《釋夢》下
第六章盒卸、夢的工作
夢念與顯夢就如同同一主題的一本書的兩個譯本。顯夢就如把夢念變成另一種表達(dá)模式次氨，我們的任務(wù)就過比較原文和譯文蔽介，發(fā)現(xiàn)其字符和句法規(guī)律。
一煮寡、夢的凝縮作用
夢的工作就是包含了大量的凝縮工作虹蓄。與隱意相比，夢的顯意簡短幸撕、貧乏薇组、語言精練，而隱意則范圍廣泛坐儿，內(nèi)容豐富律胀。
夢的顯意和隱意之間關(guān)系的性質(zhì)現(xiàn)在變得明顯可辯了宋光。不僅是由夢念多次決定的夢的各元素，而且還有各個夢念都由幾個元素使它們在夢中復(fù)現(xiàn)炭菌。聯(lián)想的路徑不僅把一個夢元素引向多個夢念跃须，而且由一個夢念引向多個夢元素。這樣夢就不是由一個單獨的夢念構(gòu)成而是由一組夢念構(gòu)成娃兽，在夢的內(nèi)容（以簡略的方式）找到各自的表現(xiàn)形式菇民。相反，夢是由一大群受操縱過程控制的夢念構(gòu)成投储，在這一過程中第练，那些得到最大多數(shù)支持而且是最有力量的元素才有權(quán)進(jìn)入夢的內(nèi)容。
為了達(dá)到它們在凝縮的目的玛荞，還有一種途徑可以產(chǎn)生“集合形象”娇掏，即把三兩個基至更多的實際形象合為一個夢意象。建 構(gòu)集合形象或復(fù)合形象是夢的凝縮作用在夢中運作的主要方法之一勋眯。夢的凝縮作用在處理詞和名稱時顯得最為清楚婴梧。一般情況是，詞在夢中被看作是個具體事物客蹋，正因為如此塞蹭，它們很容易以與具體事物完全相同的方法結(jié)合在一起。
文中例舉許多在夢中產(chǎn)生出有趣讶坯、古怪的新詞語的例子番电。但似乎對中文來說，并不通用辆琅。這些單詞都是文母拼寫的漱办，那在我們身邊會有產(chǎn)生陌生漢字的夢么？
夢中杜撰詞語與我們熟知的妄想癥情況相似婉烟，但也出現(xiàn)在癔癥與強(qiáng)迫性觀念之中娩井。兒童所做的文字游戲有時把詞語當(dāng)成客觀實體，有時還創(chuàng)造出新的語言和人造的句法形式似袁，這些都成了夢和精神神經(jīng)癥這類現(xiàn)象的來源洞辣。
