Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.
感謝火焰的光亮
但是勿忘那掌燈的人
長久佇立在黑暗中
----
翻譯手記：
stading,constancy和patience三個詞如何組織的問題嫡霞。馮唐的改造很大，不知道是好還是不好。
----
鄭振鐸經(jīng)典版本：
謝謝火焰給你光明痕貌，但是不要忘了那執(zhí)燈的人，他是堅忍地站在黑暗當中呢凰荚。
----
馮唐版本：
感恩光明
但是別忘了是誰
長久地在黑暗中擎起了那盞燈
