俄語原文源自網(wǎng)絡(luò)
Желаю тебе доброго утра в окно,
И пусть с утра на душе будет тепло,
И пусть с утра на сердце будет покой,
И пусть весь день удача будет с тобой!
Желаю днем тебе без дела не скучать,
Желаю о вчерашнем дне не вспоминать,
Про завтра думай,
но живи сегодняшним мгновением,
Пусть утро зарядит тебя вдохновением!
? ——Алла
1.翻譯:牡丹峰
愿早安走進(jìn)你的窗口，
愿溫暖從清晨就在你的心靈駐留益缠，
愿安寧從清晨在你心中發(fā)出問候脑奠，
祝全天好運(yùn)相伴左右!
愿你白天無事樂悠悠，
將昨日之事拋在腦后幅慌，
憧憬明天宋欺，但要活好今天的每個(gè)瞬間，
愿清晨之靈感助你精神抖擻!
——阿拉
2.翻譯:白楊
一聲早安胰伍，在你窗前迎候齿诞，
愿平靜與溫暖在你心底停留；
愿你順利一整天:
——不再苦于沒有事由骂租；
——不再為昨天而憂愁祷杈；
——不畏將來，過好當(dāng)下每一個(gè)瞬間菩咨；
——愿清晨鼓舞你勇往直前吠式！
——阿拉
3.翻譯:燈泡
愿你的早晨：? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
窗外世界靜好，靈魂洋溢溫暖抽米，
內(nèi)心充滿安寧特占，愿你全天都好運(yùn)相伴!
白天不會(huì)因閑暇而寂寞，
也不必沉浸于往日時(shí)光云茸，
憧憬明天是目，過好眼前每一瞬間，
用清晨的激情為你加油充電!
——阿拉? ? ? ?
以上為俄語詩詞大會(huì)美文翻譯的譯文精華部分标捺，排名不分先后懊纳，版權(quán)歸譯文作者所有，僅供研習(xí)和欣賞亡容，禁止轉(zhuǎn)載嗤疯，不得用于商業(yè)用途，歡迎欣賞闺兢！
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
