文/Adrienne?lafrance 翻譯/ONES Piece徐雪兒
譯者按：星球大戰(zhàn)系列的第七部曲“原力覺醒”將在12月份上映（北美）适袜，在香港11月末的時(shí)候柄错，時(shí)代廣場(chǎng)等熱門商區(qū)早早地已經(jīng)開始了聲勢(shì)浩大的宣傳，2016年1月9日也會(huì)在內(nèi)地上映。星戰(zhàn)系列自1977年的第一部電影開始售貌，已經(jīng)橫貫了四十多年给猾，影響了西方兩三代的人。影片中標(biāo)志性的光劍大受粉絲追捧颂跨，炫目的劍身和發(fā)出的磁場(chǎng)嗡鳴聲是它迷人而神秘的原因敢伸，誰又能想到光劍的聲音跟許多創(chuàng)業(yè)中的絕妙點(diǎn)子一樣，是一段意外促成的恒削？光劍作為一個(gè)IP池颈，又有什么意義？
光劍钓丰，貼身武器饶辙，身泛光輝，極遠(yuǎn)可視斑粱，多用于近身交戰(zhàn)弃揽。它帶有個(gè)人色彩，攻擊精準(zhǔn)且穩(wěn)重大氣——攻擊時(shí)沒有廉價(jià)的嗶嗶嗶聲则北，而是近乎靜音矿微、讓人安心的磁場(chǎng)嗡鳴聲。
這種聲音是一個(gè)想象力和世俗生活碰撞而成的美麗意外尚揣。在星球大戰(zhàn)的采訪中涌矢，光劍聲音的創(chuàng)造者Ben Burtt說道：“在我腦海里，仿佛能聽到光劍的聲音快骗，好像就在我的潛意識(shí)里存在一樣娜庇。”
Burtt大學(xué)主修物理學(xué)方篮，那時(shí)候正是南加洲大學(xué)電影電視學(xué)院的畢業(yè)生名秀。他幫忙在學(xué)校里放電影，用的是老掉牙的單工放映機(jī)藕溅，就是那種在舊式電影院里嗡嗡作響的放映儀器匕得。Burtt說：“在這種放映機(jī)里面有連鎖的馬達(dá)連接著主機(jī)，所以就算只是放著待機(jī)巾表，它就能發(fā)出美妙低沉的嗡嗡聲汁掠。隨著音高的不同，嗡嗡聲也跟著慢慢變化集币。放映機(jī)里有兩個(gè)馬達(dá)考阱，它們發(fā)出的聲音相互碰撞，此唱彼和鞠苟∑蛘ィ”
投影儀發(fā)出的令人愉悅的白噪聲構(gòu)成了光劍聲音的基礎(chǔ)秽之。Burtt說：“但放映機(jī)只有單調(diào)的嗡嗡聲，不夠生動(dòng)酷炫姜凄。直到一次意外我才找到了那種聲音≈悍茫”
某天态秧，Burtt在錄點(diǎn)東西，在屋里走動(dòng)時(shí)扼鞋，他的麥克風(fēng)一直開著申鱼。經(jīng)過電視機(jī)前的時(shí)候，他把開著的電視機(jī)聲音逐漸關(guān)小云头，麥克風(fēng)突然發(fā)出了一陣嗚聲捐友，Burtt說：“那是一陣不同尋常的嗡鳴聲，像是從電視機(jī)中提取了一種轉(zhuǎn)化過的聲音溃槐，將聲音信號(hào)加入到放音系統(tǒng)中匣砖，就變成了一種絕妙的嗡嗡聲，所以我把這聲音錄下來昏滴，和放映機(jī)的馬達(dá)聲混合在一起猴鲫，五五分配，就成了光劍的基礎(chǔ)聲調(diào)谣殊》鞴玻”
之后，Burtt所需要的就是動(dòng)態(tài)的聲音姻几，光劍格斗時(shí)發(fā)出的砰砰嗡嗡聲宜狐。他拿了個(gè)麥克風(fēng)在空中揮舞，在靠近的地方放著揚(yáng)聲器蛇捌，播放之前錄好的光劍基礎(chǔ)聲抚恒。Burtt說：“當(dāng)你用不斷舞動(dòng)的麥克風(fēng)記錄聲音的時(shí)候，就會(huì)出現(xiàn)多普勒頻移络拌，信號(hào)頻率產(chǎn)生差值柑爸，音調(diào)會(huì)有變化，因此你就能得到非常逼真的光劍揮舞的聲音盒音”眵ⅲ”
當(dāng)然了，光劍的銀幕形象是最重要的祥诽，至少要襯得上這么苦心搞出來的聲音譬圣。原本光劍的手柄是由閃光燈電池塊的部件做成的，就是那種你經(jīng)承燮海看到的相機(jī)用的要另外手持的閃光燈厘熟。在第一部電影中，讓光劍發(fā)出光芒用的是一種叫轉(zhuǎn)描的手繪技術(shù)，而現(xiàn)如今特效已經(jīng)全面數(shù)字化了绳姨。
酷炫的聲音和三英尺長(zhǎng)的彩色光刃登澜，使光劍變得獨(dú)特，仿佛此劍之應(yīng)天上有飘庄。然而真正使得光劍變得經(jīng)典的脑蠕，是它的劍法。哪怕是在宇宙里跪削，大師高手之間的史詩對(duì)決也是用劍說話谴仙。對(duì)于一個(gè)在虛構(gòu)科技領(lǐng)域里如此有影響力的東西來說，光劍的現(xiàn)實(shí)魅力才是它如此讓人難忘的原因碾盐。
和星球大戰(zhàn)里的具有強(qiáng)攻擊性的爆能槍不同晃跺，光劍是一種防御性武器，留著迫不得已的時(shí)候才使用毫玖。使用光劍需要技巧掀虎，要擁有古老而難懂的能量源：原力。（顯然付枫，光劍也不是只能用于自衛(wèi)防御涩盾，超級(jí)大反派們殺氣騰騰地?fù)]舞著光劍，在空中劈來劈去励背，在他們手里光劍更像是大開殺戒的戰(zhàn)斧春霍，而不是優(yōu)雅的劍。）近幾部電影中絕地武士Obi-Wan Kenobi的青年時(shí)代扮演者Ewan McGregor在2012年紐約時(shí)報(bào)主辦的活動(dòng)中說叶眉，準(zhǔn)備一場(chǎng)光劍格斗就像是學(xué)習(xí)復(fù)雜的舞步址儒，“每一擊都是編排好的舞步⌒聘恚”
雖然光劍是幻想的產(chǎn)物莲趣，但技術(shù)層面上來說是可行的。畢竟饱溢，光劍主要是激光構(gòu)成的喧伞。（盡管“光劍（lightsaber）”這個(gè)名字要比“激光大寶劍（lazer?sword）”要浪漫許多，但星球大戰(zhàn)的導(dǎo)演George?Lucas在早先的腳本中就是用“激光大寶劍”這個(gè)詞的……）而在星球大戰(zhàn)的宇宙之外的現(xiàn)實(shí)世界里绩郎，光劍其實(shí)是由等離子作為動(dòng)力的潘鲫，而不是原著中神秘的“原力”。
理論物理學(xué)家Michio?Kaku在2008年接受時(shí)代周刊采訪時(shí)說：“只要弄根長(zhǎng)長(zhǎng)的空管子肋杖，底下有個(gè)洞能噴出充滿管子的等離子體溉仑，那就是光劍了。攻擊時(shí)劍身可以瞬間加熱到極高溫度状植。從某種意義上來說浊竟，光劍能把靠近的任何物體都給煎熟了怨喘。”
但Kaku指出振定，如何讓光劍變得可以隨身攜帶是個(gè)問題必怜。為了讓光劍變得可隨身攜帶，在宇宙中自由漫步后频，就需要有一個(gè)能量堆梳庆。“我們都看過激光暴擊物體的照片徘郭，現(xiàn)在我們確實(shí)也能做到靠益，但是發(fā)射那種等級(jí)的激光需要有一個(gè)核電站支撐丧肴〔腥啵”就算知道了如何制造光劍，但要進(jìn)行光劍格斗芋浮，你還得帶一個(gè)發(fā)電站在身邊提供動(dòng)力——Kaku的評(píng)論是“然并卵”抱环。
有些熱血粉絲說反正光劍本身就不是什么合理的存在，何必在乎這些細(xì)節(jié)纸巷。為什么絕地武士明明可以用爆能槍或是其他任何具有摧毀性的武器進(jìn)行遠(yuǎn)程攻擊镇草，卻經(jīng)常要冒著風(fēng)險(xiǎn)和恐怖的敵人進(jìn)行肉搏戰(zhàn)呢？在星球大戰(zhàn)的電影中瘤旨，絕地大師Obi-Wan Kenobi告訴他的兒子天行者盧克梯啤，因?yàn)楣鈩Σ幌袷軜屇菢颖恐嘏c隨意。
在星球大戰(zhàn)的宇宙中存哲，光劍可能并不尋常因宇，只有絕地武士和西斯人的精英才會(huì)使用，但是在現(xiàn)實(shí)世界祟偷，光劍卻已經(jīng)無處不在了察滑，少有其他的虛構(gòu)科技有光劍這般的影響力。1977年修肠，一家專門生產(chǎn)電影道具復(fù)制品的玩具公司贺辰，承諾光劍玩具仍會(huì)生產(chǎn)，至少有幾十種的光劍可供購買嵌施，包括派對(duì)用的可充氣光劍饲化，價(jià)格便宜、用硬塑料制成的萬圣節(jié)道具吗伤，手工打磨的木光劍滓侍，和價(jià)值幾百美金、帶有LED發(fā)光效果的光劍精美復(fù)制品牲芋。為了不侵權(quán)撩笆，市面上還冒出來無數(shù)的山寨周邊捺球，比如起名叫做“原力發(fā)射器”、“激光刃”和“原力光劍”之類的東西夕冲。
早期的iPhone軟件中有個(gè)飯局噱頭型的光劍app氮兵，裝了以后會(huì)發(fā)出光劍標(biāo)志性的磁場(chǎng)嗡鳴聲，當(dāng)手機(jī)在空中移動(dòng)的時(shí)候歹鱼，音高會(huì)隨著移動(dòng)而發(fā)生變化泣栈，仿佛就在揮舞光劍一樣。光劍在早期的互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展中也有重要作用弥姻。曾經(jīng)有一個(gè)紅遍大江南北的視頻叫“星戰(zhàn)男孩”南片，是一個(gè)年輕男人揮舞著高爾夫球取回器，好像在比劃著雙刃光劍一樣庭敦。這個(gè)視頻自從2002火了以后被無數(shù)次改編疼进，被當(dāng)成素材和當(dāng)下的流行文化混合剪輯。2008年秧廉，絕地武士天行者盧克在《星球大戰(zhàn)：帝國反擊戰(zhàn)》中使用的光劍道具拍賣出了24萬美金的高價(jià)∩」悖現(xiàn)在，就連健身房疼电、舞蹈教室和學(xué)院等等都有關(guān)于光劍編舞和使用的課程嚼锄。
盡管在星球大戰(zhàn)前傳中，光劍有許多不同的前身蔽豺，但是它之所以如此有標(biāo)志性就在于其原創(chuàng)性——奇妙的嗡鳴聲区丑，劍身永恒的光芒，和使用光劍的原力感應(yīng)修陡。它就是致命和優(yōu)雅的化身沧侥，精妙而華麗。但是如果沒有使用者的意志力濒析，光劍其實(shí)什么都不是正什。正如絕地大師Obi-Wan所說的：“光劍是優(yōu)雅的武器，為了更文明的時(shí)代而生号杏∮さ”
本文原載于TheAtlantic，由ONES Piece徐雪兒編譯盾致。ONES Piece是一個(gè)由ONES Ventures發(fā)起的非營利翻譯計(jì)劃主经，聚焦科技、創(chuàng)投和商業(yè)庭惜。
