丘處機與楊鐵心動手，楊鐵心不敵义锥，郭嘯天勸開了柳沙。楊鐵心就篩了三杯酒，自己先喝了一杯拌倍。舊版中寫丘處機卻「既不說話赂鲤，也不飲酒」。修訂版中改成了「既不飲酒柱恤，也不說話」数初。當時是楊鐵心篩了酒要給丘處機喝的，按照事態(tài)發(fā)展的邏輯梗顺，「喝不喝酒」這件事應(yīng)該是在先的泡孩。如果丘處機喝了酒，那么是喝酒在先荚守。如果丘處機沒喝酒珍德，那么是沒喝酒在先。因為無論丘處機說話或不說話矗漾，都是在「沒喝酒」之后的锈候。金庸先生把「既不說話，也不飲酒」改成「既不飲酒敞贡，也不說話」泵琳，顯然是更精確的。
在第一回中誊役，金庸先生類似的修改還有很多获列。
《射雕英雄傳》修訂版以張十五說書作為開場。修訂版中說張十五「一件青布長袍早洗得褪成了藍灰色」蛔垢，新修版中「藍灰色」改成了「藍灰?guī)О住够骱ⅰ４蟾畔磁f了的衣服都是帶白的，修訂版中金庸先生大概覺得灰色本就帶白鹏漆，足以表示洗舊了的顏色巩梢，但在新修版中還是更直接的改成了「藍灰?guī)О住埂?/p>
張十五說了一段葉三姐一家在金兵鐵蹄下的悲慘命運创泄。說到葉三姐的弟弟葉四郎被金兵打死，葉老漢和葉媽媽撲了上去括蝠。修訂版中寫的是「摟住了兒子的死尸」鞠抑，新修版改成「摟住了兒子的尸體」。
葉三姐拔刀為家人報仇忌警，修訂版中是「拔出那長官的腰刀搁拙，對準了他心口，一刀刺將過去」法绵。新修版中「一刀刺將過去」改成了「挺刀刺將過去」箕速。「一」替換成動詞「挺」朋譬，精神勁道就全出來了弧满，真是改一「挺」字而境界全出，改得好此熬。
楊鐵心、郭嘯天夜遇曲三滑进，郭嘯天說人如果不專心一意犀忱，就可能一事無成。修訂版中曲三說：「資質(zhì)尋常之人扶关，當然是這樣阴汇，可是天下盡有聰明絕頂之人……」。新修版中改成了「資質(zhì)尋常的节槐，當然是這樣搀庶，可是天下盡有聰明絕頂之人……」。以「的」替換了前一個「之人」铜异，顯然是為了避免和后面一個「之人」重復(fù)哥倔，使得句式有變化。
舊版中包惜弱與楊鐵心是「新婚不久」揍庄，修訂版明確了時間咆蒿，包惜弱嫁給楊鐵心「不到兩年」，新修版是「只一年」蚂子。后面說包惜弱性格之時沃测，說包惜弱不肯殺傷雞鴨，要讓它們壽終正寢食茎，楊鐵心對包惜弱很是寵愛蒂破，由著她性子來，所以楊家家中就有很多老母雞别渔，老公雞附迷。但一只雞能活六七年惧互，如果楊鐵心家中由小雞養(yǎng)到老母雞，老公雞挟秤，也要好幾年壹哺。這顯然不是新婚不久的時間。修訂版中艘刚，就改成了包惜弱的娘家有很多老雞老鴨管宵，包惜弱嫁到楊家未久，「家中尚未出現(xiàn)老雞老鴨攀甚，但大勢所趨箩朴，日后自必如此」。
郭嘯天死的時候秋度，舊版說的是「瞑目而死」炸庞，「瞑目」就是閉上眼睛的意思，「瞑目而死」意思是說他閉上眼睛死掉了荚斯。但我們又有「死不瞑目」的成語埠居，郭嘯天之死，大概要屬于「死不瞑目」的了事期，所以說他「瞑目而死」似乎不太妥當滥壕，修訂版改成了「氣絕而死」。
完顏洪烈?guī)е跬毙惺奁陂L安鎮(zhèn)投宿休息绎橘，完顏洪烈就給包惜弱買了一包括內(nèi)衣、手帕唠倦、外套等從里到外一整套衣服称鳞。包惜換上衣服后，舊版和修訂版都說說她「精神為之一振」稠鼻，新修版改成了「精神為之稍振」冈止。包惜弱當時剛經(jīng)歷了官兵圍堵、丈夫去世候齿，奔亡逃命靶瘸，怎么能換上新衣服就「精神為之一振」呢？只能是「稍振」而已毛肋，新修版改的精確怨咪。
完顏洪烈?guī)е醣毙校f版和修訂版都說當時是「江南春意濃極的時光」润匙，可是剛剛雪夜驚變诗眨，還是冬天下雪的時候，這才幾天孕讳，就「春意濃極」了匠楚，所以新修版中改成了「正是江南春時將至」巍膘。
其他修改
包惜弱出場時候，舊版說她是「絕世佳人」「臨安府出名的美人」芋簿，修訂版刪去了這樣的表述峡懈。原因可能是，若包惜弱真是「臨安府出名的美人」与斤，她不大會有機會跟著楊鐵心平靜度日肪康。包惜弱美自然可以美，但不能「出名」撩穿。
楊鐵心磷支、郭嘯天初遇丘處機，有心結(jié)交食寡，結(jié)果丘處機以為他倆是朝廷的人雾狈，雙方動起手來。楊鐵心手腕被丘處機拿住抵皱，楊鐵心運勁抵御善榛，舊版中說「內(nèi)力一用上手臂」就酸麻無比，修訂版中把這「內(nèi)力用上手臂」的描寫刪掉了呻畸。似乎是想表明楊鐵心并不懂內(nèi)功锭弊。
楊鐵心、郭嘯天初遇丘處機時擂错，雙方有些誤會，動起手來樱蛤。楊鐵心不敵钮呀，當時又窘又怒。舊版中昨凡，楊鐵心走入內(nèi)堂爽醋，把這事兒跟包惜弱說了，包惜弱勸楊鐵心先陪他喝酒便脊，不要動手蚂四，準備了酒菜讓楊鐵心端出去，還拿了把匕首給楊鐵心藏在懷里哪痰。這頗有點受了委屈找老婆的感覺遂赠，與楊鐵心的英雄形象似乎不符，所以修訂版中晌杰，這些內(nèi)容都刪掉了跷睦，改成了楊鐵心自己沖進屋里拿了匕首藏在身上。
丘處機解下革囊肋演，抖出里面的人頭和心抑诸、肝之后烂琴，舊版中是丘處機把心肝切碎，拿心肝下酒蜕乡，吃得干干凈凈奸绷。大概這段描寫太過駭人，修訂版中丘處機只是把心肝切碎层玲，并沒有吃号醉。
丘處機贈送給郭嘯天和楊鐵心的一對短劍，舊版中描寫的極為神異称簿，是一對數(shù)百年前的神兵利器扣癣，「劍身周圍光芒閃爍，似乎籠罩著一層輕煙薄霧」憨降。丘處機希望郭父虑、楊二家的孩子日后能用這對短劍為國殺敵。丘處機還說授药，要是以后孩子們學(xué)藝不精士嚎，拿了這神兵利器，還會有殺身之禍悔叽。大概是這段描寫太過鋒利莱衩，太過嚴厲，不夠溫馨平實娇澎。修訂版中丘處機贈的短劍就沒有那么神異笨蚁，只是「冷氣森森，鋒利之極」而已趟庄。丘處機也只是希望孩子們以后用來殺敵防身括细，學(xué)藝不精反遭殺身之禍那段話也刪掉了。這樣一來戚啥，贈短劍才顯得切近奋单、平實、溫馨猫十。
楊鐵心與宋兵相斗览濒，舊版中用了一招「烏龍擺尾」，修訂版中改成了「白虹經(jīng)天」拖云，大概是為了防止和「神龍擺尾」的招式名稱重復(fù)贷笛。
舊版和修訂版中，官兵捉拿楊提心和郭嘯天宙项，奉的是韓侘胄丞相的命令昨忆，完顏洪烈和韓侘胄有所勾結(jié)，所以完顏洪烈讓韓侘胄下令是可能的杉允，但韓侘胄向誰下令呢邑贴？難道直接向士兵下令么席里？這似有不妥，所以在新修版中拢驾，改成了士兵是奉臨安府府尹的命令來拿人的奖磁。
楊鐵心去救李萍時，舊版所兩名士兵正欲圖非禮繁疤，修訂版中刪掉了這條內(nèi)容咖为。如果兩名士兵都想要非禮李萍，那么后來段天德把李萍帶在身邊那么久稠腊，為何就沒有非禮李萍呢躁染？所以金庸先生把兩名士兵要非禮李萍的內(nèi)容刪掉，相應(yīng)的架忌，段天德帶著李萍逃走時吞彤，修訂版中添了一段內(nèi)容，說李萍粗手大腳叹放，容貌丑陋饰恕，令段天德不起非禮之心。這一刪一增井仰，顯然是為了說明何以段天德帶著李萍那么久卻不非禮她埋嵌。
楊鐵心中箭后，把箭拔了出來俱恶，看到箭桿上刻了「完顏烈」三個字雹嗦，楊鐵心就把箭交給李萍說：「記著這個名字，叫你兒子替我報仇」合是×俗铮可能金庸先生覺得楊鐵心囑咐李萍讓李萍的兒子替他報仇這件事有點怪，所以這段情節(jié)在修訂版中被刪掉了端仰。
完顏洪烈救了包惜弱，帶著她一路北行田藐，到了嘉興投店荔烧，完顏洪烈只要了一間房舊版中沒有余話，修訂版中加了一句：「包惜弱想要他另要一間客房汽久，卻又不知如何啟齒才好鹤竭，臉上一陣紅一陣白，心事重重景醇⊥沃桑」
