飛鳥集 64

Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.

感謝火焰的光亮

但是勿忘那掌燈的人

長久佇立在黑暗中


----

翻譯手記:

stading,constancy和patience三個詞如何組織的問題嫡霞。馮唐的改造很大,不知道是好還是不好。

----

鄭振鐸經(jīng)典版本:

謝謝火焰給你光明痕貌,但是不要忘了那執(zhí)燈的人,他是堅忍地站在黑暗當中呢凰荚。

----

馮唐版本:

感恩光明

但是別忘了是誰

長久地在黑暗中擎起了那盞燈

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末资锰,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子快压,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖垃瞧,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,729評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件蔫劣,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡个从,警方通過查閱死者的電腦和手機脉幢,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,226評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來嗦锐,“玉大人嫌松,你說我怎么就攤上這事∞任郏” “怎么了萎羔?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,461評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長碳默。 經(jīng)常有香客問我贾陷,道長,這世上最難降的妖魔是什么腻窒? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,135評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任昵宇,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上儿子,老公的妹妹穿的比我還像新娘瓦哎。我一直安慰自己,他們只是感情好柔逼,可當我...
    茶點故事閱讀 69,130評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布蒋譬。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般愉适。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪犯助。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,736評論 1 312
  • 那天维咸,我揣著相機與錄音剂买,去河邊找鬼惠爽。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛瞬哼,可吹牛的內(nèi)容都是我干的婚肆。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,179評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼坐慰,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼较性!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起结胀,我...
    開封第一講書人閱讀 40,124評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤赞咙,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后糟港,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體攀操,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,657評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,723評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年秸抚,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了崔赌。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 40,872評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡耸别,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出县钥,到底是詐尸還是另有隱情秀姐,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,533評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布若贮,位于F島的核電站省有,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏谴麦。R本人自食惡果不足惜蠢沿,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,213評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望匾效。 院中可真熱鬧舷蟀,春花似錦、人聲如沸面哼。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,700評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽魔策。三九已至匈子,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間闯袒,已是汗流浹背虎敦。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,819評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工游岳, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人其徙。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,304評論 3 379
  • 正文 我出身青樓胚迫,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親擂橘。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子晌区,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,876評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 64 Thank the flame for its light,but do not forget the la...
    沂河生閱讀 523評論 4 8
  • 泰戈爾原文: Thank the flame for its light, but do not forget t...
    語熙閱讀 664評論 0 2
  • “1千萬哭懈,不不不,一個億茎用,這還是初步估值遣总,上個禮拜.............." ,路演活動結(jié)束后,例行搭訕中認識...
    真正的老K閱讀 804評論 1 0
  • 她很善良轨功,也很美麗旭斥。父母唯一的孩子。在感情上受過傷古涧,認識始于一次咨詢垂券。慢慢有一句沒一句地閑聊。愛神不知道什么時候悄...
    寶貝小魚閱讀 150評論 0 1
  • 現(xiàn)在是晚上十點羡滑,而我卻沒有絲毫倦意菇爪,工作的這兩個月,漸漸養(yǎng)成了晚睡早起的習慣柒昏,大約是今天中午喝酒的緣故凳宙,這...
    南虢之南閱讀 245評論 0 0