中國網(wǎng)文，有望像日本漫畫田绑、韓國偶像一樣成為我國的文化標(biāo)簽勤哗。
中國網(wǎng)文進(jìn)軍海外
2020年8月，艾瑞咨詢發(fā)布了《2020年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報告》掩驱，報告內(nèi)容顯示芒划，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外用戶數(shù)量已達(dá)到3193.5萬，海外市場規(guī)模也達(dá)到4.6億元欧穴。相較于去年民逼，2020海外讀者新增超過73.7%。
中國網(wǎng)文海外市場前景廣闊涮帘，嗅覺敏銳者早已開始布局落子拼苍。2017年，閱文集團(tuán)上線海外門戶起點(diǎn)國際（Webnovel）调缨，正式開始進(jìn)軍海外疮鲫。
2020年11月16日，首屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周在上海浦東啟動弦叶。大會發(fā)布了《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書》俊犯，這份《白皮書》呈現(xiàn)出全球文化交流背景下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展趨勢，以起點(diǎn)國際為研究樣本伤哺，首次披露海外市場分析及用戶畫像燕侠。
《白皮書》顯示，從目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海整體規(guī)模來看默责，截至2019年贬循，國內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品1萬余部，覆蓋40多個“一帶一路”沿線國家和地區(qū)桃序。2019年翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品3000余部杖虾。而從出海模式來看，翻譯出海占72%媒熊，直接出海占15.5%奇适，改編出海占5.6%坟比，其他占6.9%。目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海主要呈三大趨勢：翻譯規(guī)模擴(kuò)大嚷往、原創(chuàng)全球開花以及IP協(xié)同出海葛账。
全球化進(jìn)程分析
凡流行的事物，必有其流行的道理皮仁。
一籍琳、閱讀是普遍性需求
需求是第一推動力。閱讀是全人類共同的需求贷祈，是我們豐富精神世界趋急、消遣閑暇時間的良好途徑。小說這種門檻不高的通俗讀物势誊，自古以來就受到普羅大眾的追捧與支持呜达。無論國內(nèi)國外，皆是如此粟耻。
近十年來查近，隨著互聯(lián)網(wǎng)的興起以及國內(nèi)經(jīng)濟(jì)環(huán)境的平穩(wěn)運(yùn)行，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)（即網(wǎng)絡(luò)小說）如雨后春筍般茁壯成長挤忙。中國網(wǎng)文主要劃分為玄幻霜威、仙俠、都市册烈、科幻侥祭、懸疑、言情茄厘、歷史、架空等谈宛，類別體系眾多次哈，總有一款能滿足讀者的需求。
對于國內(nèi)讀者而言吆录，種田窑滞、修仙、霸道總裁恢筝、扮豬吃虎哀卫、隨身老爺爺?shù)染W(wǎng)文套路早已是見怪不怪，但這對海外讀者而言撬槽，完全是新鮮事物此改，簡直大開眼界萍膛。中華文化博大精深觉增，中國網(wǎng)文不僅腦洞突破天際，系統(tǒng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖澜纭⒌燃夡w系設(shè)定更是讓海外讀者大呼過癮打瘪。
凱文·卡扎德之前是個癮君子，無所事事号杏，沉迷藥物瓤摧，生活里沒有別的能讓他開心的東西。
直到有一天纵苛，他點(diǎn)開了中國玄幻小說《盤龍》剿涮，從此一發(fā)不可收拾。最瘋狂的時候攻人，他找到3個翻譯網(wǎng)站取试，同時追更15部風(fēng)格迥異的中國網(wǎng)絡(luò)小說。
凱文沉迷中國網(wǎng)絡(luò)小說不能自拔贝椿，還因此戒掉了毒癮想括。也正是因?yàn)檫@些小說，讓他重新找回了人生的樂趣烙博，他的生活軌跡也一步一步恢復(fù)了正常瑟蜈。凱文在翻譯論壇武俠世界（Wuxiaworld）里分享了自己的經(jīng)歷，傳回國內(nèi)時還引起了不小響動渣窜。
“它們像毒品一樣讓人上癮铺根，但至少不會傷害身體∏撬蓿”
# 友情提示：網(wǎng)文雖有趣位迂，但不要沉迷噢
閱文集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人在接受采訪時，談及為何中國網(wǎng)文得以走紅海外：“人類對于故事的喜愛是共通的详瑞，通過故事塑造的英雄掂林，其彰顯的價值觀中有全人類相通的共鳴點(diǎn)“酉穑”
那些故事里的主人公泻帮，并不會隨著小說完結(jié)而泯滅在未知深處。他們背上插著夢想的翅膀计寇，帶著我們的期冀與祝福锣杂，踏上新的旅程。
二番宁、有人閱讀元莫，有人創(chuàng)作
首屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周上，來自英國的網(wǎng)文作者JKSManga蝶押，他的的作品《My Vampire System》踱蠢，榮獲“最受歡迎海外原創(chuàng)作品”獎項(xiàng)〔ゴ希《My Vampire System》在全球總點(diǎn)擊量高達(dá)1200萬次朽基，總點(diǎn)閱數(shù)超過220萬布隔，有近11萬讀者收藏，在Webnovel（起點(diǎn)國際）原創(chuàng)男頻網(wǎng)文中收入穩(wěn)居前三稼虎，讀者推薦票總榜第一衅檀。
與JKSManga同時登臺領(lǐng)獎的是菲律賓作者Kazzenlx，她的小說《Hellbound With You》霎俩，榮獲了Webnovel“最受歡迎的女性原創(chuàng)作品”獎項(xiàng)哀军。Kazzenlx原是囧囧有妖（網(wǎng)文《許你光芒萬丈好》作者）的粉絲，受到囧囧有妖的影響打却，她內(nèi)心開始萌生“我也可以”的念頭杉适。2019年初，Kazzenlx成為了起點(diǎn)國際的一名作者柳击。
菲律賓作家布勒原本是家庭全職主婦猿推，閑暇時經(jīng)常靠刷小說打發(fā)無聊時間捌肴。全職在家的她蹬叭，十分渴望能夠?yàn)榧彝?chuàng)造收入，而不是全靠丈夫一人擔(dān)起生活的重?fù)?dān)状知。她開始進(jìn)行網(wǎng)文創(chuàng)作秽五。在起點(diǎn)國際在菲律賓舉辦的創(chuàng)作大賽春季賽中，布勒一舉奪得冠軍饥悴，成為菲律賓人氣作家√勾現(xiàn)在，她的創(chuàng)作收入已經(jīng)成為了家庭主要經(jīng)濟(jì)支柱西设。
興趣瓣铣，是驅(qū)動創(chuàng)作的初始動機(jī)。在這批海外創(chuàng)作者中贷揽，絕大部分都是中國網(wǎng)文的熱愛者坯沪。與此同時，成為專職作家擒滑、獲得可觀收入也是他們持續(xù)創(chuàng)作的主要動力。
三叉弦、科技進(jìn)步丐一，助力傳播
文學(xué)作品出海，經(jīng)常遇到一個問題：翻譯質(zhì)量不佳導(dǎo)致海外讀者閱讀不暢淹冰。
不同語種之間天然存在間隙库车，有著不同的組織和表達(dá)習(xí)慣，外加不少網(wǎng)文當(dāng)中存在不少冷門生僻詞匯樱拴，使得翻譯工作步履維艱柠衍。
推文科技CEO童曄表示洋满，AI翻譯系統(tǒng)可使行業(yè)效率提高三千倍，翻譯成本卻是此前的1%左右珍坊。這大大加快了網(wǎng)文出海速度牺勾，滿足了海外讀者不斷增長的個性化閱讀需求。
「閱讀大數(shù)據(jù)」顯示阵漏，2020年海外網(wǎng)文讀者主要通過移動端閱讀中國網(wǎng)絡(luò)小說驻民，人群占比高達(dá)88.8%。52.1%的海外讀者是通過社交網(wǎng)絡(luò)了解中國網(wǎng)文的履怯。海外網(wǎng)文讀者對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)黏性特別高回还，91.0%的讀者幾乎每天都要看網(wǎng)文，其中叹洲，每次閱讀時間超過60分鐘的占72.9%柠硕，超過180分鐘的占36.7%。閱讀網(wǎng)文已經(jīng)成為了海外讀者生活中的重要組成部分运提。
依托互聯(lián)網(wǎng)及大數(shù)據(jù)技術(shù)蝗柔，海外網(wǎng)文生態(tài)產(chǎn)業(yè)的打造日漸趨于成熟。
互聯(lián)網(wǎng)讓人們擺脫了地域限制糙捺，身在海外诫咱，也可以暢享中國網(wǎng)文的樂趣。
四洪灯、市場因素催化坎缭，加速全球化進(jìn)程
市場這只看不見的手，永遠(yuǎn)指向利益所在签钩。
閱文旗下的起點(diǎn)國際（Webnovel）現(xiàn)在是最知名也是最有影響力的海外網(wǎng)文站點(diǎn)掏呼。以起點(diǎn)國際為代表的中國網(wǎng)文海外平臺的不斷建立，網(wǎng)文出海逐步走向成熟铅檩、走向產(chǎn)業(yè)化憎夷。創(chuàng)作者激勵、影視改編昧旨、全I(xiàn)P協(xié)同出海拾给、多渠道內(nèi)容分發(fā)、多形式商業(yè)變現(xiàn)...閱文等集團(tuán)兔沃，將中國網(wǎng)文作家培養(yǎng)模式和激勵機(jī)制帶向海外蒋得，讓越來越多的海外作者得以獲得可觀的持續(xù)性收入。
中國網(wǎng)文全球化進(jìn)程的背后乒疏，其實(shí)還隱藏著一個前提——和平與發(fā)展是當(dāng)今時代的主題额衙。只有和平，才有發(fā)展，才有繁榮昌盛的物質(zhì)文明和精神文明窍侧。
結(jié)語
有人在閱讀县踢，有人在創(chuàng)作，有人在背后提供服務(wù)伟件。
這是一個鏈條硼啤，鏈條的源頭是需求，圍繞著源頭的需求會衍生出許多次級需求以及為需求提供服務(wù)的價值鏈锋爪。
關(guān)于普及化丙曙，關(guān)于推廣，這是門值得深入研究的學(xué)問其骄。以下是我之前一些思考亏镰，往后我也會繼續(xù)研究下去，歡迎感興趣的前輩朋友們指正拯爽、交流索抓。
