大玉寫在前面：這是我微博最近收到的最詳盡的問題了法瑟，禮尚往來，本來想語音回復(fù)的我唁奢，也認(rèn)認(rèn)真真敲字回答了她霎挟。
沒想到，我問她可否發(fā)布出來麻掸，她欣然答應(yīng)酥夭，居然還連著給我發(fā)了兩個(gè)大紅包，卻謙遜地說“一點(diǎn)小心意”脊奋，并再次對我的回復(fù)致謝熬北。
我前前后后看到的是一個(gè)有禮貌、有計(jì)劃诚隙、有想法的年青人讶隐，不管她選了哪條路，未來都不會太差久又。
Cynthia:
大玉姐姐巫延，你好。我又來尋求幫助了籽孙。我是一名廣州三本院校的大二英專生烈评，性別女，是廣州本地人犯建，家里人支持在外地就業(yè)但是要去一線城市讲冠，數(shù)學(xué)奇差，對數(shù)字也不敏感——中考數(shù)學(xué)還能考120分适瓦，高考就60多分了[淚]竿开，雙語基礎(chǔ)也不是很好但也不算很差——高考語文115分谱仪，英語142分，裸考四級550多分否彩。
我對自己大學(xué)的計(jì)劃是：大一下學(xué)期考四級（因?yàn)閷W(xué)校不讓大一新生上學(xué)期考四級）以及多背單詞多練聽力多閱讀（包括中文作品和英文作品）疯攒，因?yàn)樵~匯量和聽力是我的弱項(xiàng)；現(xiàn)在大二上學(xué)期打算裸考六級列荔，積極備考下個(gè)學(xué)期要考的專四和CATTI三筆以及今年12月要考的BEC中級敬尺；大三上學(xué)期考計(jì)算機(jī)二級，BEC高級以及CATTI二筆贴浙，下學(xué)期考高中英語教師資格證以及CATTI三口砂吞，同時(shí)開始找翻譯相關(guān)的實(shí)習(xí)；大四就是考專八崎溃，如果可以的話蜻直，希望能把二口過了，然后再查漏補(bǔ)缺看看還需要哪方面的學(xué)習(xí)袁串。
我的基本情況是：大一在一些小型補(bǔ)習(xí)機(jī)構(gòu)做一對一的兼職家教工作概而，主要是面對小學(xué)生以及初一初二的學(xué)生。現(xiàn)在大二去了英孚做兼職助教囱修，說實(shí)話赎瑰，我對初中小學(xué)甚至幼兒的教育事業(yè)并沒有那么大熱情，但我可以接受當(dāng)高中老師（是不是編制內(nèi)都可以）破镰。但其實(shí)乡范，我比較想當(dāng)一名翻譯，因?yàn)槲也幌矚g朝九晚五每天重復(fù)的工作啤咽，如果可以，我以后想先in house再當(dāng)freelancer渠脉。
我現(xiàn)在的主要疑惑如下：
1.我對自己的規(guī)劃是否可行（因?yàn)橛袔熃阏f我這個(gè)大學(xué)的計(jì)劃看似很美好其實(shí)很難實(shí)現(xiàn)）宇整？
2.如果可行，我是否有讀MTI或者留學(xué)的必要（①聽說MTI的難度在三筆三口和二筆二口之間芋膘，假設(shè)我大學(xué)能過二筆二口鳞青，我是否需要MTI這個(gè)文憑來彌補(bǔ)我的三本學(xué)歷;②留學(xué)的話，我的心儀國家是西班牙为朋，自己現(xiàn)在也在外面機(jī)構(gòu)學(xué)西語臂拓，目標(biāo)是大三學(xué)到B2大四看看是否學(xué)有余力去學(xué)C1，去西班牙留學(xué)我應(yīng)該也會選擇翻譯專業(yè)习寸，但是可能是西英翻譯胶惰，這樣我就可以實(shí)現(xiàn)中英西三語翻譯了）。
3.如果不可行霞溪，我可以退而求其次去機(jī)構(gòu)當(dāng)高中英語補(bǔ)習(xí)老師孵滞，但是還有機(jī)會圓我的翻譯夢嗎中捆？或者你推薦我走什么別的路子嗎？
字?jǐn)?shù)很多坊饶，但是我覺得都是我的疑惑...思索再三泄伪，好像也沒辦法再縮了。如有打擾匿级，抱歉蟋滴！
大玉回復(fù)：
首先，我看到你的規(guī)劃痘绎，第一感覺并不是你學(xué)姐說的“看似美好其實(shí)很難實(shí)現(xiàn)”津函，而是“哇哦，這個(gè)姑娘可以的简逮，才剛進(jìn)入大二就已經(jīng)做了那么詳盡的規(guī)劃球散，而且也嘗試了與外語相關(guān)的工作，并且初步確定了自己想從事的工作”散庶。
要知道蕉堰，好多和你同齡的、同班的悲龟，大部分人都在渾渾噩噩屋讶，不知道上課是為何，更不知道將來會從事什么工作须教，即使有想從事的職業(yè)方向皿渗，也茫然不知所措，根本不知道自己年輕的優(yōu)勢在于：試錯(cuò)轻腺。很多人問我“大玉姐乐疆，我想要從事翻譯，要付出的努力大嗎贬养？”挤土，“大玉姐，翻譯好還是老師好误算？”
拜托仰美，任何一個(gè)工作想做好，都不簡單儿礼，要付出多大的努力咖杂，我怎么知道？職業(yè)沒有高低貴賤蚊夫，任何工種做到極致都好诉字，問題是，別人做得好，你能做好嗎奏窑？別人覺得好导披，你覺得好嗎？況且埃唯，我對你一無所知撩匕、毫不了解好嗎？
很開心墨叛，你能把自己的背景交代這么清楚止毕，從做人做事的禮節(jié)性和邏輯性上來說，你已經(jīng)比大部分同學(xué)都做得好很多漠趁。
關(guān)于你的第二個(gè)問題扁凛，我覺得人還是要有夢想的，本科畢業(yè)為何不可做翻譯闯传？我就是本科畢業(yè)谨朝，很多我認(rèn)識的譯員也是本科畢業(yè)，當(dāng)然也有無數(shù)譯員是高翻碩士畢業(yè)甥绿。
如果你不排斥念書字币，也可以考慮再讀個(gè)碩士。如果讀MTI共缕，除了一線城市名校MTI洗出，其他就不要考慮了，一線城市翻譯機(jī)會較多图谷，如此一來翩活，實(shí)現(xiàn)邊賺錢邊念書不是夢。
若條件允許便贵、家人支持菠镇，留學(xué)也是不錯(cuò)的選擇。尤其是還掌握了另一門應(yīng)用國度和人數(shù)眾多的語言——西班牙語承璃。一門語言辟犀，是打開另一個(gè)世界的窗口，你可以直接掌握一手消息绸硕，了解西語國度的風(fēng)俗、國情等等魂毁。留學(xué)期間玻佩，感受異國民眾的生活，體驗(yàn)不一樣的人生席楚。而這些都能拓寬你的視野咬崔，增長你的見聞，從而提升你的格局，開闊你的心胸垮斯。
關(guān)于你的備選——高中英語補(bǔ)習(xí)老師郎仆，當(dāng)然也是可行的，我就有一個(gè)朋友兜蠕，在江南三線城市中學(xué)做老師扰肌，寒暑假在機(jī)構(gòu)做英語培訓(xùn)老師，如果按照一個(gè)月周一到周日一天6節(jié)課來算熊杨，寒假30天曙旭，暑假30天，她寒暑兩個(gè)假期賺的錢晶府，差不多是我一年做翻譯的收入桂躏。畢竟，她的授課時(shí)薪4位數(shù)川陆。
她曾經(jīng)也是一名翻譯剂习，也曾為了同傳趕會議奔波于各個(gè)城市之間，后來由于照顧家人需要较沪，做了穩(wěn)定的中學(xué)教師鳞绕，也沒落下賺錢。偶爾也會接一些兼職筆譯的活兒购对，口譯涉及出差的基本就拒掉了猾昆。
就工作而言，我能給出的建議就是：選你熱愛的骡苞。因?yàn)槲以鲞^各種嘗試垂蜗。
我是一個(gè)對外語和翻譯，由熱愛解幽，到討厭贴见，至離開，最終又回歸的典型躲株。
我也在一畢業(yè)就做翻譯三四年后片部，轉(zhuǎn)行做Marketing，面向國內(nèi)市場霜定，和外語毫無關(guān)系档悠，只是因?yàn)楣驹跉W洲并購了一家公司才偶爾會跟那邊的同事溝通，一年也不過幾次望浩，一次不會超過一周辖所。不到25歲的年紀(jì)，稅前年收入25萬磨德，雖然跟某乎上動(dòng)輒年薪百萬的年輕人沒法比缘回，但在跨國公司工作多年吆视、見多識廣的VP說，我取得的成績酥宴，超過很多同齡人啦吧，是他認(rèn)識的年輕人當(dāng)中的佼佼者。
然而拙寡，做Marketing的那三年授滓，公司董事長卻經(jīng)常在我未參加的飯局上，夸獎(jiǎng)我的翻譯成績：翻譯了10余本書倒庵，最近一本和三聯(lián)合作褒墨，歌德學(xué)院提供贊助，還可以同傳擎宝。以至于很多跟我不太熟的領(lǐng)導(dǎo)對我的印象是：聽說市場部負(fù)責(zé)Marketing的大玉郁妈，外語很好，德語英語都能翻譯绍申。
一方面是噩咪，相對于其他工作，我確實(shí)比較擅長翻譯极阅，另外一方面胃碾，嘗試之后，我發(fā)現(xiàn)筋搏，能夠讓我堅(jiān)持做的仆百，是翻譯，我對它是熱愛的奔脐，有激情的俄周。我在做Marketing的那三年業(yè)余時(shí)間也一直在做翻譯。
至于讀研髓迎、留學(xué)峦朗、工作，最終選擇怎么選排龄，別人無法給你建議波势，你只有問你自己。
如果你非要我給出建議橄维，那我只有一句：追隨你的心尺铣，與人為善，也別委屈自己争舞。
本科畢業(yè)之后迄埃，無論你是選在在國內(nèi)讀研，留學(xué)西班牙兑障，還是直接工作，我都會向你表示祝賀，只要那是你自己的選擇流译。
最終還是決定以文字的形式敲給你逞怨，這樣你看起來會更清晰。我想把你的問題寫到我的公眾號里福澡，讓更多和你有類似疑問的同學(xué)看到叠赦，當(dāng)然，在此征求一下你的意見革砸，是否同意除秀？我可以隱去你不想我發(fā)出來的信息。
Cynthia回復(fù)說：
當(dāng)然是可以的算利，百忙之中還能抽空回答我這么多問題册踩，真的非常感謝你，大玉姐姐~隱去頭像就可以了哈哈哈效拭，真的非常感謝哦~
大家有問題可以去我微博問暂吉，微博：德英翻譯高大玉
