泰戈爾原文：
Take my wine in my own cup, friend. It?loses its wreath of foam when poured into that of others.
馮唐版：
請用我的杯子
喝我的酒
朋友
如果倒進別人的杯子
它就是另外一個樣子
鄭振鐸版：
在我自己的杯中师溅，飲了我的酒吧违柏，朋友。
一倒在別人的杯里，這酒的騰跳的泡沫便要消失了。
我的翻譯：
朋友啊，請用我的杯子喝我杯中的酒吧
當(dāng)它倒進別人的杯里纺腊，就失了味道（泡沫）
今天的這篇畔咧，若是想表面理解一下泰戈爾原文，就直接看鄭老先生的譯本揖膜；若是想理解其中想說的潛臺詞誓沸，就看馮唐的譯本吧。本來不欲翻譯壹粟，后來還是譯了拜隧。不過不滿意，因為對wreath of foam理解的不好煮寡，而且對酒也完全不了解虹蓄，導(dǎo)致對泰戈爾話中的話不甚明白。wreath在牛津高階英漢雙解詞典上的第四條解釋是“a circle of smoke幸撕，cloud薇组，etc.（煙，云等的）圈坐儿，繚繞”律胀，例句是： wreaths of mist 薄霧繚繞。我覺得應(yīng)該是這一條貌矿，因為前三條都是什么“花圈炭菌，花環(huán)，花冠”逛漫，這和foam就更不沾邊了黑低。
字面上來理解的話，我可以理解男人穿同一條褲子的感情酌毡，但是卻不能接受用同一個杯子喝酒克握。可能我想的比較多吧枷踏，感覺用同一個杯子喝酒菩暗，萬一其中一個有肝病呢，萬一其中一個性傾向不對呢旭蠕？原諒我想的多停团，但是即使是兄弟姐妹或是男女之間，用同一個杯子也感覺怪怪的啊~不過掏熬，能用同一個杯子喝酒佑稠，倒是體現(xiàn)了朋友之間的親密無間和信任。
還有就是孽江，wine是紅酒讶坯，葡萄酒的意思，但是紅酒會有泡沫嗎岗屏？我一直以為只有啤酒才起泡呢辆琅。通過查閱漱办，發(fā)現(xiàn)：
葡萄酒有兩種類型：氣泡酒和不起泡酒⊥裱蹋籠統(tǒng)的說娩井，不起泡葡萄酒以紅酒為代表，起泡葡萄酒則以香檳為代表似袁。泡沫并不會影響酒的質(zhì)感洞辣，反而還能提升酒的味道和香氣。
起泡酒是一種富含二氧化碳昙衅、適合于各種喜慶場合的酒種扬霜。起泡酒在歐洲都作餐前開胃酒，飲用前需冰鎮(zhèn)至8~12度為佳而涉。而對于口味偏重的美國人著瓶，他們又偏向于飯后搭配甜點來飲用。多數(shù)人飲用起泡酒會選擇細高個的香檳杯啼县。
以上文字來自于葡萄酒中的泡沫可以喝嗎材原？-3158名酒網(wǎng)
從上面的文字看，泡沫有提升酒的味道和香氣的作用季眷，就是說有泡會比沒有泡的要質(zhì)感更加余蟹。所以泰戈爾原文的意思我琢磨著應(yīng)該是，朋友啊子刮，咱倆誰跟誰威酒，你來，我用最香醇的美酒迎接你挺峡，你用我的杯子都可以兼搏，但是也只是對你而已。對待其他人沙郭，我就不想分享我的杯子，而那熱情消卻裳朋，提升美味的泡沫也會不見病线。對朋友，始終是不同的鲤嫡。
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
