原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻譯: 半耳月亮
我輕柔的問我是否能幫助他崔列。他把條約扔給我让禀。“如果你讀這東西讀的越多庙洼，你越會感覺到被氣死顿痪。”
我一刻不停地看完了這份文件油够。我常常在想蚁袭，到底是什么讓外國人力量讓他們逼迫中國做他們想要中國做的事情，比如說開貿(mào)易口或是賣鴉片石咬。為什么揩悄，我開始問我自己，難道我們不能拒絕然后趕他們走鬼悠？現(xiàn)在我開始理解了删性。他們對中國皇帝并不尊重』牢眩看起來就好像給了他們一個有關(guān)咸豐是虛弱的且無力抵抗他們的蹬挺。然而，我真正無法理解的是我們的朝廷處理這件事情的方法它掂。那些朝臣堅定的相信中國五千年的文明本身就是一種力量巴帮。他們相信中國是不可侵犯的。我一次又一次的在他們的奏折里看到虐秋，“中國不能丟掉榕茧，因?yàn)樗碇咸斓牡滦泻驮瓌t！”
現(xiàn)在事實(shí)是如此明顯客给，甚至我可以看到：中國在不斷地遭受侵犯用押，且她的皇帝感到很恥辱。我想向他們大喊起愈。咸豐皇帝的圣旨能夠讓那些外國人不再侵犯或是讓百姓停止造反只恨？皇上難道有足夠的時間來使用他的諫言者的話？
我看著我的丈夫每天進(jìn)進(jìn)出出的看那些條約抬虽。每個句子都讓他感到痛苦官觅。他的臉和手在顫抖，然后他按住自己的胃部阐污，似乎想把他的膽子拿出來休涤。他讓我把他的茶燒到沸點(diǎn)。他把那熱水直接倒進(jìn)嘴里。
“您是在燒您自己肮Π薄序苏！”我哭喊道。
“這很有幫助捷凄，”他說著忱详，眼神里帶有意思疲憊。
我藏在夜壺間里擦拭著無論何時我替咸豐燒的茶跺涤。我看見當(dāng)他回到工作的時候他變得很痛苦匈睁。
“朕該怎么做才能夠讓自己好受一點(diǎn)？”每天上床前他問我桶错。
“明天早晨公雞又會叫航唆，在太陽光照進(jìn)來的時候，一切就會有所不同院刁∨锤疲”我?guī)退w上被子。
“朕再也不能忍受公雞的叫聲了退腥，”他說任岸，“事實(shí)上，朕已經(jīng)有一段時間沒有聽到它叫了阅虫。朕聽見朕的身體在關(guān)閉演闭。當(dāng)朕扭頭的時候不跟，朕聽見朕的脖子在叫颓帝。朕的腳趾和手指感覺像木頭。在朕的肺里的孔一定又變大了窝革。就感覺那里好像有什么東西在上面似的购城。”
現(xiàn)在我們必須繼續(xù)帶著這面具活下去虐译。只要咸豐皇帝還活著瘪板，他就必須去議政。我跳過吃飯和睡覺漆诽，就為了讀那些公文并把結(jié)論報告給他侮攀。我想成為他的脖子，他的心和他的肺厢拭。我想讓他聽到公雞的叫聲并再一次感到溫暖的陽光兰英。當(dāng)皇上看起來睡得不錯的時候，我會問他問題供鸠。
我問鴉片的起源畦贸。在我看來清朝的衰落似乎就是和進(jìn)口鴉片有關(guān)。我知道其中的一部分，但是其他的我一概不知薄坏。
皇上解釋說這群害人的東西是在道光十六年開始的趋厉。“盡管朕的父皇禁止鴉片胶坠，但那些腐敗的官員和商人開始偷偷地做生意君账。在1840年，情況變得非常糟糕沈善，一半的朝臣要么是癮君子杈绸，要么是支持合法鴉片“粒或者都是瞳脓。朕的父皇大怒，覺得禁鴉片澈侠。他傳召了他最信任的朝臣去處理這件事...”他突然停下劫侧，皇上看著我∩诳校“你知道他的名字嗎烧栋？”
“林總督？”
當(dāng)我說著一段我最喜歡的林則徐的事拳球，皇上驚奇地看著我审姓。那是當(dāng)林則徐逮捕了成百的鴉片販子并沒收了成百上千的走私品∽＞皇上并沒有忽視這些細(xì)節(jié)魔吐。我感覺到這會讓他感到很愉快去再次經(jīng)歷這一瞬間±痴遥“以皇上的名義酬姆，林設(shè)下了最后期限讓所有的外國商人交出他們的鴉片“履纾”我的聲音就如同說書的那樣職業(yè)辞色。“但是他的話被無視浮定。那些外國人拒絕交出鴉片相满。林總督強(qiáng)迫他們交出來。在1840年四月二十二日桦卒，林焚燒了20,000擔(dān)鴉片立美。他宣布中國會停止與大英帝國的交易≌⒖”
咸豐皇帝點(diǎn)點(diǎn)頭悯辙。“據(jù)我的父皇說，那燃燒的地方如同湖一樣大躲撰。林真是一個英雄针贬！”
突然之間，皇上開始捶他的胸部開始咳嗽拢蛋，然后倒在他的枕頭上桦他。他的眼睛閉上了。當(dāng)他再次睜開眼睛谆棱，他問快压，“那只公雞出事了嗎？Shim告訴我說昨天守衛(wèi)發(fā)現(xiàn)了黃鼠狼垃瞧∧枇樱”
我叫安德海過來問話，震驚的得知了那只公雞被吃了个从。
“一只黃鼠狼吃了它脉幢，我的小主。奴才今天早上看到的嗦锐。一個如同小豬一般大的黃鼠狼嫌松。”
我告訴皇上關(guān)于那只公雞的事情奕污，他的表情變得黯淡萎羔，“上天的指示全在這里。只要一只手指就能讓這個朝代消失碳默〖窒荩”他用力的咬住他的下嘴唇以至于它開始滴血。我聽到他的肺部發(fā)出撕心裂肺的聲音腻窒。
