今天在司馬相如故里——蓬安闯团,見到他的雕像,便想起了他和卓文君的愛情故事。
鳳求凰
其一
有一美人兮,見之不忘帜慢。
一日不見兮拜轨,思之如狂胯甩。
鳳飛翱翔兮,四海求凰眉枕。
無奈佳人兮副硅,不在東墻腊满。
將琴代語兮省咨,聊寫衷腸。
何時(shí)見許兮零蓉,慰我彷徨笤受。
愿言配德兮,攜手相將绅项。
不得於飛兮紊册,使我淪亡掀亥。
其二
鳳兮鳳兮歸故鄉(xiāng),遨游四海求其凰。
時(shí)未遇兮無所將僚匆,何悟今兮升斯堂微渠!
有艷淑女在閨房,室邇?nèi)隋诙疚夷c咧擂。
何緣交頸為鴛鴦纳击,胡頡頏兮共翱翔!
凰兮凰兮從我棲攻臀,得托孳尾永為妃焕数。
交情通意心和諧,中夜相從知者誰刨啸?
雙翼俱起翻高飛堡赔,無感我思使余悲。
作品譯文
其一
有位俊秀漂亮的女子啊设联,我見了她的容貌就難以忘懷善已。
我如果一天見不到她啊,心中牽念得像是要發(fā)狂一般离例。
我就像高飛盤旋的鳳鳥换团,在天下各處苦苦尋覓著凰鳥。
可惜那個(gè)嫻靜的美人啊宫蛆,沒有居住在我那東墻的附近艘包。
我以琴聲替代心中情語,姑且描寫我內(nèi)心衷切的情意耀盗。
什么時(shí)候可以允諾婚事想虎,慰藉我往返徘徊的相思之情?
望我的德行能與你相配叛拷,與你攜手同在而成百年好合舌厨。
無法比翼偕飛的結(jié)果啊,令我淪陷於這情愁而欲喪亡忿薇。
其二
鳳鳥啊鳳鳥啊回到了家鄉(xiāng)裙椭,行蹤無定游覽天下尋求心中凰鳥躏哩。
未遇凰鳥之時(shí)啊不知所往,怎能悟解今日登門后心中之所感揉燃!
有美麗嫻靜的女子在居室震庭,居處雖近人卻遠(yuǎn)而殘虐我的心腸。
如何能做恩愛的交頸鴛鴦你雌,使我這鳳鳥與你這凰鳥一同翔游器联!
凰鳥啊凰鳥啊愿你我相依,共同哺育生子并永遠(yuǎn)做我的配偶婿崭。
情投意合而兩心和睦諧順拨拓,半夜與我互相追隨又有誰能知曉?
展開雙翼一起遠(yuǎn)走而高飛氓栈,徒然為你感念相思而使我心悲傷渣磷。
歷史典故
傳說中司馬相如和卓文君,一個(gè)是被臨邛縣令奉為上賓的才子授瘦,一個(gè)是待嫁閨中的佳人醋界。他們的故事,是從司馬相如作客卓家提完,在卓家大堂上彈唱那首著名的《鳳求凰》開始的:“鳳兮鳳兮歸故鄉(xiāng)形纺,游遨四海求其凰,有艷淑女在閨房徒欣,室邇?nèi)隋诙疚夷c逐样,何由交接為鴛鴦〈蚋危”這種在今天看來也是直率脂新、大膽、熱烈的措辭粗梭,自然使得在簾后傾聽的卓文君怦然心動争便,并且在與司馬相如會面之后一見傾心,雙雙約定私奔断医。
當(dāng)夜滞乙,卓文君收拾細(xì)軟走出家門,與早已等在門外的司馬相如會合孩锡,從而完成了兩人生命中最輝煌一事件酷宵。卓文君也不愧是一個(gè)奇女子亥贸,與司馬相如回成都之后躬窜,面對家徒四壁的境地(這對愛情是一個(gè)極大的考驗(yàn)),大大方方地回臨邛老家開酒肆炕置,自己當(dāng)壚賣酒荣挨,終于使得要面子的父親承認(rèn)了他們的愛情男韧。盡管后世的道學(xué)家們稱他們的私奔為“淫奔”,但這并不妨礙他們成為日后多少情侶們的榜樣默垄。這之后還有一個(gè)事件值得一記:司馬相如一度迷上了某才女此虑,卓文君作《白頭吟》,以這樣的句子“聞君有兩意口锭,故來相決絕”“愿得一心人朦前,白頭不相離。”終使相如回心轉(zhuǎn)意鹃操。
后人根據(jù)其愛情故事編成曲譜《鳳求凰》:
相遇是緣韭寸,相思漸纏,相見卻難荆隘。
山高路遠(yuǎn)恩伺,惟有千里共嬋娟。
因不滿椰拒,鴛夢成空泛晶渠,故攝形相,托鴻雁燃观,快捎傳褒脯。
喜開封,捧玉照缆毁,細(xì)端詳憨颠,但見櫻唇紅,柳眉黛积锅,星眸水汪汪爽彤,情深意更長。
無限愛慕怎生訴缚陷?
款款東南望适篙,一曲鳳求凰。