麥琪的禮物（自譯）
一元八角七分，這就是全部躁绸。其中那些值六十美分的便士裕循，是與雜貨店老板、菜販及屠夫净刮，在一次次爭(zhēng)得面紅耳赤的交易中剥哑，這樣一分兩分這樣積攢起來(lái)的。黛拉數(shù)了三遍淹父，還是一元八角七分株婴，可明天就是圣誕節(jié)了。
黛拉什么也不想做暑认，她只能趴在那張破舊的沙發(fā)上大聲哭泣困介，她沉浸在悲傷中，她反思自己的生活蘸际，生活在她看來(lái)是由哭泣座哩，抽泣，微笑組成的粮彤，而現(xiàn)在抽泣幾乎成了她的全部根穷。
這位家庭主婦心緒逐漸平復(fù)，她緩緩地從一樓走到二樓家門口驾诈，她環(huán)顧四周缠诅，這間每周八美元房租的公寓，已經(jīng)破舊得無(wú)法形容乍迄，象個(gè)流浪者的收容所管引。
走廊底下，有個(gè)信箱闯两，可她從未收到任何信件褥伴。門上那個(gè)門鈴按鈕恐怕沒(méi)人能將它按響，當(dāng)然還有個(gè)小小的門牌漾狼，上面標(biāo)有“占姆斯?迪林厄姆”重慢。
這位迪林厄姆先生，也曾春風(fēng)得意逊躁，那時(shí)老板每周付給他三十美元似踱，可如今，他的周薪己縮水至二十美元。就如門牌上的“迪林厄姆”核芽，模糊得只剩下一個(gè)清晰的“迪”字囚戚。但是無(wú)論何時(shí)，只要迪林厄姆先生下班轧简，回到家門口驰坊，他都能看見迪林厄姆太太呼喚著“占姆斯”跑著出來(lái)迎接，然后再給他一個(gè)大大的擁抱哮独。這位太太就是已經(jīng)出場(chǎng)的黛拉小姐拳芙，這一切看起來(lái)是多么美好呀。
黛拉停止了哭泣皮璧，她修補(bǔ)好哭花的臉頰舟扎，然后憂郁地來(lái)到窗前。一切都是灰色的恶导，灰色的后院浆竭，灰色的小貓、灰色的籬笆惨寿。明天就是圣誕節(jié)了邦泄，親愛的占姆斯，為了給他準(zhǔn)備一份禮物她經(jīng)歷多少激動(dòng)人心的時(shí)刻裂垦，因?yàn)槟嵌Y物是那么精致顺囊、珍貴，也只有它才能配上得占姆斯蕉拢。
在窗和門之間有一面鏡子特碳，你也許想見識(shí)一下房租僅八美元的公寓里的鏡子，只有瘦而靈巧的人才能照它晕换，因?yàn)槟惚仨氉屑?xì)地留意午乓，再將那些快速形成的一條條長(zhǎng)條形的影像疊加在一起，你才能對(duì)自己的相貌有個(gè)準(zhǔn)確的概念闸准。黛拉就如此苗條益愈，她顯然己熟練掌握這門技藝。
突然夷家，她又飛快地經(jīng)過(guò)窗戶來(lái)到鏡前蒸其，她的眼晴閃著光，可是她的臉色在二十秒后又變得蒼白库快，她快速解開她的長(zhǎng)發(fā)摸袁，讓它自然地垂落下來(lái)。
占姆斯?迪林厄姆夫婦有兩件特別引以為豪的寶物义屏。一件是占姆斯的金表靠汁，這只金表是他的祖父?jìng)鞒薪o他的父親蜂大，再由他父親傳承給了他。面另一件就是黛拉的頭發(fā)蝶怔。如果希巴王后住在氣窗對(duì)面的公寓县爬，黛拉有天把她的頭發(fā)懸在窗外晾干，那希巴王后見后添谊，她那些華麗的珠寶和貴重的首飾也會(huì)立刻相形見絀的。吉姆只要拿出他的金表察迟，即便是擁有無(wú)數(shù)地下寶藏的所羅門國(guó)王見了也會(huì)嫉妒得不停拉扯著他下巴上的胡須斩狱。
你瞧，黛拉美麗的長(zhǎng)發(fā)垂落下來(lái)扎瓶，多像一條棕色的瀑布所踊，波浪起伏，閃閃發(fā)光概荷。它垂到了她的膝蓋秕岛，就像是她的一件衣服。過(guò)了一會(huì)误证，她又不安地快速將頭發(fā)盤起继薛，她躊躇著，靜靜地站著愈捅，兩滴眼淚悄悄從她臉頰滑下遏考，濺落在破舊的紅地毯上。
她穿上棕色舊外套蓝谨，戴上棕色舊帽子灌具，旋轉(zhuǎn)著裙擺，眼里閃著晶瑩的亮光譬巫，翩然走出房門咖楣，來(lái)到街上。
在這家叫“索夫羅涅收購(gòu)各種毛織品”的店門口芦昔，黛拉停下腳步诱贿。她一口氣跑上二樓，稍稍了喘烟零，定了定神瘪松。她看到了店主索夫羅涅夫人，一個(gè)身材高大魁梧锨阿，臉色蒼白宵睦，態(tài)度冷寞的女人，說(shuō)什么也配不上“索夫羅涅”這個(gè)名字墅诡。
“買頭發(fā)嗎壳嚎？”黛拉問(wèn)道桐智，
“買呀，”夫人說(shuō)烟馅，“請(qǐng)脫下帽子说庭，解開頭發(fā)讓我瞧瞧≈３茫”
頃刻刊驴，一條波光閃閃的棕色小瀑布就出現(xiàn)在面前。
“二十美元寡润±υ鳎”夫人邊說(shuō)邊用手熟練地舉著這條瀑布。
“給我錢梭纹，快躲惰。”黛拉說(shuō)变抽。
哦础拨，在接下來(lái)的二個(gè)小時(shí)里她猶如插上了玫瑰色的雙翼，盡管這樣比喻極不貼切绍载。她搜遍了所有的商店诡宗，只為買到那件屬于占姆斯的禮物。
她終于找到了击儡，這絕對(duì)是為占姆斯量身定做的僚焦，其它地方再也找不到如此合適的禮物了，因?yàn)樗悍榱私诌吽械纳痰晔锒弧Ｋ且粭l白金表鏈芳悲，式樣簡(jiǎn)潔樸素，僅憑貨色而不是浮夸的裝飾來(lái)顯示它的價(jià)值——一切美好的東西不正是如此嗎边坤？它絕對(duì)能配得上那只金表名扛，當(dāng)她第一眼見到它，她知道它是屬于占姆斯的茧痒，因?yàn)樗麄兒?jiǎn)直一樣肮韧，安靜而有價(jià)值。
她花了二十一美元旺订，然后帶著剩下的八十七美分弄企，匆匆忙忙回到了家。她想著区拳，有了這個(gè)表鏈占姆斯就可以放心地在任何場(chǎng)合看時(shí)間了拘领。盡管金表很氣派，可是他總是偷偷地從懷里取出看時(shí)間樱调，因?yàn)榻鸨砩舷抵粭l極不相襯的舊皮帶约素。
黛拉回到家届良，她從陶醉中清醒過(guò)來(lái)。她趕緊拿出卷發(fā)鉗圣猎，打開煤氣士葫，盡力來(lái)修補(bǔ)這頭為了愛而慷慨剪去后的僅剩的短發(fā)，這該是一個(gè)多么艱巨的任務(wù)呀送悔，親愛的朋友慢显，絕對(duì)是個(gè)艱巨的任務(wù)。
不到四十分鐘欠啤，她的頭上己布滿一圈圈的細(xì)密的卷發(fā)鳍怨，活像個(gè)淘氣的小男孩。她一直站在那狹長(zhǎng)的鏡子前跪妥，不厭其煩地反復(fù)看了又看。
“占姆斯一定會(huì)殺了我的声滥，”她自言自語(yǔ)眉撵，“他第一眼，一定會(huì)說(shuō)我像極了那個(gè)科尼島合唱隊(duì)女孩落塑∨ε保可我又能怎樣呢？就只有一元八角七分憾赁，我能干什么呢污朽？”
七點(diǎn)鐘了，她準(zhǔn)備好咖啡龙考，又將煎鍋放在火爐預(yù)熱蟆肆，隨時(shí)準(zhǔn)備好煎肉排。
占姆斯總是按時(shí)回家晦款。黛拉將表鏈對(duì)折放在手心炎功，坐在門邊那張他進(jìn)門時(shí)必經(jīng)的桌邊，靜靜等著缓溅。一會(huì)蛇损，她聽見了熟悉的腳步聲，腳步聲越來(lái)越近坛怪，已經(jīng)從一樓上到二樓樓梯了淤齐，她的臉剎時(shí)變得蒼白。她平時(shí)習(xí)慣為那些哪怕是最簡(jiǎn)單的日常事物也會(huì)默默禱告袜匿，現(xiàn)在更啄，她只能悄悄為自己祈禱，“上帝呀居灯！求求您锈死，讓我在他心目中依舊美麗吧贫堰。”
占姆斯推門進(jìn)來(lái)隨后轉(zhuǎn)身將門關(guān)上待牵，他消瘦的臉上表情嚴(yán)肅其屏，可憐的家伙，只有二十二歲缨该，他就要必須承擔(dān)起養(yǎng)家的重?fù)?dān)偎行，你看他多么需要一件新的大衣和一雙手套呀。
占姆斯進(jìn)了屋贰拿，他突然僵住了蛤袒，一動(dòng)不動(dòng)，就像獵犬嗅到鵪鶉的氣味膨更，他的兩眼死死盯著黛拉妙真。黛拉心里一驚，她無(wú)法理解這樣的表情荚守，那不是憤怒珍德、不是驚訝、不是不滿矗漾、也不是恐懼锈候，不是她所預(yù)料的任何一種表情。他還在目不轉(zhuǎn)睛地盯著她敞贡，不時(shí)還流露出各種奇怪的表情泵琳。
黛拉趕緊繞過(guò)桌子，鋪向他誊役。
“親愛的占姆斯获列，”她大聲說(shuō)，“請(qǐng)不要這樣看我蛔垢，我將頭發(fā)剪下賣了蛛倦，因?yàn)槿绻荒茉谑フQ節(jié)為你買件禮物，我簡(jiǎn)直活不下去啦桌。你不要介意好嗎溯壶？頭發(fā)還會(huì)長(zhǎng)出來(lái)的。但是我必須這樣做甫男，請(qǐng)相信我的頭發(fā)會(huì)長(zhǎng)得非城腋模快。來(lái)板驳，快對(duì)我說(shuō)圣誕快樂(lè)又跛，占姆斯，讓我們開心起來(lái)若治。你不知道我有一件多么美好的禮物要送給你慨蓝「谢欤”
“頭發(fā)真的剪了？”占姆斯再次吃力地問(wèn)礼烈，仿佛他絞盡腦汁也想不明白弧满。
“是的，剪了此熬，賣了庭呜，”黛拉看著他，“不管怎樣犀忱，你還依然愛我募谎，對(duì)不對(duì)？即使沒(méi)了長(zhǎng)發(fā)阴汇，我還是我数冬，不是嗎？”
占姆斯好奇地環(huán)顧了一下房間搀庶。
“你說(shuō)你的長(zhǎng)發(fā)不見了拐纱？”他近乎白癡似再次問(wèn)道。
“是的地来，你不必再找了，”黛拉急了熙掺，“賣了未斑，我再說(shuō)一遍，賣了沒(méi)了币绩。今晚是平安夜蜡秽，小可愛，對(duì)我好點(diǎn)缆镣，這一切都是為了你芽突。頭發(fā)數(shù)量或許可以數(shù)清，”突然間董瞻，黛拉語(yǔ)氣變得非常溫柔寞蚌，她接著說(shuō)，“可我對(duì)你的愛是數(shù)不清的钠糊。占姆斯挟秤，我開始煎肉排，好嗎抄伍？”
占姆斯終于從恍惚中清醒過(guò)來(lái)艘刚，他緊緊地?fù)碜△炖?/p>
給我們用十秒鐘冷靜一下，試著從另外角度謹(jǐn)慎地審視一個(gè)無(wú)關(guān)緊要的問(wèn)題截珍，每周八美元與每周一百萬(wàn)美元攀甚，有什么區(qū)別呢箩朴？數(shù)學(xué)家及智者一定會(huì)給你錯(cuò)誤的答案。麥琪帶來(lái)了珍貴的禮物秋度，但那不是其中之一炸庞，這個(gè)晦澀的結(jié)論將在最后給予闡明。
占姆斯從大衣口袋拿出一個(gè)包裹輕輕放在了桌上静陈。
“我們別再犯錯(cuò)了燕雁，黛拉，”他說(shuō)鲸拥，“是的拐格，對(duì)于我，不論是剪發(fā)刑赶、修面捏浊、洗頭，這些都不會(huì)減少一分我對(duì)你的愛意撞叨，可是如果你打開桌上的包裹金踪，你就會(huì)明白剛才我為何如此驚訝∏７螅”
白皙的手指靈巧地將禮物打開胡岔，她發(fā)一聲欣喜若狂地尖叫，緊接著枷餐，唉的一聲嘆息后靶瘸，突然又變成了歇斯底里的眼淚和哭泣。公寓主人不得不立即全心投入來(lái)安慰她毛肋。
梳子怨咪，一整套梳子，她反復(fù)看了又看润匙，是的诗眨，就是百老匯的櫥窗里的那套她夢(mèng)寐以求的梳子。真漂亮孕讳！純玳瑁制作匠楚，邊框還鑲著昂貴的寶石，顏色也正好配上她的失去的長(zhǎng)發(fā)厂财。她知道那是十分昂貴油啤，她從未想過(guò)能擁有它，可是現(xiàn)在蟀苛，它們屬于她了益咬，可是那頭美麗的長(zhǎng)發(fā)卻不見了。
她把它抱在胸前，抬起頭幽告，淚水已模糊了她的視線梅鹦，她微笑著，“占姆斯冗锁，頭發(fā)會(huì)很快長(zhǎng)出來(lái)的齐唆。”
突然冻河，黛拉像只被火燙傷的小貓?zhí)似饋?lái)箍邮，她大聲叫到，“哦叨叙，哦锭弊！”
她差點(diǎn)忘了給占姆斯看他的禮物，黛拉急忙將手掌攤開擂错，遞到他面前味滞，那條表鏈反射著她歡快的面容，閃閃發(fā)光钮呀。
“漂亮嗎剑鞍，占姆斯？我搜遍了全城才找到它爽醋，現(xiàn)在你可以看一百遍時(shí)間了蚁署。把表給我，我想看看裝上表鏈?zhǔn)莻€(gè)什么模樣蚂四」飧辏”
占姆斯沒(méi)有服從，他倒在沙發(fā)上证杭，雙手枕在腦后田度，一直朝她傻傻地笑著妒御。
“黛拉解愤，”他說(shuō)，“我們把禮物放在一邊吧乎莉，它們是非常好的禮物送讲，可是我們現(xiàn)在都用不上了。手表我己經(jīng)賣了惋啃，然后買了這套梳子哼鬓。好了，我們現(xiàn)在開始煎肉排吧边灭？”
麥琪异希，眾所周知是個(gè)智者，是最具智慧的人绒瘦，他為所有貧窮的孩子帶來(lái)了禮物称簿，他開創(chuàng)了送圣誕節(jié)禮物的習(xí)俗扣癣。作為智者，他的禮物也無(wú)疑是聰明的憨降，即使萬(wàn)一有禮物沖突父虑，他也有交換的特權(quán)。而在這里授药，我笨拙地向你們講述了公寓里這兩個(gè)愚蠢的孩子士嚎，他們極不明智地為對(duì)方犧牲了家里最寶貴的東西。然而悔叽，我要對(duì)那些聰明人送上最后一句話莱衩，在所有饋贈(zèng)禮物的人中，那兩人是最聰明的骄蝇。哦膳殷，對(duì)了，所有饋贈(zèng)禮物的人中九火，像他們這樣的人也是最聰明的赚窃，無(wú)論在哪里，他們都是最聰明的岔激，因?yàn)樗麄兙褪躯滅鳌?/p>
