共學(xué)《詩(shī)經(jīng)》第153天鼓黔，2021年7月24日
曹風(fēng)·下泉⑴
冽彼下泉⑵央勒，浸彼苞稂⑶。
愾我寤嘆⑷澳化，念彼周京⑸崔步。
冽彼下泉，浸彼苞蕭⑹缎谷。
愾我寤嘆井濒，念彼京周。
冽彼下泉慎陵，浸彼苞蓍⑺眼虱。
愾我寤嘆喻奥，念彼京師⑻席纽。
芃芃黍苗⑼，陰雨膏之⑽撞蚕。
四國(guó)有王⑾润梯，郇伯勞之⑿。
【注釋】
⑴曹風(fēng)：曹國(guó)的詩(shī)歌甥厦》拿《詩(shī)經(jīng)》“十五國(guó)風(fēng)”之一。下泉：地下涌出的泉水刀疙。
⑵冽（liè）：寒冷舶赔。
⑶苞：叢生。稂（láng）：像谷子的一種野草谦秧，即狗尾巴草竟纳。一說(shuō)莠一類的野草。一說(shuō)長(zhǎng)穗而不飽實(shí)的禾疚鲤∽独郏《毛傳》：“稂，童粱集歇。非溉草桶略，得水而病也。”
⑷愾：嘆息际歼。寤：睡醒惶翻。
⑸周京：周朝的都城鎬京，天子所居蹬挺。
⑹蕭：一種蒿類野生植物维贺，即艾蒿。
⑺蓍（shī）：一種用于占卦的草巴帮，蒿屬溯泣。
⑻京師：京都鎬京。
⑼芃（péng）芃：茂盛茁壯榕茧。毛傳：“芃芃垃沦，美貌∮醚海”
⑽膏：滋潤(rùn)肢簿，潤(rùn)澤。
⑾四國(guó)：四方諸侯之國(guó)蜻拨。有王：有周天子池充。《鄭箋》：“有王缎讼，謂朝聘于天子也收夸。”
⑿郇（xún）伯：郇國(guó)君血崭∥韵В《毛傳》：“郇伯，郇侯也夹纫⊙蚀桑”《鄭箋》：“郇侯，文王之子舰讹，為州伯茅姜，有治諸侯之功≡孪唬”何楷《詩(shī)經(jīng)世本古義》則據(jù)齊詩(shī)之說(shuō)以為是指晉大夫荀躒钻洒。蓋郇、荀音同相通假桶错。勞：慰勞航唆。
【譯文】
寒冽泉水往外冒，浸泡叢叢狗尾草院刁。
醒來(lái)不由長(zhǎng)嘆息糯钙，懷念強(qiáng)盛周王朝。
寒冽泉水往外冒，浸泡叢叢艾蒿草任岸。
醒來(lái)不由長(zhǎng)嘆息再榄，鎬京讓我夢(mèng)縈繞。
寒冽泉水往外冒享潜，浸泡叢叢野蓍草困鸥。
醒來(lái)不由長(zhǎng)嘆息，懷念京城睡不著剑按。
黍苗青青多繁茂疾就，陰雨綿綿把它澆。
四方諸侯皆朝周艺蝴，郇伯奉命來(lái)慰勞猬腰。
【創(chuàng)作背景】
《曹風(fēng)·下泉》一詩(shī)，寫的是周王室發(fā)生內(nèi)亂猜敢，周敬王王子匄在稱王之前姑荷，住在下泉，思念京師王朝的安危缩擂∈竺幔《毛詩(shī)序》說(shuō)：“《下泉》，思治也胯盯。曹人疾共公侵刻下民懈费，不得其所，憂而思明王賢伯也陨闹±阄妫”認(rèn)為是曹人痛惡統(tǒng)治者的暴虐薄坏，懷念明王賢伯趋厉。唐孔穎達(dá)疏申其意曰：“此謂思上世明王賢伯治平之時(shí)。若有明王賢伯胶坠，則能督察諸侯君账，共公不敢暴虐，故思之也沈善。上三章皆上二句疾共公侵刻下民乡数，下二句言思古明王；卒章思古賢伯闻牡【桓埃”清姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》亦取“思治說(shuō)”，但又稱：“大《序》必謂共公時(shí)罩润，無(wú)據(jù)玖翅。”而宋朱熹《詩(shī)集傳》另發(fā)揮說(shuō)：“王室陵夷而小國(guó)困弊，故以寒泉下流而苞稂見傷為比金度，遂興其愾然以念周京也应媚。”其《詩(shī)序辨說(shuō)》又道：“曹無(wú)他事可考猜极，《序》因《候人》而遂以為共公中姜。然此乃天下之大勢(shì)，非共公之罪也跟伏《撸”
此外，影響較大的有“傷周衰說(shuō)”受扳，清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》云：“此詩(shī)之作嗜桌，所以念周衰傷晉霸也。使周而不衰辞色，則‘四國(guó)有王’骨宠，彼晉雖強(qiáng)，敢擅征伐相满？”劉沅《詩(shī)經(jīng)恒解》云：“周衰层亿，大國(guó)侵陵，小國(guó)日削立美，王綱解而方伯無(wú)人匿又，賢者傷之而作〗ㄌ悖”另又有“美晉大夫荀躒說(shuō)”碌更，明何楷《詩(shī)經(jīng)世本古義》據(jù)漢焦贛《易林·蠱之歸妹》繇辭“下泉苞糧，十年無(wú)王洞慎；荀伯遇時(shí)痛单，憂念周京”，認(rèn)為“《下泉》劲腿，曹人美荀躒納周敬王也”旭绒。清王先謙《詩(shī)三家義集疏》謂“何氏闡明齊（詩(shī)）說(shuō)，深于詩(shī)義有裨”焦人，從其說(shuō)挥吵。今人程俊英《詩(shī)經(jīng)譯注》、高亨《詩(shī)經(jīng)今注》亦從之花椭。據(jù)《左傳》記載忽匈，春秋末期的魯昭公二十二年（公元前520年），周景王死矿辽，王子猛立丹允，是為悼王歪沃，王子朝因未被立為王而起兵，周王室遂發(fā)生內(nèi)亂嫌松。于是晉文公派大夫荀躒率軍迎悼王沪曙，攻王子朝。不久悼王死萎羔，王子匄被擁立即位液走，是為敬王。何楷說(shuō)：“今考詩(shī)與《春秋》事相符合贾陷。焦氏所傳確矣缘眶。”（同上）誠(chéng)然如此髓废。又《春秋》記周敬王居于狄泉巷懈，又名翟泉，在今洛陽(yáng)東郊慌洪，有人認(rèn)為即《下泉》一詩(shī)中之“下泉”顶燕，如此說(shuō)成立，又是“美晉大夫荀躒說(shuō)”之一證冈爹。高亨《詩(shī)經(jīng)今注》說(shuō)：“曹國(guó)人懷念東周王朝涌攻，慨嘆王朝的戰(zhàn)亂，因作這首詩(shī)频伤】一眩”
【簡(jiǎn)析】
此詩(shī)寫曹國(guó)臣子感傷周王室衰微，各諸侯國(guó)以強(qiáng)凌弱憋肖，小國(guó)得不到保護(hù)因痛，因而懷念周初比較安定的社會(huì)局面。全詩(shī)四章岸更，每章四句鸵膏，采用比興結(jié)合與重章疊句的手法，產(chǎn)生了獨(dú)具魅力的藝術(shù)效果坐慰。
