兔罝
【原文】
肅肅兔罝像吻，椓之丁丁峻黍。赳赳武夫，公侯干城拨匆。
肅肅兔罝姆涩，施于中逵。赳赳武夫惭每，公侯好仇骨饿。
肅肅兔罝，施于中林台腥。赳赳武夫宏赘，公侯腹心。
注：這是一首贊美武士的詩黎侈。那些打樁設網(wǎng)的狩獵者察署，英姿威武，他們是保家衛(wèi)國的武士峻汉。
【翻譯詩稿】
布下張張獵網(wǎng)贴汪，敲擊木樁丁丁作響。這些雄赳赳的武士啊俱济，是公侯的盾牌與城墻嘶是。
布下張張獵網(wǎng)钙勃，在那寬闊的大路兩旁蛛碌。這些雄赳赳的武士啊，是公侯夢寐以求的勇將辖源。
布下張張獵網(wǎng)蔚携，在那廣袤的叢林中央。這些雄赳赳的武士啊克饶，是公侯的親信腹心酝蜒！
芣苢
【原文】
采采芣苢，薄言采之矾湃。采采芣苢亡脑，薄言有之。
采采芣苢邀跃，薄言掇之霉咨。采采芣苢，薄言捋之拍屑。
采采芣苢途戒，薄言袺之。采采芣苢僵驰，薄言襭之喷斋。
注：這是一首歌頌勞動婦女采摘車前子的詩歌唁毒。
【翻譯詩稿】
繁茂鮮艷的芣苡呀，我們趕緊來采呀星爪。繁茂鮮艷的芣苢呀浆西，我們趕緊采起來。
繁茂鮮艷的芣苡呀移必，一片一片摘下來室谚。繁茂鮮艷的芣苢呀，一把一把捋下來崔泵。
繁茂鮮艷的芣苡呀秒赤，提起衣襟兜起來。繁茂鮮艷的芣苢呀憎瘸，掖起衣襟兜回來入篮。
漢廣
【原文】
南有喬木，不可休思幌甘。
漢有游女潮售，不可求思。
漢之廣矣锅风，不可泳思酥诽。
江之永矣，不可方思皱埠。
翹翹錯薪肮帐，言刈其楚。
之子于歸边器，言秣其馬训枢。
漢之廣矣，不可泳思忘巧。
江之永矣恒界，不可方思。
翹翹錯薪砚嘴，言刈其蔞十酣。
之子于歸，言秣其駒际长。
漢之廣矣耸采，不可泳思。
江之永矣也颤，不可方思洋幻。
注：這是一首單相思的情詩，一個樵夫熱戀著一位美麗的姑娘翅娶，卻追求不到她砍柴的時候文留，他的心有所想好唯，觸景生情，充滿了對姑娘的無限深情燥翅。
【翻譯詩稿】
南山喬木大又高骑篙，樹下不可歇陰涼。漢江之上有游女森书，想去追求不可能靶端。
漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能凛膏。江水悠悠長又長杨名，乘筏渡過不可能。
柴草叢叢錯雜生猖毫，用刀割取那荊條台谍。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽她的馬吁断。
漢江滔滔寬又廣趁蕊，想要渡過不可能。江水悠悠長又長仔役，乘筏渡過不可能掷伙。
柴草叢叢錯雜生，用刀割取那蔞蒿又兵。姑娘就要出嫁了任柜，趕快喂飽小馬駒。
漢江滔滔寬又廣寒波，想要渡過不可能乘盼。江水悠悠長又長升熊，乘筏渡過不可能俄烁。
汝墳
【原文】
遵彼汝墳，伐其條枚级野。未見君子页屠，惄如調(diào)饑。
遵彼汝墳蓖柔，伐其條肄辰企。既見君子，不我遐棄况鸣。
魴魚赪尾牢贸，王室如毀。雖則如毀镐捧，父母孔邇潜索。
注：這是一首思夫的詩臭增。在汝水旁砍柴的婦女，因思念她的丈夫所吟唱的詩竹习。她的丈夫被朝廷拉去服役后逃難歸來誊抛，看望一眼，不得已又得去給朝廷服苦役整陌，把父母妻兒扔在家中不管不顧拗窃，令妻子無比傷心。
【翻譯詩稿】
沿著汝河大堤走泌辫，采伐山楸那枝條随夸。還沒見到我夫君，憂如忍饑在清早震放。
沿著汝河大堤走逃魄，采伐山楸那余枝。終于見到我夫君澜搅，請莫再將我遠棄伍俘。
鳊魚尾巴色赤紅，王室事務急如火勉躺。雖然有事急如火癌瘾，父母窮困誰養(yǎng)活！
