《挪威的森林》愿棋,Norwegian Wood科展,Knowing she would

《挪威的森林》村上春樹 ? ? 林少華 譯本

有一次,跟一個理工男朋友聊天初斑,無意中聊到村上春樹辛润,然后他問我,村上春樹是一種什么樣的樹?于是砂竖,我很作地說真椿,那是一種與生長在北美沙漠中的約書亞樹和常年屹立在非洲熱帶草原中的猴面包樹,截然不同的樹乎澄,它是一種藏在挪威的森林里若隱若現(xiàn)的樹突硝。而其實,當時置济,我并沒有讀過《挪威的森林》解恰,直到最近才開始看。

《挪威的森林》浙于,跟披頭士樂隊的《Norwegian Wood》同名护盈,這首歌作詞者是John Lennon,《Imagine》就是他的代表作羞酗。那挪威的森林和Norwegian Wood又有什么關(guān)系呢腐宋?那就先看看Norwegian Wood的歌詞~


【3D音效】《Norwegian Wood》The Beatles_騰訊視頻


Norwegian Wood(the bird has flown)

I once had a girl,

Or should I say

She once had me.

She showed me her room,

Isn‘t it good?

Norwegian wood.

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,

So I looked around and I noticed there wasn‘t a chair.

I sat on a rug

Biding my time,

Drinking her wine.

We talked until two,

And then she said,

is time for bed?

She told me she worked in the morning and started to laugh,

I told her I didn’t,

and crawled off to sleep in the bath.

And when I awoke

I was alone,

This bird has flown,

So I lit a fire,

Isn‘t it good?

Norwegian wood.

但其實,這份最終的歌詞和John Lennon交的初稿有一個微小的區(qū)別檀轨,就是Isn’t it good?Norwegian wood胸竞,最初的版本是,Isn’t it good?Knowing she would.因為唱片公司覺得参萄,如果歌詞直接寫卫枝,我認識一個女孩,她帶我去她家讹挎,這不是很好嗎校赤?知道她愿意和我做愛。這樣意味太明顯了,必須要改,為了不改變原本的韻律是整,John Lennon就將Knowing she would改成發(fā)音相近的Norwegian wood墅垮。這首歌也有另外一個名字,the bird has flown意鲸,飛走的鳥烦周。

我開始不太明白,為什么歌詞寫怎顾,女孩邀請他到她家读慎,叫他隨便坐,但發(fā)現(xiàn)沒有椅子槐雾,于是他坐在地毯上夭委,女孩請他喝酒聊天,到了休息時間募强,她說她明天還有工作株灸,他說他沒有崇摄,然后就到浴缸中睡覺,早上醒來慌烧,他獨自一人抽著煙逐抑,還反問這不是很好嗎?知道她愿意和我發(fā)生關(guān)系屹蚊。這不應(yīng)該會有些惆悵和遺憾嗎厕氨?畢竟什么都沒有做,到手的鳥就這樣飛走了汹粤。后來命斧,看到一種說法,就是那個男生光是知道她愿意這件事本身就足夠美好了嘱兼,即使遺憾国葬,也是帶著自豪的遺憾,才恍然大悟遭京,也許胃惜,村上春樹《挪威的森林》的創(chuàng)作靈感也來源于此吧。

村上春樹的小說哪雕,很喜歡引用典故船殉,無縫插入到各種故事情節(jié)中,或是文學(xué)作品斯嚎,或是音樂利虫,或是歌手,或者之前他的作品堡僻。這些都是幫助我們更好地理解他作品的重要線索糠惫,對這些線索追蹤程度越深,它給你的回饋就越多钉疫。因為對于硼讽,這些線索的了解程度直接影響到,你對村上構(gòu)建的世界的把握程度牲阁,也就是越了解固阁,你的想象就越接近村上的想象。而Norwegian wood城菊,只是《挪威的森林》眾多典故中的其中一個而已备燃,終于明白為什么有人會說,村上的書凌唬,刷了好多遍并齐,每次都有不一樣的感受。

《挪威的森林》,從渡邊在機場聽到Norwegian wood開始况褪,以直子葬禮上的Norwegian wood結(jié)束撕贞。我開始覺得直子是有愛過渡邊的,不然她不會和渡邊在東京街頭一直漫無目的地閑逛窝剖,不然她不會邀請渡邊到她家過20歲生日并將第一次給了他麻掸,不然她不會在療養(yǎng)院里期待渡邊的信,期待他來看她赐纱,不然她不會主動提出幫他打飛機和口交脊奋,渡邊也一直期待著直子能早日康復(fù),一起生活疙描,并相信她會愛上他诚隙,Knowing she would。但起胰,后來久又,再仔細回去看,發(fā)現(xiàn)效五,直子愛的其實一直都是木月地消,木月的死,讓她頓時失去了精神支柱畏妖,而渡邊是唯一一個可以連接她和木月的外界的人脉执,他甚至還有一些木月殘存的影子,直子如果跟渡邊交往戒劫,她就可以在因失去木月而精神崩潰的時候半夷,重新找到支柱,繼續(xù)正常地生活下去迅细,她嘗試喜歡渡邊巫橄,但還是失敗,在他們發(fā)生性關(guān)系之后茵典,直子內(nèi)心是既壓抑又糾結(jié)的湘换,那天之后,她更確定自己還是愛著木月的统阿,可是如果自己還繼續(xù)沉浸在她和木月兩個人的世界里面枚尼,她根本沒有辦法走出去,她總有一天也會走上木月的道路砂吞。只有跟渡邊在一起,才能走去這個深淵崎溃,但是這樣做對渡邊太不公平了蜻直。所以,在糾結(jié)于愛與不愛之間,她精神崩潰了概而,進了療養(yǎng)院呼巷。當然,在療養(yǎng)院赎瑰,她也繼續(xù)嘗試和渡邊聯(lián)系王悍,積極地的面對治療,但她最后還是放棄了餐曼,放棄了與正常社會交往压储,燒掉她和渡邊之間所有來信,沒有見渡邊最后一面就走了源譬。她知道渡邊愛著她集惋,正是因為這樣,她才不想讓渡邊跟自己一樣踩娘,體會失去最愛的人的痛苦刮刑。

可是,為什么一個人的精神支柱要另外一個人聯(lián)系在一起养渴,又為什么一個人的精神支柱要和現(xiàn)實的社會和傳統(tǒng)的價值觀聯(lián)系在一起雷绢?為什么活著要被那么多東西束縛呢?文中也有幾個經(jīng)典句子有表達類似的意思和回答類似的問題理卑。

如:

a.每個人都有屬于自己的一片森林翘紊,也許我們 從來不曾去過,但它一直在那里傻工,總會在那里霞溪。迷失的人迷失了,相逢的人會再相逢中捆。

b.任憑怎么解釋鸯匹,世人也只能相信自己愿意相信的事情。越是拼命爭扎泄伪,我們的處境越是狼狽殴蓬。

c.不要因為寂寞隨便牽手,然后依賴上蟋滴,人自由自在多好染厅,縱使漂泊,那種經(jīng)歷也好過牢獄般的生活津函,所以我刻意不讓自己對網(wǎng)絡(luò)太依賴肖粮,對失去的人也保持淡然的態(tài)度,數(shù)千個擦肩而過中尔苦,你給誰機會誰就和你有緣分涩馆,縱沒有甲行施,也會有乙。

d.紳士就是:所做的魂那,不是自己想做的之事蛾号,而是自己應(yīng)做之事。

e.如果你不想進精神病院涯雅,就要心胸豁達地委身于生活的河流鲜结。

f.不管全世界所有人怎么說,我都認為自己的感受才是正確的活逆。無論別人怎么看精刷,我絕不打亂自己的節(jié)奏。

g.縱令聽其自然贬养,世事的長河也還是要流往其應(yīng)流的方向,而即使再竭盡人力琴庵,該受傷害的人也無由幸免误算。

h.我總是一邊盯著飄浮在這靜謐的空間里閃閃發(fā)光的光粒子,一邊努力試著探索自己。我究竟在追求些什么?而人們究竟希望我給他們什么?但我始終找不到一個像樣的答案迷殿。我對著飄浮在空中的光粒子伸出手去,卻什么也碰不到。

i.外面的世界里蚊夫,大多數(shù)人意識不到自己的反常。而在我們這個小天地中,反常陵霉,恰恰成了前提條件琅轧。正如印第安人頭上戴有表示其部族的羽毛一樣,我們身上也帶有反常踊挠。我們在此靜靜的生活乍桂,避免相互傷害。

故事中效床,還有一個blingbling的角色—綠子睹酌,她是唯一一個在文中,很獨立剩檀,很自由憋沿,很陽光,很真實的女孩沪猴,據(jù)說綠子的原型是村上春樹的妻子村上陽子辐啄。綠子甥绿,很有自己的主見的人,她爸媽得了不治之癥相繼離去则披,在葬禮上她并沒有哭,親戚朋友紛紛冷眼誤解洗出,可是她卻覺得這只是她悼念的方式不一樣而已士复。她還說過,哪有人喜歡孤獨翩活,只是不喜歡失望之類的經(jīng)典語句阱洪。她喜歡渡邊,在和渡邊在陽臺上氣氛使然地接吻后菠镇,她會跟他說冗荸,咦,上次那個星期日你吻我了吧利耍?我左思右想蚌本,還是認為那很好,好極了隘梨。 當時程癌,我這么想來著:假如這是生來同男孩子的第一個吻,那該有多棒轴猎!假如可以重新安排人生的順序嵌莉,我一定把它排為初吻。絕對捻脖。之后就這樣想著度過余下的人生:我有生以來第一次在晾衣臺上吻過的那個叫渡邊的男孩如今怎么樣了呢锐峭?在這58歲的今天。如何可婶,你不覺得棒極了沿癞?在和渡邊約會,發(fā)現(xiàn)他心不在焉的時候扰肌,她也會很生氣抛寝,但會留下信紙告訴他為什么她這么生氣,不過我想她寫這封信的時候曙旭,一定很傷心盗舰!

原文:

這封信是在你去買可樂的時候?qū)懙摹=o凳子鄰座的人寫信桂躏,在我還是初次钻趋。但不這樣做,似乎很難把我想說的傳達給你剂习。因為無論我說什么你幾乎都聽不進去蛮位,是吧较沪?

嗯,你可知道失仁?今天你做了一件十分使我傷心的事:你甚至沒有注意到我發(fā)型的變化吧尸曼?我辛辛苦苦地一點點把頭發(fā)留長,好不容易在上周末把發(fā)型變得像個女孩兒模樣萄焦,可你連這點都未察覺吧控轿?我自以為十分可愛,加之久未見面拂封,本想嚇你一跳茬射,然而你根本無動于衷,這豈不太跟人過不去冒签?反正你現(xiàn)在恐怕連我穿什么衣服都記不起來了在抛。我也是個女孩兒!你就是再有心事要想萧恕,也該多少該正眼看我一下才是刚梭。只消說上一句“好可愛的發(fā)型”,往下無論你做什么廊鸥,哪怕再心事重重望浩,我都會原諒你。

所以惰说,我現(xiàn)在向你說謊磨德,什么要同姐姐在銀座會面,全是謊話吆视。本來我打算今天住在你那里典挑,睡衣都帶在身上。是的啦吧,挎包里裝有睡衣和牙具您觉。哈哈哈,傻瓜似的授滓。但你偏偏不肯邀我去你住處琳水。不過也好,既然你不把我放在心上而似乎樂得一人孤獨般堆,那么就讓你孤獨去在孝,去絞盡腦汁想各種事情,想個徹底淮摔!

不過這也并非說我對你有多么惱火私沮。我僅僅是感到寂寞。因為你對我沒少熱情關(guān)照和橙,而我卻一次也沒為你效力仔燕。你總是蜷縮在你自己的世界里造垛,而我卻一個勁兒“咚咚”敲門,一個勁兒叫你晰搀。于是你悄悄抬一下眼皮五辽,又即刻恢復(fù)原狀。

現(xiàn)在你手拿可樂回來了外恕,一副邊走邊沉思的樣子奔脐,我恨不得你跌一跤才解氣,可你并未跌跤吁讨。你正坐在旁邊,“咕嘟咕嘟”喝可樂峦朗。買可樂回來時建丧,我還期待你注意到我的發(fā)型,說上一句“嗬波势,發(fā)型變了嘛”翎朱,結(jié)果還是落空了。假如你注意到尺铣,我會把這封信撕得粉碎拴曲,說:“喂,去你那里好了凛忿,給你做一頓香噴噴的晚飯澈灼,然后和和氣氣地一起睡覺〉暌纾”但你儼然一塊鐵板似的麻木不仁叁熔。再見。

附記:下次在教室見面不要打招呼床牧。

而故事的結(jié)尾荣回,也是故事的開頭,渡邊當了國際記者戈咳,在德國機場心软,聽到《挪威的森林》,想到那些死去著蛙、離去的人們删铃,掩面而泣。這時他也全然明白册踩,直子從未愛過他泳姐。想到他和直子的種種,他就悲傷地難以自已暂吉。于是他提筆胖秒,寫下關(guān)于直子的回憶缎患。而故事里的人,都已死去或走散了阎肝。有一天他也要離開挤渔。這就是死亡不是生的對立面,而是作為生的一部分永存风题。生命中總是包含著快樂和痛苦判导,絕望和希望。把它們合起來沛硅,就是挪威的森林眼刃。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市摇肌,隨后出現(xiàn)的幾起案子擂红,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖围小,帶你破解...
    沈念sama閱讀 221,273評論 6 515
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件昵骤,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡肯适,警方通過查閱死者的電腦和手機变秦,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,349評論 3 398
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來框舔,“玉大人蹦玫,你說我怎么就攤上這事×跣澹” “怎么了钳垮?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 167,709評論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長额港。 經(jīng)常有香客問我饺窿,道長,這世上最難降的妖魔是什么移斩? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,520評論 1 296
  • 正文 為了忘掉前任肚医,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上向瓷,老公的妹妹穿的比我還像新娘肠套。我一直安慰自己,他們只是感情好猖任,可當我...
    茶點故事閱讀 68,515評論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開白布你稚。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪刁赖。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上搁痛,一...
    開封第一講書人閱讀 52,158評論 1 308
  • 那天,我揣著相機與錄音宇弛,去河邊找鬼鸡典。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛枪芒,可吹牛的內(nèi)容都是我干的彻况。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,755評論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼舅踪,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼纽甘!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起抽碌,我...
    開封第一講書人閱讀 39,660評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤贷腕,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后咬展,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,203評論 1 319
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡瞒斩,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,287評論 3 340
  • 正文 我和宋清朗相戀三年破婆,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片胸囱。...
    茶點故事閱讀 40,427評論 1 352
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡祷舀,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出烹笔,到底是詐尸還是另有隱情裳扯,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,122評論 5 349
  • 正文 年R本政府宣布谤职,位于F島的核電站饰豺,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏允蜈。R本人自食惡果不足惜冤吨,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,801評論 3 333
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望饶套。 院中可真熱鬧漩蟆,春花似錦、人聲如沸妓蛮。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,272評論 0 23
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至捺癞,卻和暖如春夷蚊,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背翘簇。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,393評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工撬码, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人版保。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,808評論 3 376
  • 正文 我出身青樓呜笑,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親彻犁。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子叫胁,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,440評論 2 359

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容