作者：司馬遼太郎

原書出版：文藝春秋昭和五十六年八月十日第二十六刷《殉死》

翻譯：萬松嶺上一間屋

本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用绑警，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途求泰。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后待秃，刪除文章拜秧。

譯者按：本人翻譯此書系因該書在中國范圍內(nèi)無正式出版，譯者為司馬遼太郎作品愛好者章郁，頗覺遺憾，故自行翻譯以供書籍愛好者及日語學(xué)習(xí)者共同探討志衍，如有不妥之處暖庄，敬請指正。

第一部 要塞

四

? ? ? ? 不得不提及日俄戰(zhàn)爭了楼肪。

? ? ? ? 早就在推敲對俄戰(zhàn)作戰(zhàn)計劃的參謀總長川上操六培廓，因在日清戰(zhàn)爭時過勞成疾，于明治三十一年病歿春叫，這讓陸軍部內(nèi)落膽肩钠。其后繼者由田村怡與造擔(dān)當(dāng)泣港。田村為山梨縣人，系出自藩閥以外的首批將官之一价匠，明治政府創(chuàng)建的士官學(xué)校的一期生当纱；川上操六把他當(dāng)作門下生一般疼愛，為使他成長為參謀將校踩窖，給予了他一切機會坡氯。田村于川上之后繼承了對俄戰(zhàn)計劃，但就在日俄戰(zhàn)爭前夕洋腮，現(xiàn)職參謀本部次長的他突然死去箫柳。其后任，已無適材啥供。

? ? ? ? 若說有悯恍，則惟有以川上·兒玉之名并稱的兒玉源太郎了，但若就任此職伙狐，兒玉的級別過高了坪稽。他于明治三十三年就任陸軍大臣，后又任內(nèi)務(wù)大臣兼臺灣總督鳞骤。若就任參謀本部次長（總長大山巖）之職窒百，便是大幅降等。然而豫尽，兒玉主動接受了這一職務(wù)篙梢，并于田村死去的同時開始執(zhí)務(wù)。

? ? ? ? 兒玉出仕參謀本部美旧，繼承執(zhí)務(wù)后渤滞，發(fā)現(xiàn)田村晚年的對俄計劃極其消極。理由是——元老們認(rèn)為對俄戰(zhàn)必敗榴嗅，始終持消極態(tài)度妄呕，所以田村不得已將重點放在了本土防衛(wèi)計劃的制定上。兒玉督勵了諸參謀嗽测，重新制定了計劃绪励。從俄羅斯占領(lǐng)南滿洲后的情勢看來，日本已經(jīng)無法繼續(xù)忍受其壓迫了唠粥，雖然心存對勝敗深深的危懼疏魏，卻又身陷不得不決意開戰(zhàn)的窘狀。兒玉即是開戰(zhàn)論者晤愧。

? ? ? ? 明治三十七年二月十日大莫，日本向俄羅斯帝國宣戰(zhàn)，即刻官份，位于旅順港外的海軍率先展開了戰(zhàn)斗行動只厘。

? ? ? ? 在此以前的二月五日烙丛，動員的命令已經(jīng)下達(dá)至三個師團(tuán)；同日羔味，賦閑那須的乃木希典方面亦收到了令狀河咽。狀曰：命乃木希典為留守近衛(wèi)師團(tuán)長。即命他在部隊出征之后介评，率近衛(wèi)師團(tuán)留守库北。

? ? ? ? 乃木對這一人事十分不滿，于詩文中寄托了他的憂懷们陆，但情形不若其所希望寒瓦，他之被部署至第一線一事似未被考慮。

? ? ? ? 陸軍的初期作戰(zhàn)為第一軍的鴨綠江北上作戰(zhàn)坪仇。其司令官為薩摩出身的黑木為楨杂腰，幕末紛亂時名為黒木七左衛(wèi)門，維新后加入陸軍的一個人物椅文。第一軍司令官以下的人選方針喂很，除作戰(zhàn)初期的必要外，只選擇富有勇往直前氣概之人皆刺。自然少辣，人選的定奪在兒玉。

? ? ? ? 第二軍亦已完成編制羡蛾，正源源不斷被輸送至登陸地點漓帅。司令官是舊小倉藩出身的奧保鞏，一個悍氣十足的典型的武人痴怨。第三軍則尚未進(jìn)入編制階段忙干。

? ? ? ? 下面，來談一談第三軍司令官浪藻。既然是軍司令官捐迫，自當(dāng)以大將或老資格的中將擔(dān)任。開戰(zhàn)當(dāng)時爱葵，陸軍共十四名中將施戴。其中薩長出身者十人。這十人中钧惧，若以明治二十八年度被任命者作為資歷最老的中將暇韧，則惟岡澤精和乃木希典兩人。岡澤精為長州萩出身浓瞪，維新后從四等軍曹做起，連續(xù)晉升巧婶。他長乃木五歲乾颁，從年齡來看涂乌，他亦不堪再擔(dān)當(dāng)野戰(zhàn)勤務(wù)了，況且英岭，岡澤已入宮中湾盒，擔(dān)任侍從武官長。如此說來诅妹，惟有乃木希典一人罚勾。

? ? ? ? 若以年功序列論評，選擇乃木亦屬當(dāng)然吭狡。

? ? ? ? 軍部內(nèi)亦有那樣的預(yù)測尖殃。而且，乃木甚得明治帝的喜愛划煮，將這個名字加入戰(zhàn)時陸軍的人事并無不妥送丰。關(guān)于起用乃木的這個問題，據(jù)傳有某位要人謂：“乃木弛秋，自然有適合乃木的任務(wù)罷器躏。”言下之意是——雖然無法立即起用乃木蟹略，但不久就會有符合其性格和能力的職務(wù)了登失。這番話，既有傳言稱是元老山縣有朋所說挖炬，亦有傳言稱系出自兒玉源太郎之口揽浙。總之茅茂，乃木希典將擔(dān)當(dāng)開戰(zhàn)初期最重要的野戰(zhàn)司令官這一選擇已經(jīng)泄露了捏萍。

? ? ? ? 與之不同的是，攻擊旅順要塞這個傳聞變得引人注目是在開戰(zhàn)后又經(jīng)過很長時間之后的事了空闲。

? ? ? ? 在那之前令杈，根本沒有攻擊旅順的方案。已故川上操六未曾制定方案碴倾，已故田村怡與造未曾制定方案逗噩，兒玉源太郎亦未有制定方案。這一位于遼東半島尖端的俄羅斯租借港內(nèi)的要塞正理所當(dāng)然被不斷構(gòu)筑跌榔，大本營對此雖有所察覺异雁，但是日本陸軍卻沒有感到有不得不將之攻占的戰(zhàn)略必要。對俄作戰(zhàn)的目的終究是在滿洲的中央平原擊滅俄羅斯軍僧须，這一戰(zhàn)如能歸于勝利纲刀，此等邊陲要塞即使棄之不顧亦會自動腐爛；從這個意義上講担平，陸軍無視旅順在戰(zhàn)略上是正確的示绊。

? ? ? ? 然而锭部，海軍卻請求攻占旅順。

? ? ? ? 旅順港內(nèi)面褐，潛伏著俄羅斯的旅順艦隊拌禾。倘若放任他們自由行動，則日本列島的水域?qū)⒈恢糜谖ｋU的境地展哭；加以海軍在戰(zhàn)略上最大的苦痛在于湃窍，俄羅斯波羅的海艦隊揚帆遠(yuǎn)東之時，此旅順艦隊若再加上彼波羅的海艦隊的戰(zhàn)力匪傍，敵我艦隊勢力之差將變得巨大您市，海軍恐無勝算。

? ? ? ? 當(dāng)初析恢，海軍打算以物理性的方法封鎖旅順艦隊墨坚。旅順港的港口極其狹窄，如能閉上袋口則萬事大吉映挂。通過在港口擊沉陳舊船舶泽篮，即可達(dá)到封鎖的目的。因此柑船，一支決死閉塞隊被招募帽撑，開戰(zhàn)以來，他們冒著敵人的要塞炮火好幾度嘗試那種作業(yè)鞍时，但前后數(shù)回仍無法成功亏拉，最終陷于絕望。故而逆巍，借由陸軍從要塞的背面攻擊及塘，將之攻陷而迫使旅順艦隊出港，在港外將其擊沉锐极，除此以外別無他法笙僚。海軍正是如此要求陸軍的。

? ? ? ? “既然如此灵再，也無可奈何肋层。”

? ? ? ? 大本營參謀本部對海軍的請求輕易地——亦只能作如是想——答應(yīng)了翎迁。這成為乃木希典巨大的不幸栋猖。

? ? ? ? 畢竟，本來的作戰(zhàn)計劃中并沒有加入攻擊旅順要塞這一要素汪榔，所以參謀們在這方面的知識接近于白紙蒲拉，有關(guān)要塞內(nèi)容的諜報亦未有收到。更何況，徹底奉行秘密主義的俄羅斯軍對有關(guān)旅順的情報正實施嚴(yán)厲的緘口政策全陨，連外國武官亦沒有相關(guān)知識爆班；無計可施之下衷掷，只能令日本的在歐駐在武官間接打探其情況了辱姨。

? ? ? ? ? 而且日本陸軍根本沒有攻擊近代要塞的經(jīng)驗，知識亦匱乏戚嗅。那些知識雨涛，本來是不要的。在俄羅斯占領(lǐng)南滿洲以前懦胞，若說日本是以支那為假想敵國的而事先制定了此作戰(zhàn)計劃替久，便已經(jīng)足夠了。事實上躏尉，日清戰(zhàn)爭時蚯根，日本陸軍曾觸及到旅順的存在。此港口本來是大清帝國北洋艦隊的根據(jù)地胀糜，港口周圍颅拦，清國構(gòu)筑了一些合乎清國實力的支那式炮壘。這一很難稱之為要塞的防御陣地為當(dāng)時的第一師團(tuán)一日攻陷教藻。那時的指揮官是土佐藩出身的山地元治中將距帅，少將時代的乃木希典正是其麾下的旅團(tuán)長。

? ? ? “乃木了解旅順括堤。乃木能行罷碌秸。”

? ? ? ? 這個人選的主意即是如此誕生的悄窃。乃木中將對旅順這片土地的情況的確熟悉讥电，然而他卻不是近代戰(zhàn)爭中公認(rèn)的最困難的課目的要塞攻擊的權(quán)威。以如此評價作為人選的標(biāo)準(zhǔn)轧抗，于乃木又是不幸恩敌。

? ? ? ? 現(xiàn)實中的旅順要塞是以筑城見長的俄羅斯陸軍花費八年歲月和二十萬桶水泥澆筑而成的永久要塞，并且全部用混凝土熬煉凝固鸦致，地下建有無數(shù)的窖室潮剪，炮臺、彈藥庫分唾、兵營全都掩藏地下抗碰，那些窖室和窖室通過地道連結(jié)。即使用野戰(zhàn)炮兵炮擊绽乔，亦只會徒勞地吹起山上的土砂弧蝇，不會有任何效果。

? ? ? ? 對此，參謀本部究竟了解到什么程度呢看疗，事到如今已不得而知沙峻。

? ? ? ? 他們對此一無所知已成定論，但是否真如所論两芳？日清戰(zhàn)爭后摔寨，日本參謀本部的假想敵國已經(jīng)變成俄羅斯，對俄羅斯的研究決不可能貧乏怖辆∈歉矗縱使和旅順相關(guān)的情報一無所有，但對俄羅斯陸軍的規(guī)模竖螃、預(yù)算淑廊、思考方式和行動習(xí)慣理應(yīng)十分了解才是。俄羅斯在遠(yuǎn)東的帝國主義政策特咆，從其對旅順港無與倫比的重視來看已是明若觀火季惩，他們得此旅順已屆八年了。從上文的基礎(chǔ)條件考慮腻格，旅順目前大約是如何的一番現(xiàn)狀画拾，但凡有想像力，即使外行亦足以想像荒叶。那種程度的想像力若說參謀本部沒有碾阁，是無論如何不予考慮的。

? ? ? ? 然而些楣，現(xiàn)實中的參謀本部內(nèi)脂凶，田中義一、大庭二郎等少佐參謀們在開戰(zhàn)之初就此問題提出意見書時愁茁，寫下了如此的文章：

? ? ? “旅順的兵備依然薄弱蚕钦。”

? ? ? ? 從這一點看鹅很，他們事實上亦是無智之人嘶居。或許他們是在假裝無智罷促煮。他們一面驚懼于自己的想像邮屁，一面卻以“沒有關(guān)于事實的確切情報”自我安慰，同時欺騙了其他人（這方面的攻擊負(fù)責(zé)人乃木）菠齿。他們難道以為佑吝，傳達(dá)如此輕率的想像不會予攻擊負(fù)責(zé)人的心理以無用的刺激么？

? ? ? ? 那些绳匀，已不得而知芋忿。

? ? ? ? 無論如何炸客，乃木希典身著由僑居橫濱的英國人仕立屋所新制的軍服到大本營報道，接受了第三軍司令官任命的命令戈钢，以及其編制痹仙、幕僚人事和其他必要的指示。

? ? ? ? 此時殉了，聽說是旅順开仰，男爵陸軍中將乃木希典作為軍事技術(shù)者會有怎樣的反應(yīng)呢？這一點亦不得而知宣渗。參謀本部的年輕少佐參謀們是軍人抖所，乃木希典亦為軍人，而一名軍人所要求的資質(zhì)即是有關(guān)敵情的準(zhǔn)確的想像力痕囱。他當(dāng)然不會以為，俄羅斯占有后的旅順暴匠，仍是支那式要塞那個樣子了罷鞍恢。

? ? ? ? 當(dāng)時，有關(guān)近代要塞的戰(zhàn)術(shù)論在歐洲已是議者紛紜每窖，作為其中最卓越的見解帮掉，法國人沃邦(1)所論之 “攻擊實施了完全堡壘化的要塞，只能以所謂正攻法推進(jìn)一途”已經(jīng)原則化窒典；與之相關(guān)的書籍蟆炊，參謀本部和陸軍大學(xué)都應(yīng)引進(jìn)過，既然是軍人瀑志，則必須當(dāng)作當(dāng)然的義務(wù)熟讀之涩搓。沃邦的所謂正攻法，并不是以沒有掩護(hù)的步兵突襲要塞的方法劈猪，而是必須物理性地破壞其構(gòu)造物的方法昧甘。亦即壓倒性地使用工兵和炮兵的方法。放眼日本戰(zhàn)史战得，在攻城——攻擊要塞中采用過沃邦的所謂“正攻法”的正是豐臣秀吉充边，備中高松城的水攻(2)便是佳例。除此以外常侦，例子是極少的浇冰。

? ? ? ? 然而，大本營分配給乃木希典的兵力只有區(qū)區(qū)三個師團(tuán)的步兵聋亡，以及野炮一個旅團(tuán)肘习、重炮兵三個連隊。那些炮中杀捻，十五厘米的青銅臼炮和九厘米的青銅臼炮混雜井厌◎就ィ火炮因由鋼鐵制成，確實經(jīng)久耐用仅仆，但使之?dāng)y帶維新前后通用的青銅炮——理由暫且不論器赞，乃木希典作為客觀的存在身處這一事態(tài)當(dāng)中已經(jīng)是一幅不幸的諷刺畫了。

? ? ? ? 而且墓拜，乃木希典但凡具備要塞知識港柜，這一時期必與大本營激論】劝瘢火炮倘若必要夏醉，之后，在這場戰(zhàn)役中日本仍可向德國克虜伯公司緊急訂購涌韩，在這一時期內(nèi)不可能無法完成畔柔。然而，乃木對這一切盡皆默然臣樱，未提任何要求靶擦，亦未呈報任何意見。乃木本來就對重視學(xué)藝——軍事上的學(xué)問雇毫、技藝——有獨到見解玄捕。乃木希典對將校間夸耀學(xué)藝的風(fēng)潮頗為不喜，對軍當(dāng)局因為有“學(xué)藝”而進(jìn)升將校的風(fēng)潮亦持異論棚放。他在前記枚粘、自德意志歸來時的意見呈報書中言曰：“所受之教育，所修之學(xué)術(shù)飘蚯，實為己遂達(dá)任務(wù)之補助馍迄，甚而所奉職務(wù)之結(jié)果，即表己進(jìn)退榮辱之物孝冒，如其學(xué)藝柬姚，不過從屬其身之私有物爾∽校”他認(rèn)為量承，作為軍人，學(xué)藝畢竟是副次的價值穴店。在業(yè)已專門化撕捍，尊奉專門知識的近代軍隊中，這樣的意見是難有容身之處的泣洞。無論如何忧风，在這次補任中，乃木希典沒有顯示出有關(guān)近代要塞的專門知識球凰，這位精神家或亦沒有足以“展示”的知識罷狮腿。

? ? ? ? ? 總之腿宰，大本營的方針是：

? ? ? “通過強襲，一舉攻陷旅順城缘厢〕远龋”

? ? ? ? 無論會遭到敵方要塞多少抵抗，又會因此付出多少犧牲贴硫，最終要以肉彈將之奪下椿每。必須以肉彈彌補火炮的不足，這即是此戰(zhàn)的基本方針英遭。大本營是否認(rèn)為间护，這才是最適合精神家乃木的戰(zhàn)術(shù)呢？不得而知挖诸≈撸“乃木有非乃木而不可完成之任務(wù)∷肮啵”前記山縣有朋的這句話（并不確實）至少不是在想定旅順時期說出口的均函，憑這句話是不能夠?qū)ひ挸鲞@一人選的理由的。

注釋：

1.沃邦：塞巴斯蒂安·勒普雷斯特雷·德·沃邦菱涤，法國軍事家，以建筑要塞聞名洛勉。

2.天正十年（1582年）粘秆，羽柴秀吉（即豐臣秀吉）奉織田信長之命展開中國攻略，攻擊備中國高松城收毫，高松城易守難攻攻走，但地處低洼地帶，秀吉經(jīng)軍師黑田官兵衛(wèi)獻(xiàn)策此再，在高松城周圍構(gòu)筑堰堤昔搂，將之團(tuán)團(tuán)圍住，再引水入內(nèi)输拇，水淹高松城摘符，不以強攻而通過土木工事攻占高松城。