn)——吉田松陰的叔父——如同圣典一般傳教的山鹿素行的《中朝事實(shí)》一書主经，沉迷其中，卒成其教徒庭惜。此書雖則是宗教性薄弱的江戶時(shí)代的書物罩驻，卻罕見地宗教味濃厚；這部神道書护赊，亦恐是以漢文撰寫的唯一的神道書了惠遏。山鹿素行，乃是成為赤穗浪士精神支柱的一位思想家骏啰，他本是兵法學(xué)者节吮，開創(chuàng)了軍學(xué)山鹿流。松陰的吉田家憑山鹿流軍學(xué)代代出仕藩內(nèi)判耕，素行學(xué)是這一族的家學(xué)透绩。吉田松陰以素行思想為基礎(chǔ)寫下《七規(guī)七則》，希典作為松陰的一族當(dāng)然亦將此《七規(guī)七則》常置座右壁熄≈愫溃總而言之，居于那般閉塞至極的精神世界草丧，且又保持著那般姿態(tài)的乃木狸臣，面對(duì)勝典的死，會(huì)有前述的表面上的反應(yīng)昌执，事屬當(dāng)然烛亦。
? ? ? ? 乃木希典及其司令部六月一日自宇品起航，同月六日懂拾，于第二軍占領(lǐng)下的金州灣登陸煤禽。登陸的第一日，他即收到被任命為陸軍大將的電報(bào)岖赋，他的階級(jí)章更換了呜师。同日，兒玉源太郎亦受命成為陸軍大將贾节。
? ? ? ? 乃木在去往預(yù)定陣地之前汁汗，視察了自金州城至南山要塞的新戰(zhàn)場(chǎng)衷畦。其目的是為了考察俄軍陣地構(gòu)筑的方法和實(shí)際情況，此為理解旅順要塞的唯一手段知牌；可是對(duì)乃木希典而言祈争，僅僅用冷靜的戰(zhàn)術(shù)眼光來(lái)視察新戰(zhàn)場(chǎng)的心緒是不可能存在的。在現(xiàn)地的軍政委員齊藤季二郎少佐的陪同下角寸，一行在金州城東門前勒住了韁繩菩混，此時(shí)，隨行的幕僚們沒有和乃木希典說一句話扁藕。長(zhǎng)子勝典率領(lǐng)他的小隊(duì)為奔赴目的地金州城北門而途經(jīng)東門附近時(shí)沮峡，突遭城樓上的機(jī)關(guān)槍的射擊。機(jī)關(guān)槍于當(dāng)時(shí)的日本軍是首次經(jīng)驗(yàn)的新兵器亿柑。小隊(duì)包括勝典全被掀翻在地邢疙。彈丸擊中勝典刀帶的尾扣，連同尾扣一起釘入腹部望薄，他的傷因此意外地重疟游，大出血奪走了他的生命。乃木亦得知了勝典死亡的經(jīng)過痕支。歸路颁虐，已至日暮，滿洲特有的血一般的赤色落日把南山一帶皆染成了紅色卧须。希典勒馬不前另绩，賦詩(shī)一首：“山川草木転荒涼，十里風(fēng)醒新戦場(chǎng)花嘶，征馬不前人不語(yǔ)板熊，金州城外立斜陽(yáng)〔毂粒”此時(shí)，他完成了作為詩(shī)人的絕唱津辩。
? ? ? ? 乃木將最初的司令部設(shè)在被俄羅斯放棄的大連附近拆撼，旅順攻擊作戰(zhàn)已經(jīng)蓄勢(shì)待發(fā)。
注釋：
1.蛤御門之變：1863年“八月十八日政變”喘沿，長(zhǎng)州藩尊王攘夷勢(shì)力被逐出京都闸度，長(zhǎng)州藩派兵進(jìn)駐京都，與幕府聯(lián)軍發(fā)生激戰(zhàn)蚜印，長(zhǎng)州藩敗走（當(dāng)時(shí)薩摩軍從屬于幕府聯(lián)軍）莺禁。因戰(zhàn)事發(fā)生在京都御苑的西側(cè)禁門蛤御門附近，故又稱禁門之變窄赋。
