無論日語初學(xué)者屎勘，還是日語老司機(jī)，肯定接觸過很多有意思的日語單詞居扒。比如語義相反的概漱、詞義擴(kuò)大或縮小的、完全不著邊際的喜喂，甚至日本還在漢字的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了很多連中文中都沒有的漢字瓤摧。
今天想給大家總結(jié)一下我學(xué)日語過程中接觸過的一類日語詞匯：和中文詞匯順序顛倒的詞。
特別有趣玉吁，我相信學(xué)日語的寶寶看了都會(huì)覺得很好神奇照弥。為什么和中文意思相同，順序卻完全顛倒呢进副？
先不妨先一起看看有哪些好玩的詞匯吧这揣。
1、日語詞匯：運(yùn)命
發(fā)音「うんめい」
對(duì)應(yīng)中文意思：命運(yùn)
即：運(yùn)命—命運(yùn)
例句：僕影斑、運(yùn)命の人です给赞。我命中注定的人。
沒錯(cuò)矫户，就是前段時(shí)間熱播的日劇名稱：《我命中注定的人》
2片迅、日語詞匯：探偵
發(fā)音：「たんてい」
對(duì)應(yīng)中文意思：偵探
即：探偵—命運(yùn)
例句：名探偵コナン名偵探柯南
嘿，這個(gè)應(yīng)該再熟悉不過啦皆辽。
3柑蛇、日語詞匯：脅威
發(fā)音：「きょうい」
對(duì)應(yīng)中文意思：威脅
即：脅威—威脅
注：日語中“脅”對(duì)應(yīng)的簡體漢字是“脅”
例句：敵の脅威となる。成為敵人的威脅驱闷。
4耻台、日語詞匯：情熱
發(fā)音:「じょうねつ」
對(duì)應(yīng)中文意思：熱情
即：情熱—熱情
例句：仕事に情熱を燃やす對(duì)工作滿腔熱情。
5空另、日語詞匯：紹介
發(fā)音：「しょうかい」
對(duì)應(yīng)中文意思：介紹
即：紹介—介紹
例句：まず盆耽、自己紹介をさせていただきます。首先請?jiān)试S我做自我介紹痹换。（笑征字，日語學(xué)習(xí)者張口即來的一句）
6、日語詞匯：平和
發(fā)音：「へいわ」
對(duì)應(yīng)中文意思：和平
即：平和—和平
例句：一緒に世界の平和を守りましょうよ娇豫。讓我們一起保衛(wèi)世界和平吧匙姜。（現(xiàn)如今有幾個(gè)人會(huì)這樣滿腔熱血的說話呢？畢竟冯痢，自己的世界和平了氮昧，世界就和平了框杜。）
7、日語詞匯：物事
發(fā)音：「ものごと」
對(duì)應(yīng)中文意思：事物
即：物事—事物
例句：物事に拘らない（こだわらない）袖肥。凡事不拘泥咪辱。
注：日語中也有【事物】一詞，發(fā)音為「じぶつ」也是“事物”的意思椎组，只不過是音讀油狂，上面屬于訓(xùn)讀。平時(shí)用的多的還屬「ものごと」寸癌。
8专筷、日語詞匯：品物
發(fā)音：「しなもの」
對(duì)應(yīng)中文意思：物品、東西蒸苇、商品
即：品物—物品
例句：これは上等の品物です磷蛹。這是上等物品。
9溪烤、日語詞匯：制限
發(fā)音：「せいげん」
對(duì)應(yīng)中文意思：限制味咳。
即：制限—限制
例句：人數(shù)を制限する限制人數(shù)
10、日語詞匯：言語
發(fā)音：「げんご」
對(duì)應(yīng)中文意思：語言檬嘀。
即：言語—語言
例句：私の専門は日本語言語學(xué)です槽驶。我的專業(yè)是日語語言學(xué)。
11枪眉、日語詞匯：苦痛
發(fā)音：「くつう」
對(duì)應(yīng)中文意思：痛苦
即：苦痛—痛苦
例句：精神的な苦痛なんです捺檬。精神上的痛苦
12、日語詞匯：余剰
發(fā)音：「よじょう」
對(duì)應(yīng)中文意思：剩余
即：余剰—剩余
例句：余剰農(nóng)産物剩余農(nóng)作物
13贸铜、日語詞匯：詐欺
發(fā)音：「さぎ」
對(duì)應(yīng)中文意思：欺詐
即：詐欺—欺詐
例句：クロ詐欺山下智久演的《詐欺戀人》
14、日語詞匯：限界
發(fā)音：「げんかい」
對(duì)應(yīng)中文意思：界限
即：限界—界限
例句：力には限界がある聂受。力量有限度蒿秦。
15、日語詞匯：面會(huì)
發(fā)音：「めんかい」
對(duì)應(yīng)中文意思：會(huì)面
即：面會(huì)—會(huì)面
例：面會(huì)時(shí)間會(huì)面時(shí)間
16蛋济、日語詞匯：絶滅
發(fā)音：「ぜつめつ」
對(duì)應(yīng)中文意思：滅絕
即：絶滅—滅絕
例：絶滅に瀕する瀕臨滅絕
17棍鳖、日語詞匯：敗戦
發(fā)音：「はいせん」
對(duì)應(yīng)中文意思：戰(zhàn)敗
即：敗戦—戰(zhàn)敗
例：日本は第二次世界戦爭で敗戦した。日本在二戰(zhàn)中失敗碗旅。
18渡处、日語詞匯：兵士
發(fā)音：「へいし」
對(duì)應(yīng)的中文意思：士兵
即：兵士—士兵
例：多くの兵士は戦爭で死んでしまった。很多失敗死于戰(zhàn)爭中祟辟。
19医瘫、日語詞匯：夜半
發(fā)音：「やはん」、「よわ」前一個(gè)是音讀旧困，后一個(gè)是訓(xùn)讀醇份。
對(duì)應(yīng)的中文意思：半夜
即：夜半—半夜
例：夜半の寢覚め（ねざめ）半夜后醒來稼锅、夜不成寐。
20僚纷、日語詞匯：正々堂々
發(fā)音：「せいせいどうどう」
對(duì)應(yīng)的中文意思：堂堂正正
即：正々堂々—堂堂正正
例：正々堂々と戦う光明正大的進(jìn)行斗爭矩距。
暫時(shí)列出以上20個(gè)中日詞匯中意思相同，但是詞匯順序顛倒的詞語怖竭。
因?yàn)橹形牡挠洃洃T性锥债，出現(xiàn)詞序顛倒的詞的時(shí)候，可能反而不便于記憶痊臭，但是因?yàn)檫@樣的詞匯不多赞弥，好玩有趣，又不會(huì)讓日語學(xué)習(xí)那么無趣趣兄。
肯定有很多寶寶好奇绽左，這些詞匯的結(jié)構(gòu)為何和現(xiàn)代漢語正好相反呢？它究竟是經(jīng)歷了怎樣的發(fā)展艇潭、演變過程拼窥、而呈現(xiàn)出這樣的差別呢？這些問題不在本文的探討范圍之內(nèi)蹋凝，因?yàn)槲抑两襁€沒有去引經(jīng)據(jù)典的查證鲁纠，不敢隨便下定論。但我覺得鳍寂，語言經(jīng)歷了上千年的發(fā)展改含，肯定會(huì)根據(jù)時(shí)代的變化而變化，也許很多語序相反的日語詞匯迄汛，正是保留了我們古漢語最初的順序也說不定捍壤。聽有人說，中國清末年代戰(zhàn)亂鞍爱，漢字到底是從右往左讀還是從左往右讀沒幾個(gè)人知道鹃觉，結(jié)果把語音讀反了。感興趣的寶寶我們可以去搜集資料追根究底了睹逃。
總之盗扇，語言的學(xué)習(xí)有很多樂趣。讓我們慢慢探索沉填。
今天就到這里疗隶，喜歡的寶寶請不要吝嗇的點(diǎn)個(gè)贊、并關(guān)注一下吧~
晚安~
